经典回放第十九期一人千声毕克配音作品回顾专集2

经典回放第十九期《一人千声――毕克配音作品回顾专集》（2）

各位朋友晚上好，欢迎大家来到经典回放节目现场，今天的第十九期经典回放节目，我们向大家推出《一人千声――毕克配音作品回顾专集》的上集。作为五十年代前期进入上海电影译制厂的元老之一，毕克老师在他几十年的配音生涯中为我们留下了数百部影视声音作品。毕克老师所塑造的角色从风度翩翩的上校到卑躬屈膝的奴仆，从足智多谋的侦探到四处流浪的逃犯，从老实厚道的铁匠到失去记忆的贵族，从冷静果断的医生到阴险歹毒的大臣，正角、反角、动画、旁白，毕克老师配来可谓游刃有余、无所不能。他创造的形象是如此栩栩如生、个性鲜明，几十年过去了，观众们依然忘不了他所配的杜丘、波罗和阿凡提，依然记得他那浑厚、沉稳的嗓音。

毕克原名毕德泉，１９３１年出生，１９５２年考入上海电影译制厂的前身上海电影制片厂翻译片　组，自此开始了长达数十年的配音生涯，他先后为约５００部译制片及多部国产美术片、科教片配过音，后兼任译制片导演，九十年代以后还作为艺术顾问承担了培养上译厂年轻演员的任务，以及译制电影的审片工作。毕克配音的代表作有《阴谋与爱情》、《音乐之声》、《卡桑德拉大桥》、《追捕》、《远山的呼唤》、《尼罗河上的惨案》、《阿凡提》、《国王与小鸟》、《悲惨世界》等，他执导的《英俊少年》、《蒲田进行曲》、《死亡陷阱》等影片均获得很高评价，其中《远山的呼唤》获文化部１９８１年优秀外国译制片奖。１９９５年，中国电影表演艺术学会为毕克颁发特别奖，以表彰他为中国译制片事业做出的卓越贡献。２００１年３月23日，毕克老师因病去世，享年七十岁。

下面，就让我们一起来聆听毕克老师的声音，共同回味他为我们留下的经典配音作品。

配角篇

除了风流倜傥的男主角，毕克老师也为许多配角和小人物配音，如《魂断蓝桥》中的公爵、《英俊少年》中的仆人、《孤星血泪》中的铁匠、《砂器》中的警官等。台词虽少，但寥寥数语，却勾勒出了角色鲜明的性格特征，给观众留下了不可磨灭的印象。

请听毕克老师为电影《魂断蓝桥》中德高望重又和蔼开明的老公爵配音的片断。

播放电影片断。

请听毕克老师为电影《英俊少年》中惟命是从的仆人昆塔斯配音的片断。

播放电影片断。

请听毕克老师为电影《砂器》中沉稳正直的警官京西配音的片断。

播放电影片断。

请听毕克老师为电影《孤星血泪》中老实善良的铁匠配音的片断。

播放电影片断。

请听毕克老师为电影《警察局长的自白》中的检查官屈昂尼配音的片断。

播放电影片断。

请听毕克老师为电影《空谷芳草》中正直善良的保罗配音的片断。

播放电影片断。

请听毕克老师为电影《琴思》中饱经沧桑、热爱音乐的指挥配音的片断。

播放电影片断。

请听皓腕凝霜雪的文章《难以忘却的真实－－怀念毕克》，选自毕克网上纪念馆，由树朗诵。

播放录音。

难以忘却的真实——怀念毕克

文：皓腕凝霜雪

“女人最大的心愿是有人爱她。”莫里哀的名言我们并不陌生，这是十几年前风靡一时的根据阿加莎•克里斯蒂的名著改编的同名电影《尼罗河上的惨案》片尾波洛的结束语。当时那意味深长的语调和沧桑感慨的叹息曾倾倒了无数的观众——这位为伟大的比利时侦探赫尔克里•波洛的配音者便是著名电影艺术家毕克

今日惊悉：2001年3月23日晨4时，著名电影艺术家、上海电影译制厂享受国务院特殊津贴的国家一级演员、电影译制导演、上海市政协第六、七、八届委员毕克同志，因长期患病经抢救无效，于瑞金医院逝世，享年70岁

毕克原籍山东平阴，1949年进入文艺界，1952年开始电影译制工作，是上海电影译制厂最早的创建者和开拓者之一

几十年来，毕克在《追捕》、《远山的呼唤》、《海狼》、《尼罗河上的惨案》、《阳光下的罪恶》、《老枪》、《音乐之声》、《鸳梦重温》、《幸福的黄手帕》、《海军少尉巴宁》等400 多部外国影片中担任主要配音工作，1980年后兼任译制导演工作，执导了《英俊少年》、《蒲田进行曲》、《死亡陷阱》等多部影片

有谁会忘记《追捕》中高仓健塑造的硬汉杜丘呢？他领导了男人标准的一个时代。毕克为他配音时，恰如其分地掌握了演员本人由于面部表情较硬而多由声音流露情感的特征。随着心情、眼神和动作的变化，检察官杜丘的栩栩如生形象跃然屏上

而全世界最著名的女子侦探小说家阿加莎•克里斯蒂笔下最著名的比利时侦探赫尔克里•波洛在书中已经俨然与福尔摩斯分庭抗礼，在电影中的形象更是毫不逊色。虽然我国引进的有关波洛的电影较少，但其中最著名的巨星荟萃的《尼罗河上的惨案》、大腕云集的《阳光下的罪恶》都在毕克的配音下使波洛的形象倍增光辉。每到最后关头，波洛用他独特的破案手法集中起所有相关人员宣告凶手时，毕克那抑扬顿挫、深沉凝重的声音为影片平添几分希区柯克式的悬念

“到处都有阳光下的罪恶。”波洛如是说，所以书中这位伟大的、杰出的侦探为了正义从事侦探事业直到最后一息。而真实生活中的艺术家毕克也为艺术事业贡献了毕生的精力——我词语匮乏，无言表达，正如毕克在为《阳光下的罪恶》中的波洛配音时对凶手告诫的那含意隽永的一句：“真实嘛，真实是很难写出来的”

怀念毕克，句寥情真——谨献给全天下喜欢推理侦破悬疑小说及此类电影的人群

2001年3月29日