香港电影配音为什么这么特别,为什么老港片配音没有台湾腔

经常看香港影视剧的朋友们有没有注意到香港演员的配音很独特，既不是台湾腔，也不是内地腔。香港电影爱好者对此感到很困惑，但其原由其实是很复杂的

因为任何一种腔调的形成，都有着一定的历史渊源和发展轨迹；同时，香港演员的国语配音研究，对普通人有着一定的门槛。

下面用通俗易懂的语言和简单的脉络梳理，让你了解这个“影视硬知识”。

香港影视剧配音总有一种独特的腔调。比如刘嘉玲的：“你饿不饿，我煮碗面给你吃？”比如刘德华和梁朝伟经典的天台对话，再比如黄日华在《天龙八部》中的独特的配音等等。

有人把这种独特的配音称之为“港普”，其实不太正确。因为这本就是一种很独特的强调。那么，这种配音方式是怎么形成的呢？

香港电影的国语配音与香港电影是在同一时代诞生的。

彼时，香港电影的导演、演员几乎都是从内地过去发展的，但观众人群确实香港本地的。于是，当时的很多香港电影就已经出现了国语和粤语两个版本。

因为当时的香港电影需要注意内地和台湾，以及海外华人圈的市场，所以这时香港演员的国语配音，主要以“民国腔调”为主，

这一时期香港配音演员主要分为两种：一、演员自己配音，比如刘丹、岳华、秦沛等等，他们都来自内地，普通话非常标准，他们可以给别的演员配音，也可以给自己配音；二、职业配音演员，比如来自北京的香港电影配音泰斗张济平，他固定配音的演员就有很多。

1974年2月，张济平和冯雪锐、廖静妮等一起加入邵氏兄弟电影公司国语配音组，没想到他们这个举动直接促使了香港演员国语配音特殊腔调的形成。

到了八零年代，邵逸夫将影视业的重心放在了TVB之后，直接将自己的邵氏配音组搬到了TVB，这帮国语配音演员直接让国语版的《上海滩》等影视圈火遍华人圈；不甘示弱的亚视也组建了自己的配音组，推出国语版的《大侠霍元甲》等影视剧与TVB“打擂台”；其它电视台和影视公司纷纷仿效，至此，香港影视国语配音专业化、系统化。

而到了九零年代，因为香港影视进入了巅峰期，所以国语配音演员经常电视剧剧组和电影剧组来回跑，这样一来，反而导致了香港配音行业博采百家之长，形成了一种固定的、特殊的腔调。

那么，香港演员的国语配音为什么不沿用“民国腔调”，或者使用标准国语，而是独创出一种特殊的腔调呢？

其主要原因大致跟内地的“翻译腔”类似——都是为了贴合原来语言的语境，由于“内地腔”和“台湾腔”不太符合香港演员的表情和动作，容易让观众出戏，他必须要符合粤语的语境。同时，又由于这些配音演员大都来自内地，且以北方为主，他们用非常标准的普通话音去发粤语的调，就导致了这种特殊腔调的形成。

其着重体现在卷舌、翘舌的发音，以及语气词等方面，因为香港配音演员不仅为电影配音也为电视剧配音，TVB在香港影视圈的影响力也是很大的。

香港邵氏电影里的香港演员们为何可以说一口流利的普通话？

以前香港邵氏电影大部分说的都是国语，注意这个国语和普通话还是有区别的，但都是一脉相承。

早期的香港电影是有鄙视链的，有钱有文化的看英语、有钱没文化的看国语、没钱没文化的才看粤语。
在上世纪的五、六十年代粤语片的质量最差、档次也最低，所谓“粤语残片”就是指1973年之前的粤语片，产量很多但质量好的屈指可数。到了1972年全香港一共出品了几百部电影，里面居然没有一部粤语片，可见当时的粤语片有多惨淡。

不过万事万物触底之后都会反弹，到了1973年在楚原的积极争取下邵氏拍摄了第一部粤语片《七十二家房客》。这部电影一经推出就大受欢迎，并在当年力压李小龙取得了年度票房冠军。经此之后粤语片逐渐回暖，并在上世纪80年代随着香港流行文化的兴起逐渐成为主流，开创了辉煌的东方好莱坞时代。而邵氏公司因为一直坚持不拍或少拍粤语片，票房逐年萎缩最终不得不关闭了制片业务。这可能就是所谓的时代抛弃你的时候，连声招呼都不会打。

以上，现在你知道答案了吧

香港邵氏电影里的香港演员能说一口流利的普通话？我对这个提问存疑。但我还是先假设题主的设问成立，认为是以下几个原因：

（1）能说普通话的香港演员大陆背景，一般来说其父母一辈是从大陆在解放前后一段时间来港，或者有在大陆“生长”的经历，自然普通话比香港本土演员好。比如，秦沛姜大卫尔冬升三兄弟、林雪、林威等等。

（2）香港本埠市场不大，票仓有限，因此其主要票房市场在台湾（尚未进入大陆）。这样一来，很多香港演员都会练习普通话，包括一些香港歌星为了出国语唱片，都会苦练国语，比如张学友刘德华等人。

（3）香港演员能说流利的普通话是题主的误解，个人觉得那应该是国语配音，而且是台湾演员的配音。同时，在这里也纠正一下：之上所有的普通话表述不严谨，严格地说，那应该是叫台湾的所谓“国语”，不是普通话。

所以，个人觉得，香港演员能说流利普通话的只是少数。老一批演员里，在香港土生土长的明星中，普通话讲的不错的上有洪金宝，下有谢霆锋。歌星里头，老一辈的张国荣的普通话讲的相当不错，可能是拍过《霸王别姬》的缘故，一些用词用典都很内行。90年代走红的这一批明星里，张学友的国语讲的很好，到现在也还是很好。

这其中，有个奇葩，那就是刘德华：他在80年代的国语就讲的很好，因为当时他们是跟着台湾的国语老师发音，讲话很有台湾腔。但香港回归后，他的咬字发音很想学好普通话，刻意去在意一些卷平舌后鼻音等等，结果，节奏有些乱了。所以，你现在看刘德华讲的普通话，听起来还不错，但其实并没有80年代自然（很多视频可查）。

香港邵氏电影中，老板邵逸夫就是从大陆（浙江宁波镇海）出去的，而且国语片当时也有一定的市场。这其中，古天乐、蔡少芬是两个反面典型，进入内地拍戏这么多年了，普通话还是讲不好，尤其蔡少芬找了个内地老公，普通话仍是硬伤，最好别开口，开口你能哭……

配音

应该是配音！

为了钱啊。内地这么大的市场

有两部分原因，一部分演员是从内地过去的，祖籍就是大陆的，所以会说普通话，还有一部分是后期配音，或者是有语言天赋，学的快的香港人[泪奔]

为什么香港艺人普通话水平参差不齐？

因为香港的官方语言是粤语，很少香港人会在教学和日常生活中讲普通话。具体到香港演员里面，有的人普通话说得确实挺好的比如陈奕迅，谢霆锋。有些确实说得很差，比如古天乐郑伊健和陈冠希。说原因吧，曾先森认为应该是和年龄和成长背景有关系。陈奕迅英国留学，谢霆锋日本学音乐，在异国他乡固然也没有很多的普通话可以学，但是至少能让他们没有在周围听到很多很多的不标准的普通话。至于问题里提到的，叶问当中，甄子丹说的是粤语，樊少皇说的是国语。成龙，刘德华，好像都是自己的声音。那也是因为甄子丹和刘德华的语言差异。刘德华自己是歌影视三栖，从1989年《回到你身边—法内情》与《在梦里—爱的连线》就开始唱国语歌曲。再说一个曾先森自己认为的原因，成龙的老婆是林凤娇。

刘德华的老婆是朱丽倩。

林凤娇台湾人说的正是普通话。朱丽倩是马来西亚人，说的也是普通话。曾先森个人感觉，当成龙和刘德华在家里和妻子相处的时候应该大多数时间使用国语，也就是普通话在交流。反观甄子丹就没有娶一个这样的老婆，自然国语会逊色一点点。还有另外一个原因还是因为教育的原因，小学到初中一般每星期都有普通话课，听说还有学校会以普通话教授中文课。香港学生一般都热衷参加朗诵，音乐等比赛。在这样的环境下，成长起来的艺人要说普通话说得很标准说得好，真的有点难呢。