看了印度电影《摔跤吧!爸爸》,让我印象最深刻「摔跤吧爸爸唯一槽点延续印度电影烂片名或烂译名传统」
《摔跤吧！爸爸》取自真实事件，讲述一个为了生活放弃梦想的前拳击手为了延续梦想教女儿打拳，并最终培养出世界冠军的励志故事。原名“Dangal”，是印地语，意为“拳击比赛”，这里字面和喻义都有。除了体育励志故事…
但是，相比于片子的高口碑，“摔跤吧！爸爸”这个译名却成为槽点。“这是什么破译名，听起来像儿童片似的”“搞笑的吧，很儿戏的感觉”。微博上也有很多人在看完电影后吐槽了译名。
熟悉印度电影的人应该会有所察觉，这不是第一次了，“烂片名或烂译名”已经是国内给印度电影贴上的标签之一，想必除了《三傻大闹宝莱坞》你还能想到很多其他电影。
评论
- 评论加载中...