陈思诚演戏「没学到陈思诚绝招连主角名字都照抄今年死无对证翻拍失败」

意大利悬疑片《死无对证》内地上映5日，累计票房终于突破了2000万。

票房提升缓慢的同时，评分也一路走低，豆瓣开画8.3，今天已跌到7.9分，短评中带有“一模一样、一比一照搬”的新评论越来越多，还得到了不少影迷的点赞。

皮哥也在近期前往影院观看了整部影片，102分钟的故事，全片40多个反转，精彩刺激，节奏明快不拖沓，演员演技也在线。

这几乎是一部完美的电影，可是皮哥却越看越觉得膈应，等影片结束后甚至有些愤怒了。

01、

《死无对证》连海报都照搬原版

众所周知，《死无对证》是一部翻拍片，翻拍的是那部横扫全球的西班牙口碑之作《看不见的客人》。

在我心中，《看不见的客人》是近5年来的最佳悬疑片，情节设计之精妙，人物刻画之深刻，结局反转之震撼都让我叹为观止。

所以在观看《死无对证》前，尽管已经知道了这是《看不见的客人》的翻拍，皮哥依然保持很高的期待。

我的期待源于去年的陈思诚监制的那部电影《误杀》。

按理说，翻拍悬疑片是出力不讨好的事儿，一部悬疑片最大的看点是悬疑部分，可是翻拍片提前把扣儿解开了，还如何刺激观众的观影欲？《误杀》解决了这个问题。

《误杀》翻拍自印度高分电影《误杀瞒天记》，可是这一版翻拍非常成功。

在《误杀》里，陈思诚版删减了原作中大量冗余的镜头，重新塑造了主角的人物特质，更加有血有肉，而且还搞了一个开放式结局，相当于把原作中的扣儿解开，又上了新扣儿，让人惊喜。

陈思诚这招，可谓给翻拍立了一个成功模板。

皮哥本以为《死无对证》也会像《误杀》一样给这部经典之作赋予一点新意，可是全片看下来，导演并没有“学”到陈思诚的绝招，电影几乎100%把原作抄了一遍，大到故事的走向，小的人物的台词，甚至分镜头的设计都是赤裸裸的复制粘贴，就连片中主角的名字，使用的车也都是一样，“1:1复刻”，没有一点新的东西，主创甚至懒惰到连电影海报都抄袭原版。

皮哥一直撑到了结局，以为这部翻拍片会来点新的反转，但结果让人大失所望，除了女主角那张人皮面具做得更精致了，其他都毫无创新，看得皮哥只想给它打零分。

皮哥甚至觉得，直接对《看不见的客人》来个AI换脸，成片效果也比《死无对证》要好得多。

《死无对证》是失败的，但作为一部翻拍片的失败案例它又是极其典型的，它告诉我们：翻拍片不等于复制片，翻拍片一定要给观众带来一点新鲜的东西。

今年最令人期待的翻拍片，却成了今年最失败的翻拍片，实在可惜。

02、

国产片掌握“翻拍”核心秘诀

近些年国产片里涌现出了许多好的翻拍片，它们用鲜活的例子告诉我们什么是好的翻拍片。

比如沈腾主演的喜剧电影《西虹市首富》翻拍自环球影业《布鲁斯特的百万横财》，在原故事基础上，主创团队融合国内元素创造了不少新包袱，例如“厂州恒太队”、“卧龙凤雏”、“脂肪险”等新梗都极富创意，可以看成翻拍片的成功典型。

比如包贝尔和王千源主演的《“大”人物》翻拍自韩国的《老手》，在翻拍过程中，编剧同样加入了很多中国元素：拆迁、学区房、富二代打人…所以同样的故事依然让人看得充满惊喜，而包贝尔和王千源也贡献了精湛的演技，让人眼前一亮。

比如乔杉主演的那部《来电狂响》就是翻拍自意大利高分电影《完美陌生人》，这部电影被很多国家翻拍过，几乎每个国家的版本都融入了各自的国情。

在《来电狂响》中，我们可以看到编剧只是借用了一下原版的框架，讲述的还是中国式的情绪：直播打赏、婆媳关系、养老难题、离婚买房诸多议题放置在台面上探讨，餐桌上是尔虞我诈的中产阶级，餐桌外是苦辣酸甜的人生百味，看着很过瘾。

再比如何冰主演的《十二公民》翻拍自经典影片《十二怒汉》，本土化做得非常好，将不存在的陪审团制度换成模拟法庭在中国演绎，一间破仓库，十二个颜值不在线的老爷们愣是靠对白演出了一出好戏，话剧式的表演，电影式的调度都让这部翻拍片增色不少。

以上列举的这些翻拍片虽然都不如原版出色，但都是站在巨人的肩膀上做了勇敢的创新，这种带着瑕疵的创新远比一笔一划的照抄来得真诚的多。

好在现在的观众也不是傻子，原版的《看不见的客人》豆瓣评分8.8分，这版《死无对证》上映前讨巧地拿到了8.3分，短短几天已经跌到了7.9分。

作为一部“复制片”已经是崩了，而它的票房上映5天也不过刚突破2000万，群众的眼睛还是雪亮的。

最后皮哥想说，电影史已经有100多年，有无数经典电影值得翻拍，让这些经典换一种新鲜的面孔与观众见面。而蓬勃发展的中国电影也应该给翻拍片足够的空间，让旧瓶装得下新酒，让老树开得了新花。

但翻拍绝不是复制，致敬绝不是抄袭，只有对电影抱着敬畏心，在尊重原作的基础上，勇敢输出新的内容，才能让经典电影发扬光大，被更多的观众熟知与接纳。

文/皮皮电影编辑部：一粒鸡

©原创丨文章著作权：皮皮电影（ppdianying）

未经授权请勿进行任何形式的转载

鐢佃嗗墽銆婅繙澶у墠绋嬨嬶紝闄堟濊瘹鐗堢殑涓婃捣婊╃湅鐐归兘鏈夊摢浜涳紵

浼楁墍鍛ㄧ煡锛屽洜涓哄厛鍏ヤ负涓荤殑鍘熷洜锛岀數瑙嗗墽缈绘媿闅撅紝缁忓吀鐢佃嗗墽缈绘媿闅句笂鍔犻毦锛岃磋捣缁忓吀鐢佃嗗墽銆婁笂娴锋哗銆嬶紝杩欓儴鐢佃嗗墽鎬庝箞缈绘媿閮藉緢闅撅紝鍥犱豢娑堥泙涓鸿繙鐨勬湁鍛ㄦ鼎鍙戝拰璧甸泤鑺濈増鐨勭粡鍏稿湪鍓嶏紝杩戠殑鏈夐粍鏅撴槑瀛欎开鏉庨洩鍋ョ殑绮惧僵婕旂粠鍦ㄥ悗锛屽傛灉鐢佃嗗墽鍚嶅瓧鐩存帴鍐嶅彨鈥滀笂娴锋哗鈥濓紝闅惧厤浼氳浜虹洿鎺ユ瘮杈冿紝涓寮濮嬪氨钀藉叆淇楀楋紒

銆婅繙澶у墠绋嬨嬬殑鍒朵綔鏂癸紝闄堟濊瘹浠栦滑寰堝囨棭鑱鏄庯紝娌℃湁鐩存帴鍙銆婁笂娴锋哗銆嬭繖涓鍚嶅瓧锛岃屾槸浠モ滆繙澶у墠绋嬧濇潵鐐归橈紝鍗侀噷娲嬪満鐨勮姳鑺变笘鐣屼笂娴锋哗锛屽傚悓澶ф氮娣樻矙锛屽湪鍩嬫病浜嗘棤鏁拌嫳闆勫ソ姹夌殑鍚屾椂锛屼篃濡傚ぇ娴婊旀粩锛屾柊浜烘秾鐜颁笉鏂銆傞檲鎬濊瘹璺熻佸紭鎵婕旂殑澶栨潵灏忔贩娣锋椽涓夊厓璺熼綈鏋楋紝鏈虹紭宸у悎鐨勫嚭鐜板湪浜嗛庝簯闄呬細鐨勪笂娴锋哗锛岃繖涓鏈夊悕鐨勮嫳闆勫湴鍩嬮ㄦ墍锛屽紑濮嬩簡浠栦滑鍥犵紭闄呬細鐨勭簿褰╃墖娈碉紒

楣忓摜鐪嬪ソ銆婅繙澶у墠绋嬨嬭繖閮ㄧ數瑙嗗墽锛屾簮浜庣數瑙嗗墽寮哄ぇ鐨勬紨鍛橀厤缃锛屾湁鏂版剰鐨勫墽鎯咃紝鐢佃嗗墽瑕佹媿濂斤紝鍓ф儏閲嶈侊紝婕斿憳鍚屾牱閲嶈侊紝鑰岃档绔嬫柊锛 鍊澶х孩锛鍒樺曞悰锛屾灉闈欐灄锛屽紶鍙屽埄杩欎簺鑰佹垙楠ㄧ殑鍔犲叆锛岀粰浜嗙數瑙嗗墽寮哄姏鐨勬敮鎾戙

杩欓儴闄堟濊瘹涓绘紨鐨勩婅繙澶у墠绋嬨嬶紝绠鍗曟潵璁诧紝灏辨槸璁茬殑闄堟濊瘹璺熻佸紭鐨勫皬浜虹墿濂嬫枟鍙诧紝鏈変汉璇达紝灏忔贩娣疯兘鍙濂嬫枟涔堬紵灏辨槸灏旇櫈鎴戣瘓闅忔尝閫愭祦缃浜嗭紝鍙嶆ｄ笉绠℃庝箞璇达紝杩欐槸渚濇墭涓婃捣婊╀笁澶т酣鏋舵瀯涓嬬殑锛屽皬浜虹墿娲涓夊厓鐨勫彂瀹跺彶銆

鏈変汉璇达紝闄堟濊瘹鐨勮〃婕斿緢娴澶革紝浠庝粬鐨勮〃婕斾腑鑳界湅鍒般婂攼浜鸿楁帰妗堛嬩腑鐜嬪疂寮虹殑褰卞瓙锛岄箯鍝ユ垜鍚屾牱鏈夎繖鏍风殑鎰熻夛紝鍚屾椂涔熻夊緱锛屽傛灉鎶婇檲鎬濊瘹鎹㈡垚鐜嬪疂寮烘潵婕旀椽涓夊厓杩欎釜灏忔贩娣凤紝鏁堟灉涔熻镐細鏇村ソ銆備絾鏄涓栦笂鍝鏈夐偅涔堝氱殑瀹岀編锛屻婅繙澶у墠绋嬫ˉ甯︺嬬殑婕斿憳鎼閰嶏紝涔熷牚绉板己澶э紒

杩欓儴鐢佃嗗墽鎴戜滑鐪嬩粈涔堬紵1锛岀湅闄堟濊瘹寮忕殑鍠滃墽琛ㄦ紨锛2锛岃佹垙楠ㄤ滑涔嬮棿鐨勯欐垙锛岃档绔嬫柊鐨勫繊锛屽澶х孩鐨勬繁锛屽垬濂曞悰鐨勭媯锛屾灉闈欐灄鐨勭畻锛屽挨鍏舵槸杩欏嚑涓鑰佹垙楠ㄤ箣闂寸殑瀵规墜鎴忥紝杩囩樉锛岄潪甯歌繃鐦撅紱3锛岃佸紭璺熶綗涓藉▍婕旀妧鐨勫為暱锛岃窡楂樻墜瀵瑰喅锛屽嵆渚垮け璐ワ紝涔熶細鍙楃泭鍖娴咃紝琚佸紭璺熶綗涓藉▍鐨勮〃婕斾篃鏄涓涓鐪嬬偣锛4锛岄櫎浜嗕互涓婄殑杩欎簺浜猴紝鍓т腑鍏朵粬鐨勬紨鍛樿〃婕斾篃闈炲父鍦ㄧ嚎锛屻婅繙澶у墠绋嬨嬬殑鍓ф儏锛屽畬鍏ㄥ彲浠ヤ竴鐪嬪啀鐪嬶紒

闄堟濊瘹琚闀挎辰闆呯編婕旀妧闇囨捈锛岄暱娉介泤缇庢紨鎶濡備綍锛

浠婂勾鐨“鏄ヨ妭妗”鐢靛奖銆婂攼浜鸿楁帰妗3銆嬶紝鍙浠ヨ存槸澶囧彈鍏虫敞銆傜敱浜庢湁鍓嶄袱閮ㄥぇ鐢靛奖鐨勯摵鍨锛屽啀鍔犱笂缃戝墽鐑搴︾殑鍔犳寔锛屻婂攼浜鸿楁帰妗3銆嬪湪涓婃槧鍓嶅氨鑾峰緱浜嗘瀬楂樼殑棰勫敭绁ㄦ埧銆傛渶缁堬紝棰勫敭鎬荤エ鎴胯秴10浜垮厓锛屾墦鐮翠簡銆婂嶄粐鑰呰仈鐩4銆嬪湪鍥藉唴鐨勯勫敭鎬荤エ鎴跨邯褰曘

1.骞茬粌鐨勯暱娉介泤缇

銆婂攼浜鸿楁帰妗3銆嬭繖娆＄殑鏁呬簨鍙戠敓鍦ㄦ棩鏈锛岄櫎浜嗘湁鎴戜滑鐔熸倝鐨勮佹湅鍙嬪攼浠侊紙鐜嬪疂寮洪グ婕旓級鍜岀Е椋庯紙鍒樻槉鍙嬭皑闂鐒讹級绛変汉銆 闀挎辰闆呯編楗版紨鐨勫皬鏋楁潖濂堬紝涔熸垚涓烘湰褰辩墖涓鐨勪寒鐐逛箣涓銆傚紶娉介泤缇庣殑婕旀妧鐪熺殑闈炲父鐨勭簿婀涳紝濂归グ婕斾簡涓涓骞茬粌鐨勭樹功锛岄綈鑲╃殑澶村彂锛屽啀鍔犱笂涓濂楃櫧鑹茶タ瑁咃紝缁欎汉涓绉“濂冲己浜”鐨勬劅瑙夈備絾鏄锛屽綋濂硅〃鐜扮殑鏌斿急鐨勬椂鍊欙紝鍙堟槸閭ｄ箞鐨勬氭氬姩浜恒

涓嶄粎瑙備紬浠琚闀挎辰闆呯編鐨勬紨鎶鎵寰佹湇锛岄檲鎬濊瘹瀵兼紨涔熻闀挎辰闆呯編鐨勬紨鎶闇囨捈銆傞暱娉介泤缇庝笉浠呴滃煎拰韬鏉愯糠浜猴紝婕旀妧鍙戞尌寰楅潪甯哥ǔ瀹氾紝鍙拌瘝鍔熷簳涔熸槸鍒颁簡鐐夌伀绾闈掔殑鍦版ャ傚奖鐗囦腑闀挎辰闆呯編楗版紨鐨勫皬鏋楁潖濂堬紝浠庡嚭鍦虹殑鏃跺欙紝灏辩粰浜轰竴绉嶇炵樻劅锛岃╄備紬瀵瑰ス浜х敓浜嗗ソ濂囧績鍜屽叴瓒ｃ

2.鍏充簬澶忓ぉ鐨勫洖蹇

闀挎辰闆呯編鐨勮韩楂樻槸168cm锛岃繖鍦ㄦ棩鏈濂宠壓浜轰腑锛屼篃绠楁槸闈炲父楂樼殑韬楂樹簡銆備絾鏄锛屽ス鍗存嫢鏈夌潃“钀岀郴”鐨勫栧舰锛屽彧瑕佸ス涓绗戣捣鏉ワ紝涓嶇煡閬撳緱铻嶅寲浜嗗氬皯绮変笣鐨勫唴蹇冦傛浘缁忓拰闀挎辰闆呯編鍚堜綔鐨勬紨鍛樺北涓嬫櫤涔咃紝鍦ㄦ帴鍙楅噰璁跨殑鏃跺欐浘缁忚磋繃锛“鍏充簬澶忓ぉ鐨勮板繂灏辨槸娴疯竟銆佹荡琛ｃ佽姳鐏鍜岄暱娉介泤缇”銆

姝ｆ槸鍥犱负杩欏彞璇濓紝涓嶅皯浜哄归暱娉介泤缇庣殑璁ょ煡锛屾洿涓婁簡涓涓鍙伴樁銆傞暱娉介泤缇庡拰灞变笅鏅轰箙涓绘紨鐨勭數瑙嗗墽銆婃眰濠氬ぇ浣滄垬銆嬶紝褰撳勾涔熸槸鑾峰緱浜嗘瀬楂樼殑鐑搴︼紝鍥藉唴涔熶笉灏戜汉鍦ㄨ拷杩欓儴鍓с傞暱娉介泤缇庨グ婕旂殑鍚夌敯绀硷紝鎴愪簡涓嶅皯绮変笣鍚戝線鐨勫硅薄锛岃繖浣嶇瑧瀹圭埥鏈楃殑濂冲╋紝娌绘剤浜嗕笉灏戜汉鐨勫唴蹇冦傝繖閮ㄧ數瑙嗗墽鍚庢潵锛岃繕琚闊╁浗鍜屽浗鍐呯炕鎷嶏紝鍙鎯宠岀煡杩欓儴鍓х殑褰卞搷鍔涖

3.闀挎辰闆呯編涓嶆槸“鑺辩摱”

闀挎辰闆呯編浣滀负鏃ユ湰“濂崇”锛屽苟涓嶆槸涓涓“鑺辩摱”锛屽ス鐨勪綔鍝佸緢澶氾紝杩欎箞澶氬勾浠ユ潵锛屼竴鐩翠笉鏂鍦ㄥ奖瑙嗗湀娲昏穬鐫銆傚ス涔熸病鏈夊洜涓“钀岀郴”鐨勫栧舰锛屽氨闈“濂借傚崠钀”婕旀垙銆傚ス鏄灞炰簬鏄庢槑鍙浠ラ潬鑴稿悆楗锛屽嵈鍋忓亸瑕侀潬瀹炲姏鍙栬儨銆傚ス鎸戞垬浜嗕笉灏戠被鍨嬬殑瑙掕壊锛屾瘡涓涓瑙掕壊閮芥繁鍏ヤ汉蹇冦

濂硅繕鍑烘紨杩囨檶濂藉姩婕鐪熶汉鐗堢數褰憋紝濂瑰湪鐢靛奖銆婃荤炪嬩腑楗版紨榛戝磶鐪熷挷锛屽悗鏉ュ張鍦ㄧ數褰便婇摱榄傘嬩腑楗版紨浜嗗織鏉戝欍傝佺煡閬撴寫鎴樺姩婕瑙掕壊锛屽逛簬涓涓婕斿憳鏉ヨ存槸鏋佸ぇ鐨勬寫鎴樸傜壒鍒鏄銆婃荤炪嬪拰銆婇摱榄傘嬭繖涓ら儴闈炲父鏈夊奖鍝嶅姏鐨勫浗姘戝姩婕銆傚厜鏄閫犲瀷鐨勯棶棰橈紝灏遍渶瑕侀《浣忚稿氱殑鍘嬪姏銆

闀挎辰闆呯編杩樻病鏈夊伓鍍忓寘琚憋紝鍙鐪嬭繃銆婂攼浜鸿楁帰妗3銆嬮噷鐨勯暱娉介泤缇庯紝骞朵笉鑳界湡姝ｅ湴璁よ瘑濂广傛兂瑕佺湡姝ｉ嗙暐闀挎辰闆呯編鐨勬紨鎶锛屽缓璁瑕佸幓鐪嬪ス涓绘紨鐨勭數瑙嗗墽銆婅岄獥澶╀笅JP銆嬨傞暱娉介泤缇庣湡鐨勫彲浠ュ湪鍓т腑鏀鹃炶嚜鎴戙

4.娌℃湁鍋跺儚鍖呰⒈锛屾斁椋炶嚜鎴

銆婅岄獥澶╀笅JP銆嬩腑寮犳辰闆呯編楗版紨鐨勬槸涓涓璇堥獥闆嗗洟涓鐨勯嗗间汉鐗╋紝涓轰簡瀹屾垚浠诲姟锛屽彲浠ユ壆婕旂樹功銆佸コ鏄熺瓑瑙掕壊銆傞暱娉介泤缇庝负浜嗚繖閮ㄥ墽鐗虹壊涔熷緢澶э紝鍥犱负鍓т腑鐨勪汉璁炬诞澶革紝绮惧僵闇瑕佸仛涓浜涢潪甯稿じ寮犵殑琛ㄦ儏銆傚艰嚧濂崇為暱娉介泤缇庯紝娲荤敓鐢熸垚浜嗗墽涓鐨勮〃鎯呭寘銆傝繖鍜屽ス鍦ㄣ婂攼浜鸿楁帰妗3銆嬩腑楗版紨鐨勫共缁冨コ绉樹功锛屾槸瀹屽叏涓嶅悓鐨勭被鍨嬶紝瑕佹槸涓嶇啛鎮夌殑浜猴紝鎴栬搁兘璁や笉鍑烘潵鏄鍚屼竴涓浜恒

鎵浠ヨ达紝闄堟濊瘹瀵兼紨琚琚闀挎辰闆呯編鐨勬紨鎶闇囨捈锛屾槸闈炲父姝ｅ父鐨勭幇璞°傞暱娉介泤缇庢湰韬灏辨槸涓涓澶栬〃鍋跺儚鍨嬶紝婕旀妧瀹炲姏娲剧殑婕斿憳銆傚ぇ瀹舵兂瑕佸氫簡瑙ｄ竴鐐归暱娉介泤缇庯紝鍙浠ュ氬叧娉ㄥス鐨勫叾瀹冧綔鍝侊紝鐩镐俊涓瀹氫篃鑳介渿鎾煎埌浣犮