日本的西游记是什么样的「太辣眼睛从日本到美国外国人眼里的西游记长这个样子」

作为四大名著之一的《西游记》，早在1913年就有第一个英译版出版；而1983年的第一个全译本，则首次将这部承载了中国智慧和哲学的巨著，完整的呈现给了西方社会。仔细想想，在四大名著中，《西游记》大概是最适合翻译推广给外国朋友的，因为神魔小说原本就是架空的故事，理解起来相对容易。

看看这四大名著的英文译名就知道了：《水浒传》被译成《中国的勇士》或《沼泽地区的英雄们》，另有一个居然是《一百零五个男人和三个女人在山上的故事》；《三国演义》则是《战神》或《三个王国》；《红楼梦》最魔幻，叫做《红色豪宅里的梦》。这些译名多少都让人莫名其妙，而最靠谱的就是《西游记》的译名了—《西行之旅》或者干脆叫《猴王》。

《西游记》外国人真的能懂么？那就来看看他们是怎么做的。

新西兰和澳大利亚正在合拍电视剧《西游记》。4 月 21 日，这部名叫《神猴传奇》的剧集爆出了首张剧照。其中，“唐僧”和“沙僧”的扮演者均为女性。

据说，《神猴传奇》将讲述这样一个故事：为了结束恶魔的统治，恢复世界的秩序，一位少女和三个堕落的神灵踏上了一段危险的旅程。听起来感觉除了名字，其他的地方倒是更接近《魔戒》的情节。

这真的是我们知道的那个《西游记》么？

陪伴我们童年的杨洁导演版本的《西游记》有多好，在这儿我就不多说了。主要来看看老外们是怎么折腾《西游记》里的这哥几个的。

世界人民究竟对《西游记》有多大的热情？事实上，不算国内的各种西游记续集、后传和外传作品，美国、日本、越南、韩国等国都拍过《西游记》。

单在日本，就有1978 年、1993 年、1994 年和 2006 年四个版本的《西游记》电视剧。

▲日本1978版《西游记》

这是日本第一次翻拍《西游记》电视剧，剧中三藏法师由当红女演员夏目雅子出演，此后，日本所有《西游记》电视剧中的唐僧几乎全由女性扮演。

这一版电视剧人物刻画与原著出入较大。比如观音菩萨在剧中是个纯爷们儿，如来佛祖却是一个女的，金角大王是男的，而银角大王却变成了女的，红孩儿干脆就成了个精壮汉子。

日本翻拍中国的电视剧，人物造型一般都很别致，比如沙僧其实是秃顶，脑袋上还是有一圈头发的；猪八戒比悟空帅，而且根本看不出是猪……

▲日本2006富士版《西游记》

堪称日本翻拍《西游记》阵容最强大的一次。孙悟空由SMAP的香取慎吾扮演、猪八戒则是由“电车男”伊藤淳史饰演，甚至木村拓哉、伊藤淳史也在剧中出演配角。

▲木村拓哉扮演的幻翼大王。

由于该剧只有11集，剧情只得大作修改。由于来不及描述孙悟空出世和拜师，该剧一开场就是师徒4人登场。

不管怎样，至少这个故事和《西游记》还有关系。下面要说的这一部，就真的让人一头雾水了。

▲韩国电影版《西游记归来》

韩国的唐僧居然也是由女演员扮演。不仅如此，唐僧跟孙悟空师徒恋爱是怎么回事！

三藏和悟空在亲亲！

这是啥组合？为什么韩国的西游记总给人一种深深地猥琐的感觉？！

虽然剧名有《西游记》，但是剧情却与《西游记》毫无关系。讲述的是唐僧师傅曾经封印的牛魔王等人解除封印危害社会，科学家只得通过DNA技术复活了孙悟空一行（唐僧从此处起变性为女），与牛魔王等人大战……

我的眼睛！！！

▲美德合拍版《美猴王》

该剧的背景设定竟然是：当年秦始皇焚书坑儒，派徐福把写过《西游记》的吴承恩给抓去，还企图烧毁《西游记》的原本。而把孙悟空压制在五指山下的竟然是变成邪魔的徐福……

由于是美国与德国合拍，演员主要也是以欧美人为主，只有观音娘娘由华人女演员白灵扮演。然后，老外唐僧跟观音娘娘恋爱了！他们俩还亲亲！

外国唐僧其实是一个热衷于研究中国文化的学者，他由于痴迷中国文化而导致老婆跟人跑了，工作也被辞掉。就这么一个事业爱情都失意的loser最后小宇宙爆发，成了唐僧……

你以为已经很毁三观了，然而高能的永远在前方！准备好了么？

越南雷人版《西游记》

孙悟空明显是个小屁孩演的，但却被一群成年演员称为“大师兄”；猪八戒造型大体上没怎么改，但却变成了瘦版八戒，耷拉着一对造型奇特的耳朵，鼻子上一团白泥，还化着花花的红脸蛋……

推荐你们看看他们的主题曲，群魔乱舞很酷炫，白骨精有点像张柏芝，小悟空很萌，这是一部歌舞片吧！

忽略渣画质，居然有点反差萌

看到这里，希望在《西游记》浸染下长大的小伙伴们，童年还在。尽管，上面这些翻拍和改编，在很多人看来除了辣眼睛就是毁三观，但是，它们还真一个个屹立在西游改编的历史上，不可磨灭。

因为，每一次改编就是一次文化的探索和融入，而当我们带着一颗包容和开放的心来看这件事时，会发现文化的魅力真的不可阻挡。

即使有语言的障碍，有文化的隔阂，但是，《西游记》却依然在世界的各个角落坚强地熠熠生辉。

如喜欢此文，请关注大蜜小糖的微信公号：大蜜小糖（mizhitangguo)。同时，蜜糖原创音频节目《大蜜小糖趣解西游记》、《蜜说金瓶梅》、《金瓶梅情事》、《民国大八卦》，在蜻蜓FM和喜马拉雅播出。APP直接搜索“大蜜小糖”就可以找到我们！

鏂囧寲褰卞搷瑙嗛噹锛屽栧浗浜洪兘鏄濡備綍鐪嬪緟銆婅タ娓歌般嬬殑锛

銆婅タ娓歌般嬫槸涓鍥芥枃瀛︿腑鏈鍙楁㈣繋鐨勭粡鍏稿皬璇翠箣涓锛岃繖鏄姣嬪焊缃鐤戠殑銆傝繖閮ㄥ皬璇存槸鍩轰簬涓涓鐪熷疄鐨勪簨浠讹紝鎴栬呮洿纭鍒囧湴璇存槸鍦ㄥ攼鍍х巹鐨勬梾绋嬶紝鍒7涓栫邯杩欎釜鍥藉剁殑鍙ゅ嵃搴︺備粬鐙鑷浠庝腑鍥界帇鍥藉嚭鍙戝幓鐮旂┒浣涙暀缁忓吀銆傝繖閮ㄥ皬璇存弿杩颁簡鍓嶅線鍗板害閫斾腑鐨勮稿氬洶闅句互鍙婄巹濂樺強鍏朵笁涓铏氭瀯鐨勬湅鍙嬶紝鍦ｅ緬鍜屽崐鍔ㄧ墿锛屽崐鍔ㄧ墿鐨勯毦浠ョ疆淇＄殑鍐掗櫓缁忓巻鏃呭崠銆

澶栧浗浜虹溂閲鏈绁炲囩殑搴旇ユ槸瀛欐偀绌哄惂銆傝や负鍚存壙鎭╁垱閫犱簡涓涓鏈夎叮鐨勫舰璞---瀛欐偀绌猴紝浠栧ぇ鑳嗗湴鎵撹触鐑傞晣閫椾簡鎵鏈夌殑閭鎭讹紝骞朵笖涓嶆曚换浣曟潈濞併鐚寸帇鏄涓涓鍑犱箮鏄绉鏋佺殑鑻遍泟锛屽瑰悇绉嶉偑鎭舵繁鎭剁棝缁; 浠栫殑鑳藉姏浠や汉鎯婅讹紝鍚勭嶉偑鎭剁殑鐏甸瓊鍦ㄤ粬鐨勭炵樻﹀櫒鈥滈瓟娉曢噾鑹茬嫾鐗欐掆濈殑鎵撳嚮涓嬪け鍘讳簡浠栦滑浠ュ墠鐨勫姏閲忥紝鎴栬呮讳簡锛屾垨鑰呭敖鑱屽敖璐ｅ湴鎶曢檷浜嗐

姣忎釜鏁呬簨閮戒笌鍏朵粬鐩稿悓鐨勮嫳闆勮仈绯诲湪涓璧枫傚皬璇翠腑鐨勪汉鐗╂槸澶╀綋鍜岄偑鐏碉紝瀹冧滑鍒嗗埆浠ｈ〃姝ｄ箟鐨勫姏閲忓拰閭鎭剁殑鍔涢噺銆備綔瀹跺湪灏忚翠腑鍒涢犱簡涓涓濂囧紓鐨勪笘鐣屻傚湪杩欎釜铏氭瀯鐨勭幇璞′腑锛岃傚療鍒扮殑鐜拌薄锛屼綔涓洪ゥ鍗栦竴绉嶇幇璞★紝鍙嶆槧鍦ㄧ幇瀹炰笘鐣屼腑锛氬ぉ涓婄殑缁熸不鑰呯殑瀹娈挎槸涓涓瀹忎紵鐨勶紝闄嗗湴鐨勭殗甯濆娈; 澶╃殗澶卞幓浜嗙悊鎬х殑娈嬩綑 - -涔熷氨鏄璇达紝澶╀笂鍜屽湴鐞冧笂鐨勭粺娌绘湞浠ｆ槸鐩镐技鐨;鑰屽湴鐞冧笅鐨勭敓娲诲垯鏇翠负涓ユ牸锛氬畼鍛樼浉浜掓帺鐩栵紝浠栦滑鑵愯触鑰屼笉灏婇噸娉曞緥锛屾棤杈滅殑浜烘棤娉曟仮澶嶆ｄ箟銆閭鎭舵潃姝诲拰鍚冧汉锛屾复鏈涜储瀵屽拰娌夎糠缇庤壊; 浠绘剰鎬ч殢澶勫彲瑙併 杩樻湁閭鐏点侀瓟娉曪紝瀹冧滑鐘涓嬪悇绉嶆毚琛岋紝鎵鏈夎掕壊閮芥槸杞涓栫殑鎭舵嶅拰瀹樺憳銆

鐢卞惔鎵胯景鍒涘缓鐨瀛欐偀绌哄弽瀵规墍鏈変汉锛屼篃鍕囨暍鏋滃喅鍦版壙鎷呭悗鏋; 杩欎竴鍒囬兘琛ㄨ揪浜嗗惔鎵胯景瀵圭牬鍧忛偑鎭跺拰鐮村潖鎬хぞ浼氱幇璞＄殑寮虹儓甯屾湜銆

濂借幈鍧炴晠浜嬫ā寮忕殑銆婅タ娓歌般嬩細琚鏀圭紪鎴愪粈涔堟牱瀛愶紵

杩欐槸涓浣嶄互鑹插垪濂囧够浣滃禠avie Gidhar鍐欑殑灏忚达紝鍚嶅瓧鍙鍋氥婅剁ǎ涓庡叓姝ｉ亾銆嬶紝鍏姝ｉ亾鏄浣涘剁敤璇锛屾寚杈惧埌娑呮暚鏅岃佹冪殑鍏绉嶆硶闂ㄣ
杩欒櫧鐒舵槸涓鏈濂囧够灏忚达紝浣嗘晠浜嬫ā寮忕浉褰撳ソ鑾卞潪銆傚亣濡傚ソ鑾卞潪鎯虫媿涓閮ㄣ婅タ娓歌般嬮樻潗锛屽張鎯虫悶寰楁湁鐐规繁搴﹀唴娑碉紝杩欐槸涓寰堝ソ鐨勯夋嫨銆
鏁呬簨澶ф傛槸杩欐牱鐨勶細鍞愬儳蹇界劧澶辫釜浜嗭紝浠栫殑涓変釜寮熷瓙涓璺鍚戣タ瀵绘壘锛屾潵鍒颁簡浼鍒╂亽锛屾伆濂借皑甯嗚刀涓婁簡鑰剁ǎ鐨勮癁鐢熴備粬浠璁や负杩欐樉鐒舵槸甯堢埗鐨勮浆涓栫伒绔ャ備簬鏄鍦ㄥ笇寰嬬帇鍜屽瓩鎮熺┖銆佺尓鍏鎴掋佹矙鍜屽皻涔嬮棿锛岀垎鍙戜簡涓鍦烘縺鐑堢殑鍐茬獊锛屼笌姝ゅ悓鏃讹紝鑰剁ǎ鍜屽攼鍍т箣闂翠篃浜х敓浜嗗井濡欒屼笉鍙寮ュ悎鐨勭悊蹇靛垎姝р︹
姝や功寮澶寸壒鍒鏈夎叮锛岀涓鍙ユ槸杩欎箞鍐欑殑锛氣滃湪涓棰楀ゆ槦鐨勬寚寮曚笅锛屼粠涓滄柟璧版潵浜嗕笁浣嶈搐鑰呪斺斿叾瀹烇紝浠栦滑浠ㄦ棦涓嶆槸寰堣搐鏄庯紝涔熷嚑涔庝笉绠楁槸浜恒傗
褰撶劧锛岄噷闈㈢殑瑙掕壊褰㈣薄宸茬粡鍜岃タ娓歌版病浠涔堝叧绯伙紝涓変釜浜烘弧鍙ｈ剰璇濓紝涓嶅仠鍦拌皥璁哄コ浜猴紝绠鐩村儚鏄浠庢槅姹鐨勭數褰变寒鍗囬噷璺冲嚭鏉ヤ技鐨勩