人都是得不到的永远在骚动(人生要不要读经典)

有这么一部电影，曾获得包括奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳女主角等十个奖项，被美国电影协会评选为20世纪最伟大100部电影，高居第四。

它就是《乱世佳人》，其根据公认的世界十大名著之一《飘》翻拍而成。

《飘》于1937年获得普利策奖金，历经八十余年，经典依旧。

杨绛先生说：

“看《飘》，就犹如走进原始森林，越深越美。”

这部由美国作家玛格丽特.米切尔，历时十年完成的百万字鸿篇巨作，以美国南北战争为背景，讲述了绝代佳人斯嘉丽从16岁到28岁，由纯情娇贵少女变成结婚三次的少妇，历经纷杂乱世的命运转变，以及与之缠绵的爱恋欢悲。

每读一次这本书，都会让人有不一样的感受。时至今日再读，不由得深深感慨人性的本质：得不到的永远在骚动，被偏爱的总是有恃无恐，但没有人会一直在原地等你！

网图侵删

一、得不到的永远在骚动

斯嘉丽是佐治亚洲种植园塔拉庄园主的女儿，16岁的她青春迷人，艳压群芳，热衷于郊游、舞会和漂亮的衣裙，过着安逸骄奢的生活。

她的身边常常围着一众仰慕者，享受着众星捧月般的追随。而她只钟情于艾希礼，那是一位温柔英俊、聪明睿智的完美绅士。

斯嘉丽觉得是因为艾希礼不明白自己的心意，只要艾希礼知道自己爱的人是他，就一定会向她未婚。所以她放下矜持向艾希礼表白了。

然而，艾希礼只是告诉她，他爱梅兰妮，他和梅兰妮才是同一世界的人。

委屈又愤怒的斯嘉丽用力给了艾希礼一个耳光，还生气地砸了一个花瓶。这时，她才发现，一切都被瑞德看在眼里。

艾希礼和梅兰妮结婚了。

在往后数年里，斯嘉丽经历了贫穷、战争、父母离世，两次丧夫后再婚、又丧女等生活巨变。

不变的是，她却依然爱着艾希礼，总想找机会接近他，并幻想着他爱的人是自己。

得不到的永远在骚动。

《红玫瑰与白玫瑰》的经典话语：

娶了红玫瑰，久而久之，红的变了墙上的一抹蚊子血，白的还是床前明月光；娶了白玫瑰，白的便是衣服上沾的一粒饭粘子，红的却是心口上一颗朱砂痣。

很多人往往认为，没有得到的才是最好的，才是梦寐以求的渴望。

网图侵删

心理学上有一个“晕轮效应”：是指人们在交往时，远远接触会因对方的某个特点或品质，高估对方而掩盖了他其他的品性，但这只是不了解全貌，才有的片面想法。

没有得到过，便未曾长久相处，缺少了深刻认知与包容；没有一起面对生活的风雨，就不会产生矛盾与烦闷；没有共同经历岁月的洗礼，便不曾遭受苦痛与不堪。

拥有过的或只是一厢情愿构建的美好，或只有花前月下的浪漫，那都是水中花镜中月。而现实的生活，却充斥着柴米油盐平淡而真实的气息。

人间烟火气，最抚凡人心。

因为未得到，才觉得完美；因为得不到，内心才一直渴求；有些时候，放不下的，不是某个人，而是自己的想象和心中的执念。

二、被偏爱的总有恃无恐

艾希礼与梅兰妮宣布婚约后，斯嘉丽一气之下，嫁给了爱慕她的梅兰妮哥哥查尔斯。两个月后查尔斯战死沙场。

后来为了保住塔拉庄园，斯嘉丽利用自己的美色，与妹妹的未婚夫弗兰克结婚了。

在弗兰克的纵容下，斯嘉丽一步步掌管了他的生意，她还经营着自己的锯木厂。

当时女性连抛头露面都会被指指点点，弗兰克受到了无数的嘲讽，但他从未指责过斯嘉丽。之后更为了保护她，弗兰克参加了反动革命，被一枪打死了。

再次成为寡妇的斯嘉丽，答应了瑞德的求婚。

网图侵删

瑞德曾冒着生命危险，在战火中为斯嘉丽偷马，护送她回塔拉庄园；他目睹了她两次玩票式的婚姻，并一直化身为她的骑士。

瑞德为讨斯嘉丽欢心一掷千金、带她去度蜜月、给她梳头发、陪她玩游戏、像哄孩子一样安抚她；给她买地，按她的心愿盖了一座极尽奢华的大楼。

深爱着斯嘉丽的瑞德，一再包容她，处处宠爱她。他希望斯嘉丽快乐，比所有人都快乐。

尽管如此，斯嘉丽心心念念的仍是艾希礼。她更是荒谬地想，就算不能与艾希礼在一起，但能在身体上忠于对方。

斯嘉丽生下女儿后，不愿再与瑞德同房。

被偏爱的总是有恃无恐，被宠爱的人总是无所顾忌。

被偏爱是一种奢侈的幸福，理直气壮地斤斤计较，心安理得地无故取闹，肆意无度地挥霍对方的不断纵容，问心无愧地伤害别人的一片真心。

因为身边的人对她太好，于是就将别人的宠爱当成了一种习惯，认为那是理所当然的事。

别人对她越好，她就会越得寸进尺。她觉得不管自己如何无理，怎样做作，别人都应当理解她，无条件支持她，完全不担心别人会背弃。

岂不料，no zuo no die！

被爱的人太过自以为是，骄纵无度，既让对方遍体鳞伤，饱受折磨；也可能迷失了自己，看不到别人的真心，最终难以得到属于自己的幸福！

这个世界，谁的时间都一样宝贵，谁的金钱都来之不易。

愿意陪你玩陪你疯，为你付出为您遮风挡雨，不是因为离不开你，而是因为爱。

网图侵删

三、没有人在原地一直等你

瑞德告诉斯嘉丽：

“在所有认识你的人中，只有我在看清了你的真实面目之后还会爱你。我爱上了你，因为我想碰碰运气。”

第一次见到16岁的斯嘉丽，瑞德就被她吸引。多年来，瑞德深知斯嘉丽爱着艾希礼，也了解她的虚荣自私、为达目的不择手段。

即使看透斯嘉丽，他也如飞蛾扑火般爱着她。

然而，他的百般呵护，处处包容，却始终无法换来斯嘉丽的一颗真心。

后来梅兰妮流产而亡。看着痛苦的艾希礼，回望曾经的点点滴滴，斯嘉丽幡然醒悟：艾希礼从未爱过自己，自己也早已不爱艾希礼，而瑞德才是她真正所爱，想要厮守一生的人。

然而，这时的瑞德已经心灰意冷，他对斯嘉丽说：

“我的爱已经枯竭了，你难道从来没有想到过，即使最永恒的爱也是会枯竭的吗？”

瑞德感觉一切都没有意义，他离开了

《知否》里有一句话让人记忆深刻：这个世上，不是任何一个人，都会站在原地等你的。

网图侵删

齐衡和明兰的相遇，是人们心目中爱情最美的模样，只需一个眼神就能确定彼此的心意。

对于最初的明兰来说，齐衡便是这世上最好的人。

可是他们的感情遭到多方阻力，齐衡被迫答应了别人的婚约。但在他的潜意识里，总认为只要明兰没嫁人，就会一直等着他。

丧妻之后，齐衡又犹疑不定，找各种借口一拖再拖不去提亲，非要等到自己科考中举后才做打算。

结果，明兰嫁给了懂她、爱她、护她的顾廷烨。

与其说是造化弄人，倒不如说是齐衡亲手把明兰，推到了顾廷烨身边。

刻骨铭心的爱，曾以为地久天长，到头来才发现，抵不过无情的时间和漫长的等待，终究还是错过了。

山川经不起太多悲哀，岁月经不起太长的等待。

不要觉得别人对你的疏远是突如其来，很多时候可能蓄谋已久，在一次次被你忽略、伤害和打击的时候……

蓦然回首，满心以为那人还在灯火阑珊处，却不料早已空空如也，满目疮痍，再也找不回曾经那个人，从前那份情。

不对等的感情终有一天会消耗殆尽，长久被辜负，没有人站在原地等你。

网图侵删

▼

《飘》在结尾处写道：

“如果她真正了解阿希礼，她就永远不会爱上他；如果她真正了解瑞特，她也就绝不会失去他。”

斯嘉丽直到最后才明白，她对艾希礼所谓的爱，只是因为没有得到才产生的征服欲，得不到的永远在骚动。

而在被瑞德极度宠爱时，总是有恃无恐的斯嘉丽，从不曾打开心扉去了解这个男人。她天真地以为千帆过尽，瑞德会一如从前，像哄孩子一般拥抱她，安抚她。

殊不知，没有人会始终守着无望的结果，千疮百孔地永远站在原地等你！

《泰坦尼克号》中有这么一句话：

一个人的一生可能会爱上很多的人，而当你获得真正属于你的幸福之后，你就会明白，以前的伤痛其实是一种财富，它让你更好地把握和珍惜你爱的人。

珍惜那个对你好的人心疼你的人，舍不得责怪你的人，不是所有人都会死心塌地、无怨无悔地对你好，那个人也并不是对所有人都好。

不要当爱随风飘逝成为往事，再追悔莫及。

愿你，把握爱你的人，珍惜身边人，收获爱与幸福！

《Gone With the Wind》译作《飘》，为啥电影叫《乱世佳人》呢？

电影《飘》为什么译作《乱世佳人》

针对这个问题，我们先来聊一聊这部电影的背景。

电影《乱世佳人》，改编自美国女作家玛格丽特·米切尔历经十年于1936年发表的长篇小说《GONE WITH THE WIND》,书名来源于英国诗人欧内斯特·道生的《西纳拉（Cynara）》一诗，原句是：“我一直按自己的方式对你忠诚，西纳拉！/我已忘却了许多，西纳拉，都已随风飘逝。（I have been faithful to thee, Cynara! in my fashion./I have forgotmuch, Cynara! gone with the wind.）。”中文译作《飘》，是文学艺术历史中的不朽之作。

影片是以美国南北战争为时代背景，以亚特兰大以及附近的一个种植园为故事场景，描绘了内战前后美国南方人的生活。作品刻画了那个时代的许多南方人的形象，占中心位置的斯嘉丽、瑞德、艾希礼、梅兰妮等人是其中的典型代表。他们的习俗礼仪、言行举止、精神观念、政治态度，通过对斯嘉丽与瑞德的爱情纠缠为主线，成功地再现了林肯领导的南北战争，美国南方地区的社会生活。

该片于1939年1月-6月拍摄完成，1939年9月9日在福克斯剧院首映，1940年1月17日在美国上映。打着全球第一部彩色电影的旗号，声音后即引起万人空巷，制作成本385万美元，却创造了3.9亿美元的神话（1940年），不得不让人惊叹。

甚至有人说《乱世佳人》是有史以来小说改编为电影最成功的一部，对于这种说法那就是仁者见仁，智者见智了，不过这不妨碍它成为经典之作。

而中文译作《飘》，电影却为何叫《乱世佳人》，其实简单来说，电影是大众艺术中的快消品，考虑到商业因素，名字必须通俗易懂，能够吸引眼球，乱世交代了故事背景，佳人则交代了故事是围绕女性展开，所以这么一想就通了，而《乱世佳人》这个名字在我看来依然也很美，虽然不如《飘》意境深远，但是书是书，电影是电影，不可在一个维度去做对比。

在这里不得不提，在当时的时代背景之下，很多外国电影在翻译成中文的时候，其实和英文字面完全不搭，但这不影响它们成为经典之作。

比如下面几部：

《The Bridge of Madison County》是根据美国作家罗伯特·詹姆斯·沃勒的同名小说而改编的一部电影，中文名字叫做《廊桥遗梦》。

《Flipped》这部电影相信很多的人都看过，影片当中的爱情也是很多人所向往的。尤其是里面最经典的一段台词：“有的人浅薄，有的人金玉其表败絮其中。有一天 你会遇到一个彩虹般绚烂的人，当你遇到这个人后，会觉得其他人都只是浮云而已。”估计很多人都能把它背起来。这部影片翻译的中文名字有很多。像《萌动青春》、《青春萌动 》、《梧桐树之恋》，更多人还是喜欢《怦然心动》这个名字，感觉能把那种青涩纯净的爱情表现出来。

电影《Scent of a Woman 》是1992年公映的美国电影。由阿尔·帕西诺、克里斯·奥唐纳等主演。电影讲述了一名预备学校的学生，为一位脾气暴躁的眼盲退休军官担任助手期间发生的故事。它的中文译名应该很多人都知道，叫做《闻香识女人》。

类似的其实还有很多，这里就不一一介绍，其实电影和小说是两回事，一部200万字的小说改编为电影可能只有90分钟，这个时候名字就非常重要了，必须要博眼球，爆靓点，所以这就是为何很多小说改编为电影，名字却与原著大相径庭。