唐人街 刘昊然配音「如何用蒙古语演绎结巴少年给唐人街探案里刘昊然配音」

提起少年感这个词

脑海中第一个闪现的

就是他的脸

给《唐人街探案》里的刘昊然配音

是一种什么体验？

，时长02:01蒙古语版《唐人街探案》

由刘昊然所饰演的秦风，是一个拥有“最强大脑”的天才少年，思路清晰、过目不忘的他却说话口吃，妥妥也是一个结巴少年。

电影里刘昊然台词的表达风格，是人物塑造的重要因素，更是为整部电影贡献了许多的笑点，给观众们留下了深刻的印象。

我们负责电影《唐人街探案》蒙古语版本的译制，在为这一角色挑选配音演员时，首先结合人物背景以及演员特点进行选择，不仅要与原角色气场相符，在音色上具有“少年感”。同时也要在专业能力上过关，能把这一富有挑战性的角色配音生动地演绎出来。

“结巴”是秦风这一角色最大的标签，也是配音时的一大难点。配音演员在最开始的时候，会在台词上提前标注需要停顿的点，到电影配音后期，已经完全可以熟练掌握语言表达风格。

了解人物，理解全片是译制的必修之路。不论是翻译还是配音，我们从角色的行为语言再到思想行动，都逐一进行推敲，使得最终出来的作品无论是从逻辑上还是从情感上，都不违和。

有专业性、有真实性、有生命力，这也是经过译制后的蒙语版《唐人街探案》在蒙古大受欢迎的原因之一。

《白昼流星》中的刘昊然未用原音引争议，好演员不能用配音吗？

不是，从理性的角度来看，其实并非是“用了配音就不配谈演技”，而是“自己能做的事情，为什么不自己做”。电影使用配音并不是不可以，一些演员普通话不标准，例如外国演员，例如港澳台的演员，他们因为种种原因说普通话不标准，但是有些时候剧情需要你说普通话，这种勉强会影响表演，于是就需要配音。但是你一个中国人（准确点来说是普通话使用区域的中国人），台词全是中文的，你为什么要配音？只有一个原因，就是台词功底不过关。

也就是说配音是睁袭知可以的，并不是说用了配音就没有演技。但是，凡事禅培都有前提。如果你的演员全部都是外国人，港澳台普通话说不好，可以。如果你所有镜头都是在高铁站拍摄的，可以。除此之外，演员大部分镜头都不需要配音，甚至可以后期补录。如果非得配音，那么只有一个原因，那就是演技不够。一个台词功底不过关的演员，有什么资格谈论演技？你连台词都说不好，你怎么谈论演技？一个连挂挡都失误的人，还好意思谈论车技吗？

要知道，台词也是演技的表现形式之一。为什么有些人说“我爱你”三个词会让人浑身发酥。而有悉消些人说这三个词，你好像流氓在耳语，你浑身发麻。声音可以传达很多东西，而不是简单地说话。而配音演员也不是照着念台词，也是一种表演，是声音的表演。你听到的台词也是有了感情，有了生命的，而不是一句普通的话。

这些都是其次的，演员可以用配音，没有问题。问题是去掉台词，他还有演技么？这才是最根本的。人可以有一些缺点，但是如果出去这些缺点，其他也是缺点，这算什么？

《唐人街探案》分析刘昊然的走红路，是实至名归还是偶像力量？

刘昊然毫不犹豫是属于演技派，通过出演《北京爱情故事》刘昊然正式出道，初次败宽演戏的刘昊然表演痕迹非常重，但因为角色与刘昊然本身贴近，所以这部电影的完成度并不算低。

2015年拍摄电影《唐人街探》，导演陈思诚也给刘昊然在演技上面的指导，作为双男主戏的主角之一，刘昊然的演技并没有被另外一位男主角王宝强吊打，相比初次接触演戏的青涩，这一部电影刘昊然的演技明显有了大幅度提高。

《最好的我们》是刘昊然担任男主角的第一部网剧，刘昊然对于余淮角色中枯启的诠释到位，18岁的刘昊然青涩的模样与剧中主角也契合，这部剧中给观众感受到了少年感满满的刘昊然。

《琅琊榜之风起长林》是在刘昊然大二期间拍摄，这期间刘昊然接受了专业课的培训，演技的处理更加有了技巧，《琅琊榜》1的评分和收视都很高，这也让观众更加期待第二部的到来。虽然这部剧的收视扑街，但这次刘昊然第一次出演的古装角色的萧笙平令观众印象深刻，这部剧中刘昊然的演技得到大幅度的提高，他将专业学习的知识用到了处理角色上，表演比之前更加细腻有技巧。

相比其他“流量小生”，刘昊然接剧本的速度不算快，每一个作品刘昊然也会深思熟虑，作为演员的刘昊然每一次的出演都给观众带来惊喜，作为专业演员的刘昊然仍在一步一个脚印的在努力，未来可期，卖如期待刘昊然真正成为演技派的那天。

欢迎对答主：@浮生南 进行点赞和评论