韩国追中国电视剧,越看越上头的国剧
上头！
最近有部国产剧在韩国火了。
猜不到，竟然是今年初Sir吐槽过的……
《倚天屠龙记》。（当年怎么爱，今天怎么骂）
都因为一个叫《我家熊孩子》综艺。
节目里，Super Junior的成员金希澈一起床没多久，就聚精会神地盯着电视。
同一位置一动不动，就这样看足4个小时。
中午拿外卖的时候，嘴里还念念不忘剧里的台词“爹~”。
△ 啊，这废宅的日常Sir也想拥有
情到浓时。
甚至上手跟着电视偷学武功：哼——！哈——！噗嗤——！
狗子：？？？
在流量明星的带动下，周芷若的扮演者祝绪丹、各个版本的《倚天屠龙记》全都登上韩国热搜。
韩流由来已久。
但我们陌生的是“华流”的存在。
韩国人到底容易对哪些国产剧上头？
为了搞清楚这个玄学问题。
Sir一通摸排调查后发现……
有意思。
原来他们好这口。
01
百看不腻
首先要提的，肯定是暑假播了又播，播完再播，年年都在播的保留剧目。
头一个，是它——
《还珠格格》。
韩语被翻译成《皇帝的女儿》，2002年引进时万人空巷。
火到什么程度？
因为收视率太过火爆，直接承包了韩国三大电视台KBS、MBC和SBS的黄金档。
那才叫真正的霸屏，你怎么换台看到的都是它。
相比起《还珠格格》的火爆程度，韩流之光的《来自星星的你》不过是小巫见大巫。
而影响最深远的，还是另一部国民剧。
在韩国最大网上书店yes24，海外电视剧DVD购买量的第二名——
1994年版的《三国演义》。
△ 排第一的是1984年的日本科幻剧《超电子生化人》
《三国演义》是对韩国影响最大的中国小说。
自李氏朝鲜时期，《三国演义》因频繁的贸易而传入，直到现在市面上能找到的韩文译本、评本、改写本就有数十种。
韩国甚至有这么个说法，“不要和没读过《三国》的人说话”，“没看过《三国志》就不算男人”……
电视剧版《三国演义》备受欢迎，当然就不奇怪了。
再往下刷，不仅《三国演义》，其他包括《楚留香》《封神榜》《武则天》《绝代双骄》等经典国产剧都在销售量前列。
因为在早期，国产剧不仅制作精良、引人入胜，更是韩国人了解中国的一大途径。
所以老一辈的韩国观众和中国观众，其实都贡献着同一批经典。
然而在线上追剧已经普及的现在，韩国人对国产剧的爱好又产生了新的变化。
02
拍不出来
它们都有个共同特点。
就是韩国观众想看，但自己拍不出来，只能看我们拍的——
古装剧。
韩国的历史不算长，王朝风云有限，同时还有拍摄场地和资金限制等硬件原因，古装剧一直罕见。
去年大爆的《王国》，是Netflix投资，你也可以说是部“美剧”。
韩国的古装剧近年真正称得上拍出了史诗感的，也就只有《六龙飞天》。
当我们嫌弃国产古装剧剧情脑残的时候。
韩国观众却对大手笔的道化服和取景酸了。
可以说从目前看来，能够在韩国走红的国剧，都是古装的。
实际上，他们对于古装剧的热衷程度也分好几级。
第一级，金字塔顶端，深度输出。
典型代表要数《步步惊心》和《琅琊榜》。
因为播出时反响极大，所以两部作品的小说原著，都被翻译成了韩文，在韩国出版上市。
△ 上《步步惊心》，下《琅琊榜》韩版小说
韩国制作方更是买下了《步步惊心》的版权进行翻拍，尽管拍得一般，却也“反输出”回来。
版权销售卖出了高价之余，连带着在独播网站也有超过20亿的播放量。
《琅琊榜》则是开辟了另外一条路线。
韩国旅行团策划《琅琊榜》之旅，让粉丝到电视剧的拍摄地象山影视城等地进行旅行参观。
但能做到如此深度输出的大爆款毕竟还稀少，很可能几年才会有一部。
显然，这样的产出不能满足韩国观众日益增长的需求。
这就有了第二级，宫斗爽剧。
典型代表有三：《甄嬛传》《武媚娘》和《延禧攻略》。
随着近年韩国女性权益运动的崛起，韩国观众对于女主角的喜好也产生了变化。
过去，可能是励志隐忍的傻白甜女主更受欢迎，但如今观众，特别是女性观众更愿意看到自强独立，富有个人特色的女主角。
就像引起热话的《没关系是爱情啊》《迷雾》《请输入搜索词：WWW》等剧的女主角，都摆脱了以往毫无职业属性只为玛丽苏剧情服务的人设。
这种喜好不仅反映在韩剧上，更反映在对国产剧的选择上。
2012年《甄嬛传》的出现，无疑是开创了国产大女主剧的先河。
《武媚娘传奇》则是因为韩国人一直以来对范冰冰的关注而登上热搜。
《延禧攻略》7月在国内上线后，以极其罕见的速度9月就在韩国电视台播出了。（以往起码都要大半年）
△ 截图来自B站up主@韩国东东 的视频，下同
因为这类宫斗剧的女主角，与以往那些柔弱的女主完全相反，看着她们升级打怪莫名带感。
尽管仍然有玛丽苏元素，也无碍爽感。
用韩国人常用的形容，宫斗剧对于他们来说就像“汽水”一样爽快。
在女性权益的变化和日常生活的苦闷的背景下，自然令宫斗爽剧收获了不少青睐。
而再往下。
也就是第三级，热播网剧。
开头提到的《倚天屠龙记2019》，热播的《白发》《东宫》都是个中代表。
这些没有上星（在电视台播出）的网剧其实在韩国也有它们的受众。
在中国电视剧DC（类似于我们的贴吧），你能看到有忠实观众每集更新观后感，还有会员搬运主演们的访问、新闻等交流分析。
那是因为韩国有中华TV、ChingTV、Asiantv等电视台会专门播放国产剧。
除此之外，更多人年轻观众会选择在韩国版网飞，Watcha或者pooq等流媒体平台上观看。
不少国产剧在这些平台上被翻译成韩语并加上了字幕供观众欣赏。
△ 《甄嬛传》和《三生三世十里桃花》都有韩文slogan
别小看这样的输出。
因为任何改变，都是积少成多而来的。
看看下面的韩版海报你就知道，实际上“华流”的输出其实一直是进行时。
03
猛嗑CP
《微微一笑很倾城》《何以笙箫默》《香蜜沉沉烬如霜》《上瘾》《镇魂》《陈情令》
然而除了古装剧外，还有一类也是韩国观众非常“上头的”——
CP剧。
不限同性或异性。
这一点倒是和国内很像。
一般甜剧像是《微微一笑很倾城》《何以笙箫默》《香蜜沉沉烬如霜》《致我们单纯的小美好》这种男帅女美的组合就不用多说了。
真正开始刮起了旋风的，是《上瘾》。
播出只是小case，当年竟然还出了带周边的DVD。
要知道，现在连韩剧出DVD都得先做购买意向调查，太少人参与的话，根本做不成，所以很多剧都不会有DVD。
但《上瘾》播完没多久，DVD二话不说就上线了。
受欢迎程度可想而知。
在这之后，几乎每出一部关于“兄弟情”（韩国习惯称之为Bromance）的国产剧，就会在韩国火一部。
《镇魂》的“魏澜”CP就在韩国引发了数量巨大的同人创作。
最近《陈情令》热播，“博君一肖”在韩国没有任何宣传的情况下，原作《魔道祖师2》的书上了热销榜第一，同人画作也井喷式出现。
甚至在韩国的新闻上还有这样的总结：
谁知道讲兄弟情的文化内容成为了中国最棒的输出品之一。
04
意料之外
最后。
是那些我们本以为可以输出的剧。
反而默默无闻。
虽然在国内口碑和讨论度双高，但在韩国基本没有响动。
比如豆瓣高达9分的《白夜追凶》，韩国网飞可点播，但只发现少量韩国blog有博主自行安利，影响度不太大。
同样情况的其实还有《长安十二时辰》。
有忠实观众在blog里将人物介绍翻译成韩文，并且对“时辰”等传统知识进行科普，但反响并不热烈。
《小别离》，剧没火。
倒是台词被摘出来，制作成中韩双语学习教材。
诚然，“华流”一直存在于韩国。
有大众时，有小众时。
有辉煌时，有遗憾时。
还有很多好剧，因为文化隔阂或缺乏宣传，还没有进入海外观众的视野。
输出的剧种也过于单一，古装剧占最大头。
是的。
国内市场已经够大，国产剧也不甚在意韩国市场。
能不能输出，都是随缘。
而，韩国观众的看与不看，对我们来说真那么重要？
别执着与此。
也别急着不屑。
我们等待的，是集中目标的声响。
而不是空谷中唱歌，偶然传来的回音。
本文图片来自网络
纾曠柉浜嗭紒杩欓煩鍓х湡鏄鍙堢嫍琛鍙堜笂澶达紝浣犳庝箞鐪嬶紵
闊╁浗鐢佃嗗墽涓锛屽彧瑕佹槸鐗垫秹鍒扳滀汉绁炴亱鈥濈殑涓婚橈紝閮芥槸鏈夎蛋绾㈢殑鍙戝睍瓒嬪娍銆備粠銆婃潵鑷鏄熸槦鐨勪綘銆嬪埌銆婂ゅ崟鍙堢伩鐑傜殑绁烇細楝兼銆嬶紝鍏ㄦ槸浠や汉纾曠潃鍦拌佸ぉ鑽掔殑鈥滀汉锠㈡暟楝兼儏鏈浜嗗甫绁為栤濄傚張涓閮ㄧ浉杩戠殑闊╁浗鐢佃嗗墽涓婄嚎鈥斺斻婃煇澶╋紝鐏浜′粠鎴戝剁巹鍏宠繘鏉ヤ簡銆嬨
鏃犻渶澶氳诧紝涔熸槸涓閮ㄧ曠硸鐑鍓э紒姝ゅ栵紝杩欎竴閮ㄩ煩鍥界數瑙嗗墽鐨勬槑鏄熼樀瀹逛篃闈炲父闈炲父濂姐傚コ涓绘槸鍑鐫涓寮犲▋濞冭劯琚绉颁綔鈥滃浗姘戝瑰规枃鏍硅嫳缁т换鑰呪濈殑鏈村疂鑻便傜敺涓绘槸鍦ㄣ婂洖绛斿惂1997銆嬫壆婕旈儳浜戝扮殑寰愪粊鍥姐傝繛鐢烽厤鍏ㄦ槸瀹炲疄鍦ㄥ湪鐨勯叿鐢凤紝闀垮嚭涓寮犻珮绾ц劯鐨勫竻鐢锋潕娲欒但銆
绉戞櫘鍓т竴寮灞锛屼究鏄闊╁浗鐢佃嗗墽鐨勭粡鍏哥粡鍏哥墖娈碉紝涓嶆不涔嬬棁姊椼傚潶鐧借达紝杩欎竴閮ㄩ煩鍥界數瑙嗗墽鐨勬晠浜嬫儏鑺傚苟娌′粈涔堝崄鍒嗙殑鍦板尯銆傜湅杩囧紑濮嬶紝澶х害灏辫兘棰勬祴鍒嗘瀽鍒颁互鍚庢晠浜嬫儏鑺傜殑鍙戝睍瓒嬪娍銆傜敺濂充富鐨勮剧疆锛屼究鏄涓嶅悓瀵诲父闈掓槬鍋跺儚鍓х殑鎷涙暟銆
浠庡コ涓荤殑瑙掑害瑙傚療锛屼究鏄姝绘晫鍙樻亱浜虹殑鍏ㄨ繃绋嬨備竴寮濮嬪弽鎰熻繖涓闅忔剰闂杩涜嚜韬鐢熸椿鐨勪汉锛屼絾浼撮殢鐫瑙︾版笎娓愬湴鐖变笂浜嗕粬銆備粠鐢蜂富鐨勮掑害瑙傚療锛屼究鏄鈥滆檺濡讳竴鏃剁埥锛岃拷濡荤伀钁鍦衡濈殑鑺傚忔劅銆傞愭笎鏄杞纭涓嶇瀻鏃﹀悆涓嶉熺儫鐏浜洪棿鐨勫喎鍌叉荤炰箣锛屼絾浠ュ悗鍐板北铻嶅寲锛屽拰濂充富閫犳垚浜嗘劅鎯呫
涓や釜浜虹殑浜掑姩浜ゆ祦锛屼篃鍏ㄦ槸闈掓槬鍋跺儚鍓х殑鎿嶄綔杩囩▼銆備袱涓浜虹涓娆＄浉閫㈡椂鍐嶆潵涓涓鐢滅編瀵规湜銆備氦寰鍏ㄨ繃绋嬩腑锛岀敺涓讳负濂充富缂撹В鐥涙氣滅數姹犲厖鐢碘濈殑鏂规硶鏄鎵嬬壍鎵嬨傚コ涓昏鑺卞績鐢峰墠浠荤籂缂犱笉娓呮椂锛岀敺涓荤珛鍗冲枈鈥滃冲団濇潵甯濂充富瑙ｅ喅闅惧牚銆
鍚勬姃宸茶佺殑鏁呬簨鎯呰妭锛屽敖绠′織濂楋紝浣嗗緢瑙佹晥銆備笉寰椾笉鎵胯ら煩鍥界數瑙嗗墽瀹炲湪澶浼氭寫閫椾汉鐨勫唴蹇冨暒锛佸挨鍏舵槸2涓鑹轰汉纭瀹炴槸閫夊緱澶濂戒簡銆傚コ涓绘壙鎷呰ㄤ汉鍠滄锛岀敺涓绘壙鎷呮挬銆備袱涓浜洪殢鏃堕厤涓鑴哥殑CP鎰燂紝閮界湅鏉″愪竴鑴稿Ж姣嶇瑧銆
鎺ㄦ柇锛屼互鍚庣殑鏁呬簨鎯呰妭渚挎槸濂充富杩蜂笂鐢蜂富锛岄偅鏍峰亣濡傚コ涓昏繚绾︾殑璇濓紝鐢蜂富渚夸細鍘讳笘銆傝岀敺涓昏糠涓婂コ涓讳互鍚庯紝浠栦负浜嗘洿濂界殑濂充富锛岄兘涓嶆湡寰呬笘鐣屾瘉鐏銆傚湪鎰熸儏绾夸互澶栵紝鍓т腑涔熻繕浼氱户缁鍙戠敓绁炪佺伃浜°佷汉浠涓闂翠环鍊艰傚康涓婄殑绾犵紶涓嶆竻銆傝繖涓閮ㄥ墽鏁翠綋鑰岃█锛屼究鏄鏂扮摱瑁呮棫閰掔殑瑙夊緱銆傚ぇ瀹舵庝箞鐪嬪憿锛
涓鍙ｆ皵鐪嬪畬杩樿夊緱鎰忕姽鏈灏界殑闊╁浗鐭鍓ф帹鑽恷鍗佸垎涓婂ご
绗涓閮ㄣ婄柉浜嗭紝鍥犱负浣犮嬭眴鐡8.2鍒嗐鍙鏈夊洓闆嗭紝鐗囬暱30鍒嗛挓銆備袱涓璁よ瘑浜嗗叓骞寸殑鐢锋т笌濂虫ф湅鍙嬶紝鍥犱负涓澶滄儏鑰屽彂鐢熺殑鎰熸儏鍙樺寲锛屾墍浠ヨ磋繖涓涓栫晫涓婂摢鏈夌函绾鐨勭敺鎬т笌濂虫ф湅鍙嬪憿锛
绗浜岄儴銆婄嫭绔嬩篃杩囧緱濂界殑鎷嗗崌鏅烘仼銆嬭眴鐡8.0鍒嗐
璁茶堪鐜板湪杩欎釜绀句細涓24宀佺殑骞磋交濂虫ф墍闈涓寸殑灏忛棶棰樸傝交鏉炬悶绗戠殑鏃ュ父鐭鐗囷紝鐪熷疄鑰屼笉鍋氫綔銆
绗涓夐儴銆婃亱鐖辨湭閬傘嬭眴鐡7.9鍒嗐
璁茶堪鍛婄櫧鏃犳暟娆′絾鏄鎬绘槸澶辫触鐨勯潚鏄ユ牎鍥鏁呬簨锛屼互鐢蜂富鐨勮嗚掑睍寮浜嗕竴娈甸潚娑╃殑鐖辨亱銆
绗鍥涢儴銆婁簩鍗 浜屽崄銆嬭眴鐡7.7鍒嗐
璁茶堪濂充富鍥犱负琚姣嶄翰绠℃暀寰楀緢涓ヤ粠鑰屽け鍘讳簡鑷鎴戯紝鍦ㄩ亣鍒扮敺涓讳箣鍚庯紝濂瑰紑濮嬪仛灞炰簬鑷宸辩殑鑷宸憋紝浠庤屾垚闀跨殑鏁呬簨銆
绗浜旈儴銆婄敓瀛樼洿鎾銆嬭眴鐡7.4鍒嗐
鐩存帴濂充富涓庡己杩鐥囩敺涓荤殑鎭嬬埍鍓э紝璁茶堪浠ユ椂灏氬拰鐭ュ悕搴﹀垎闃剁骇鐨勯珮涓锛岀珯鍦ㄩ噾瀛楀旈楀傞《绔鐩涓鏃犱汉鐨勫コ涓讳负浜嗘壘鍑烘彮闇茶嚜宸辫繃鍘荤殑鍖垮悕鑰咃紝浠庤岃よ瘑浜嗙敺涓荤殑鏁呬簨銆
绗鍏閮ㄣ婁粖澶╁紑濮嬪戠害鎭嬬埍銆嬭眴鐡7.3鍒嗐
瀛樺湪鎰熶负闆剁殑鐢蜂富鍠滄涓婄湅鏈鍙楁㈣繋鐨勫墠杈堬紝鍗磋濂充富瑕佹眰寮濮嬪戠害鎭嬬埍锛岃屼袱浜哄湪鎺ヨЕ鐨勮繃绋嬩腑閫愭笎鍦板枩娆涓婁簡瀵规柟銆
绗涓冮儴銆婃垚浜虹粌涔犵敓銆嬭眴鐡7.3鍒嗐
璁茶堪鐨勬槸3涓涓嶅悓鐨勫叧浜庨潚灏戝勾鐨勬晠浜嬶紝姣忎竴涓鏁呬簨鐨勭珛鎰忛兘寰堟竻妤氾紝鑰屼笖娣卞埢锛屾渶濂界湅鐨勮繕鏄涓闂寸殑閭ｄ釜鏁呬簨锛屽ソ鐪嬩笂澶淬
绗鍏閮ㄣ婂己杩鎭嬬埍鐨勭ぞ浼氥嬭眴鐡7.2鍒嗐
鍓ч泦鐭灏忥紝涓嶆亱鐖卞張鑳芥庝箞鏍峰憿锛熷嵆渚挎槸琚寮鸿揩鐨勬亱鐖憋紝濡傛灉涓嶆兂瑕侊紝閭ｄ箞杩欐牱鐨勬亱鐖卞張鏈変粈涔堟剰涔夊憿锛
绗涔濋儴銆婂幓浠栫殑鐖便嬭眴鐡6.0鍒嗐
铏界劧璇勫垎寰堜綆锛屼絾鏄鍗村疄鍦ㄦ槸鐙楄锛屽墠鐢峰弸鍑鸿建鎶涘純浜嗚嚜宸憋紝鑰岃嚜宸变篃鍒氳蛋鍑烘潵锛屼笉浠呭湪澶滃簵閬囧埌浜嗗皬濂舵梾鎸囪佺嫍锛岃繕鍦ㄨ窇姝ョ殑鏃跺欓亣鍒颁簡灏忕嫾鐙楋紝鏈鍙鎬曠殑鏄锛岃よ瘑澶氬勾鐨勭归┈杩樹竴蹇冨枩娆㈣嚜宸卞姞涓婂墠鐢峰弸鍥炴潵鐨勫啀娆＄籂缂犮
评论
- 评论加载中...