央视古代电视剧「本以为央视历史古装剧巨制看一集就惊倒每两分钟一处成语错误」
近日上星CCTV8的《#谯国夫人#》被一众媒体称为“央视放大招”，又吹“仅播出1天，拿下后黄金时段全国收视第一”，执导过《亮剑》的陈健导演加持，一众戏骨坐镇，好像这阵容想不爆都难。有人放言：看完前2集后就能断定，历史剧终于能打破僵局，再攀国剧高峰！
所以，我回看了第一集。结果发现，本以为是这是央视历史古装剧的一部巨制，结果被其中的文化错误惊到，发现它其实是央视版“大家来找茬”，平均每两分钟一处文化错误。
主人公及其真实故事先正面肯定一下《谯国夫人》，宣传民族团结、爱国主义就是唱响主旋律，体现了电视剧人的担当。
这本来是一个难得的巾帼英雄的历史，俚族少女冼英/“岭南第一才女”，被周总理亲口誉为“中国巾帼英雄第一人”。我几年前就觉得这是个难得的优秀历史小说题材，曾经搜集过不少资料。
唐太宗命贤臣谏官魏征撰写的《隋书》中的《谯国夫人传》（卷八十《列女篇》第五篇），是现存可考全面记载冼夫人生平业绩最早的文字，约2000字，记述了冼夫人一生的主要事迹。
冼夫人（约513年－602年），一说名冼英，一般以其封号称谯国夫人，中国南北朝至隋朝初年重要的政治、军事人物。冼英出生于岭南高凉郡的一个俚人大首领的家庭，“幼贤明，多筹略，抚循部众，能行兵打仗”。冼夫人的丈夫冯宝是五胡北燕王室的后裔。冼夫人在18岁时嫁给高凉太守冯宝，开启了传奇的一生。冼夫人生平致力于维护国家统一和民族团结，行军用师，压服诸越（隋唐的俚族），审时度势，顺应潮流，对朝廷并非一昧愚忠，既识时务又爱国爱民，深得岭南地区后人敬重。冼夫人及其子孙们相继为岭南地区持续百年的相对稳定，做出了杰出的贡献，是爱国主义典范，历朝对她进行了多次追封，被尊称为“岭南圣母”。
冼夫人留下的名言很少，最具代表性的是那句而今已成茂名城市标签的“吾事三代主，唯用一好心。”
差错比比皆是据笔者不完全统计，《谯国夫人》第一集四十多分钟的时间里，仅成语典故方面及饮食文化方面出现的差错就有20处之多，平均每两分钟出现一处错误！
其中19处成语“穿越”，1处饮食文化错误。
故事发生地主要在岭南高凉郡（所辖的地域约东至阳江阳春，西至广西部分，南至雷州半岛和海南岛）。岭南的教育发展较晚，两汉魏晋时期，岭南虽然也出现了ー些官学和私学，但岭南文化的真正兴盛却是在唐宋时期。
所以，高凉人张嘴就是成语、典故就显得有些经不起推敲，更要命的是，很多成语、典故出自后世。这些穿越几百年、甚至一千多年的成语、典故就成了这部古装历史剧（不是“戏说”）的软的、致命的文化内伤。
苹果，穿越了700多年的元代宫廷水果。
苹果，穿越了700多年的元代宫廷水果
苹果原产于欧洲和中亚及中国新疆地区。中国真正意义上的苹果，是元朝时从中亚地区传入，当时只有在宫廷才可享用。
战士
最早见于唐诗（唐代高适《燕歌行》：“战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。”，又见于《资治通鉴》（北宋史学家司马光主编的多卷本编年体史书）“战士还者”。
血浓于水
出自英语谚语“血比水稠；血浓于水。”精确成文是在1737年Allan Ramsay的Collected Scots Proverbs中，但在中世纪德国1180年左右出现了这一谚语的雏形。
中文见于：头山满藏联（孙中山题）：西谚曰血浓于水，东古训唇齿相依。
后会有期
出自元·乔梦符《扬州梦》第三折：“小官公事忙，后会也有期。”，明·罗贯中《三国演义》第二七回：“后会有期，将军保重。”
大仁大义
出自明·罗贯中《三国演义》第四十三回：“日行十里，不思进取江陵，甘与同败，此也大仁大义也。”
五体投地
出自唐·玄奘《大唐西域记·三国》：“致敬之式，其仪九等：一、发言慰问，二、俯首示敬，三、举手高揖，四、合掌平拱，五、屈膝，六、长跪，七、手膝踞地，八、五轮俱屈，九、五体投地。”
牛鬼蛇神
出自唐·杜牧《李贺集序》：“鲸呿鳌掷，牛鬼蛇神，不足为其虚荒诞幻也。”
书中自有颜如玉
出自：宋真宗赵恒《励学篇》(《劝学诗》）
富家不用买良田，书中自有千钟粟。
安居不用架高堂，书中自有黄金屋。
出门莫恨无人随，书中车马多如簇。
娶妻莫恨无良媒，书中自有颜如玉。
男儿欲遂平生志，五经勤向窗前读。
胡作非为
出自宋代《旧五代史•张瓘传》：“汝车渡村百姓刘开道下贼惯作非为，今须改行，若故态不除，死无日矣。”
清·文康《儿女英雄传》第二一回：“你我枉算英雄好汉，从幼儿就不听父母教训，不读书，不务正，肩不担担，手不提篮，胡作非为，以至作了强盗。”
忠肝义胆
出自明·许仲琳《封神演义》第二回：“丞相金銮直谏君，忠肝义胆孰能群。”
大恩大德
出自明·冯梦龙《醒世恒言》第十七卷：“若非妹丈救我性命，必作异乡之鬼矣。大恩大德，将何补报！”
万死不辞
出自：明·罗贯中《三国演义》第八回：蝉曰：“妾蒙大人恩养，训习歌舞，优礼相待，妾虽粉身碎骨，莫报万一。……倘有用妾之处，万死不辞！”
拍手称快
出自明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷三十五：“又见恶姑奸夫俱死，又无不拍手称快。”
实不相瞒
出自明·施耐庵《水浒传》第二回：“实不相瞒：小人母子二人，贪行了些路程，错过了宿店，来到这里。”
情投意合
出自明·吴承恩《西游记》第二十七回：“那镇元子与行者结为兄弟，两人情投意合。”
痛改前非
出自明·凌蒙初《二刻拍案惊奇· 痴公子很使噪脾钱》：“你痛改前非，我把这所房子与你夫妻两个住下。”
不思进取
出自清·梁启超《饮冰室合集·文集》。
目无法纪
出自清·孙雨林《皖江血》:“且尔捣毁学堂，亦属目无法纪。”
不费吹灰之力
出自清·夏敬渠《野叟曝言》第四十五回：“依小道愚意，等他到了辽东，有了收管，去摆布他，真不费吹灰之力。”
居心何在
出自《在中国共产党全国代表会议上的讲话》（作者请自己查/猜）：“而且散布到南方各省，到处这么散布，居心何在？”
第一集中第一次出现
第一集中第二次使用
作为历史古装剧，作为央视CCTV的巨制，《谯国夫人》第一集不应出现如此之多的文化内伤。其后每一集都是如此的话，这部上星剧恐怕就真的成了央视版、成语方向的“大家来找茬”了。
央视和出品方要不要停播改一改？
#头条创作挑战赛# #从今天起记录我的2023##影视杂谈##影视##历史##我要上头条#
评论
- 评论加载中...