越南翻拍的中国电视剧,翻拍的越南电视剧
我们的邻居越南喜欢翻拍国外电视剧，哪部火就拍哪部，我国的热播电视剧更不会被放过。而且原本很唯美的电视剧被翻拍后，就画风突变，审美水平急剧下跌，感觉从CBD突然到了城乡结合部。下面聊几部被“毁剧不倦”的越南翻拍的电视剧。
《三生三世十里桃花》这部大火的剧集肯定逃不了被越南翻拍的命运，原剧结合了古装、仙恋、青春、爱情、动作、传奇等多种元素，演员、服装、布景等都是精益求精，剧中有柔情蜜意也有荡气回肠。网曝多张越南版《三生三世十里桃花》cos照，可谓十分辣眼，网友表示“不用夜华君动手，愿自戳双目！”
画风唯美的《花千骨》到了越南变成了“《花千鬼》”,越南版花千骨名字叫《花千骨前缘》，和内地版比起来，虽然有点不忍直视，不过从花千骨与白子画的颜值上来说，还算可以接受。
越南翻拍的这部剧，将大唐女强人霸气登上皇位的事情，却硬生生的演成了男性同学的女皇梦想，女主演大部分都是让男性来出演的。
越南的这部剧乍看之下总体上好像还可以，虽然没有古天乐李若彤的那种感觉，但雕兄比较抢镜，至于剧情和道具就不说什么了，本土特色太浓重，有点雷人！
越南版的这部剧比较乱套，任我行看起来像洪七公，风清扬造型酷似老顽童，东方不败前一秒还是黑衣胡须男，看完《葵花宝典》下一秒现身就直接变成了身着红袍的女人模样。
至于更早的《流星花园》、《还珠格格》、《西游记》等剧就不多说了，放几张图片自己体会吧。
“越南翻拍”简直是噩梦一样的存在。
越南翻拍雷剧不断《延禧攻略》难逃翻拍命运，越南的国家电影局不管吗？
网上总是爆出一些国产电视剧被越南翻拍的消息，但是这里面大部分都是假的。就连这次《延禧攻略》说要翻拍越南版，其实也是真实性存疑的。因为此前曾有记者就此事询问于正，但是于正回复说根本就没有向越南卖出版权。那么这越南又怎么能翻拍呢？
还有之前有网友说《武媚娘传奇》被越南翻拍了，并晒出了剧照，结果雷翻了一众网友，因为越南版里的“武媚娘”是男人反串的，不仅如此，几乎所有的角色都是由男生扮演，被网友认为是“辣眼睛”。
但其实这只不过是越南的网友恶搞《武媚娘传奇》的一个短片罢了，整个短片也不过是十几分钟而已，根本不是什么翻拍电视剧。你以为越南人民没有审美啊！什么是武媚娘他们还不知道？
所以现在再去看网上流传的那些所谓翻拍国产电视剧的图片，十有八九都是假的。什么《还珠格格》被翻拍、《神雕侠侣》弄了个假鹰在一边做道具，还有《三生三世十里桃花》也被翻拍等等。这些只不过是越南网友自己的Cosplay而已。
不过这些传言以及照片也说明了，国产电视剧在隔壁的越南的确是很有人缘和市场的，包括这次的《延禧攻略》，据说在东南亚地区非常走红，几乎是跟内地同步畅销的，并且在剧集播出的时候，越南还率先流出了剧集数，所以咱们国产剧的国际影响力也是越来越大了。
所以就别说越南电影局不管了，因为越南包容开放的文化态度，让他们的影视文化审美，越来越向中国倾斜。这次网上爆出的越南翻拍版《延禧攻略》，两个国家演员的对比图，就能看出，越南版跟原版还是挺像的，尤其是那几个主要的演员，从年龄气质，都还挺正常的。就是明玉和高贵妃有点怪怪的。
越南式翻拍，小龙女鼻孔外翻，武媚娘辣眼，容嬷嬷成颜值担当，你怎么看？
之前《三生三世枕上书》在越南热映，凤九的造型设计也被一些国外博主cos，尽管长相气质不如迪丽热巴，但足够由此可见《枕上书》的关注度。实际上，这不是国产电视剧第一次火到越南了，而每每国剧走红，天雷滚滚的重拍版也随着为之。
当初，《还珠格格》风靡东南亚地区，越南老百姓也对经典开展了献给，仅仅在越南的重拍的版本号中，人物角色长相过低，风格逗逼十足。
紫薇格格一改温婉可人的优雅品牌形象，不仅容貌毫无，还暴力行为演奏古筝，加上刺眼的五毛灯光效果动画特效，真是是皇宫蹦迪现场。
而聪明伶俐怪异燕子不仅表面匹敌“如花”，猎场中箭的经典狗血剧也是彻底被颠复。初遇燕子的五阿哥应对中箭女人，仍未一见钟情，都没有迅速抢救，只是凑一起了她身旁自拍照合照。
大部分人物角色的长相都低到令人不忍直视，略微可以看看不惯的也仅有狂飚英语的容嬷嬷了，也许容嬷嬷也想不到，自身也是有变成门面担当的一天。
越南翻拍剧针对人物角色一直迷之审美观，例如《神雕侠侣》中的小龙女，不仅顶着一张大圆脸，鼻孔外翻，还配搭“鱿鱼圈”头型，分毫没有超然物外的高冷气场。
而与她组CP的杨过，立即化身为过路人大爷，不仅被古天乐的版本号秒成渣，就连黄晓明的杨过都比他洒脱倜傥，一对佳人才子却被演译变成“越南乡爱”。
说起最天雷滚滚的重拍实在是《武媚娘传奇》，正片槽点满满的，风格蒙蔽。那一个尝试传奇范爷霸气侧漏女王人物角色的越南小伙也是造型设计奇葩被批难看。
刚入宫廷的他是懵懂无知的小兔子，尽管不张扬忍耐，却遭受别人欺侮。之后，他因妖媚的舞步，遭受皇上的亲睐。经历宫斗戏码，他最后变坏，主动进攻击败对手，总算走上权力之巅……
该版《武媚娘传奇》肯定是重拍届的山体滑坡，正片人物角色反串表演，颜色辣眼睛，服化道便宜，这般颠覆性创新的拍摄，简直雷到一定人生境界。
越南翻拍剧一直专注于与众不同，虽然有自身与众不同的设计风格，也是有恶搞的寓意在这其中，但的确太过辣眼睛，因“审丑”而爆红，怕是不可以长久。
为越南正名，6部翻拍电视剧，5部为恶搞，只有一部真被翻拍
如果要问哪个国家受中国影响最大，那毋庸置疑一定是越南了，越南人对中国电视剧一直保持着高度热情。从这6部中国经典电视剧就足以看出，越南人对中国电视剧的热衷。
一 、三生三世十里桃花
这组照片一经传出，网友们都被这画风给震动了。甚至不少人担心国产经典要被毁，其实不用担心，这只是越南年轻人追剧的产物，太爱了，所以来了个cosplay，也许是经费不足，所以还原度稍低。
二 、越南版《花千骨》实为游戏宣传片
越南版《花千骨》曾经被批判的体无完肤，甚至被网友戏称为《花千鬼》。
但其实这是一游戏公司推出的宣传片，视频仅仅不到20分钟，严格说来应该叫微电影，并不存在被翻拍的现象哦！
三 、“越南版”微微一笑很倾城
这版《微微一笑很倾城》在网上点击率还挺高的。
但其实这并不是越南拍的，是某大学学生拍的，因为画风清奇，微微不美了，肖奈没大神气概了，被网友戏称为“越南版”。
四 、任性富二代为圆女王梦拍摄《武媚娘传奇》
网传有一部范冰冰本人看了都会哭越南翻拍版《武媚娘传奇》，网友都被媚娘给丑哭了！
这场战争，应该是范冰冰赢得最轻松的一场了！！！
然而，不要当真，这只是一位有着女王梦的越南任性富二代小伙斥资180万所拍摄的搞笑视频。
据了解，他前后共请了近100演员来拍这部戏，为了圆梦真的拼了。
五 、一群小青年恶搞《还珠格格》
当时网传越南版《还珠格格》的时候真的被丑哭了啊！真心不明白同住一个地球村，越南人民的审美有那么差吗？
现在找到答案了，不是人家越南人审美差，只是一群年青人在恶搞。
六 、《神雕侠侣》
这是唯一一部真正被翻拍的电视剧，越南人民抱着极大的热忱，对这部武侠经典之作做了一些本土化的改编，充分迎合了越南人命的喜好和审美，播出后颇受欢迎。
然而，在中国同胞看来，那每一集都是阵阵天雷，劈得大家都外焦里嫩。
就那十六年后，杨过小龙女相遇来说吧
小龙女苦等杨过16年，越南的过儿却在外面又结婚有生孩子，好不潇洒，说好的痴情过儿呢？
二人互诉衷肠之后，准备让雕兄背他们出谷的时候，雕兄竟然掉链子了
没办法载我们两个人离开这里？？这俩货不是串通好的吧！
六部毁三观的越南翻拍剧，只有《神雕侠侣》是真正的翻拍剧哦，不过这样的翻拍来一部就好了，多来我们挺不住啊！
评论
- 评论加载中...