师任堂首播李英爱宋承宪主演韩国故事配音太令人出戏

1月4日晚间，电视剧《师任堂》上线芒果TV。这部电视剧由李英爱、宋承宪等韩国演员主演。最近几年来，韩剧作品没有出现在咱们的上星卫视和正版视频平台当中。因此，电视剧《师任堂》的上线，被认为是，韩剧作品再次出现在中国内地电视剧市场上的一个标志性符号。

根据早前的新闻报道来看，电视剧《师任堂》的中国版权早已经被芒果方面购入。只是该剧开播之前，出现了一些状况，所以未能实现中国和韩国的同步播出。这部《师任堂》已经在韩国的上星频道当中播出过。部分韩剧迷，应该也已经观看了该剧。我个人对这部韩剧的看法是，“意思不大”，似乎已经落伍于当下的韩剧作品了。

这部电视剧完成于2016年，讲的是申师任堂这位朝鲜王朝时期女画家的故事。申师任堂的儿子名为李珥，是朝鲜历史时期当中较为知名的儒学家。他们母子的画像，分别被印在韩国的大额钱币上。因此，对于韩国观众而言，应该是非常熟悉申师任堂和她的儿子。我见有文章把李珥吹捧为儒学大家，这是没有必要的。朝鲜历史时期的儒学工作者们，大多师法中原，也即是跟咱们学的。

李珥的年代，应该是咱们中原这边的明朝中后期。中国明代儒学已经到了一个登峰造极的高度，师法中原的很多同志们学习去的，也大多是皮毛罢了。包括这部电视剧作品当中，把申师任堂捧到了一个很高的地位上，其实这也是韩国电视剧工作者们的一个“通病”。把申师任堂的绘画成绩放到中原文化当中来，不过是中原文化的一个小学生罢了。当然，咱们亦不必因为这些而洋洋自得。司空见惯，司空见惯即可。

这部《师任堂》从一个现代故事当中切入。李英爱在该剧当中饰演一位大学里边的讲师，她要成为教授，必须要有正规的学术论文发表才行。而论文的发表权，被掌握在了她的导师手中。这个导师利用这种权力，已经限制了女主五年之久。在剧情内容当中，女主因为质疑一幅画作的真伪，而被这名恶毒的导师开除了。

而女主在意大利的时候，竟然发现了一些真迹内容，通过这些内容，实现了所谓的“穿越”，带领观众们看到了很多申师任堂的个人故事。整部电视剧，就是通过这种现代和古代勾连的方式，给观众们讲了一个朝鲜历史时期当中出现的历史文化名人。因为缺少文化共情感，所以我对这部《师任堂》的电视剧“不感冒”。就好比，如果一部国产剧讲中国的吴道子、顾恺之、张择端，我可能更感兴趣一样。

目前芒果TV播出的这部《师任堂》，最大的问题，还不是剧情角色和中国观众之间无法建立有效的情感认同。最大的问题，应该是对于韩剧的配音处理。最近几年，很多韩剧作品为了寻求中国市场，让中国观众不要忘记它们，因此，它们会授权一些字幕组对它们正在播出的作品进行翻译，是字幕上的翻译，而不是配音上的翻译。可以说，看韩剧的观众已经适应了韩剧当中的欧巴和思密达一样的发音模式了。

这次，芒果TV方面的《师任堂》突然来了一个配音版本，大量的内容就让观众瞬间出戏了。不仅仅是出戏，而是是很多戏份猛然产生了一种闹剧喜感。您千万别笑。咱们的国产剧出口东南亚和中东、埃及等国家和地区的时候，用他们当地的话语进行配音，也会产生这种喜感。故事画面和演员发音，是必须匹配的，一旦不匹配，就避免不了喜感甚至于闹剧感。

我看韩剧作品相对较多，已经适应了他们的发音模式。因此，重新看芒果的这种配音版本，就非常不适应了。目前，部分泰剧作品也可以进入中国市场，甚至于进入到很多非黄金时段的上星卫视平台上播。这批泰剧，也是配音版本。看泰剧，也要听他们的原声，才是有趣的。

随着《师任堂》的开播，未来可能还会有不少的韩剧作品来中国寻求市场。以我对韩剧这几年的观察来看，咱们的电视剧工作者们根本不用怕什么韩剧，他们当年那种烂俗偶像剧流量通吃的模式，早就落伍了，过时了。韩剧当下开始寻求一些电影题材。而这些较为写实的题材，正好是青少年流量粉丝型观众们不喜欢的。而真正优秀的剧迷，又喜欢现实主义的作品，喜欢看自己的当下和生活。这是韩剧无法提供的。

所以，我觉得，即使稍后有不少韩剧来到中国市场，等待它们的，也不是当年的那股子韩流了。咱们国产剧的水平，吊打韩剧，还是不成问题的。当然，我说的吊打，不是拿咱们的那些流量剧去吊打了，您别跟我抬杠。（文/马庆云）

《师任堂》热播，李英爱和宋承宪在剧中的表现如何？

引言、韩剧师任堂在湖南卫视开播，自从限韩令以后，韩剧就很少在大众的视野里面出现了。有很多作品中都有韩星的出现，所以就只能搁置无法播出。师任堂的播出让很多网友引发了争议，但是在剧中两位主演的表现怎么样呢 。

一、师任堂的故事梗概

其实师任堂并不是一个新拍的剧，这部剧在很早之前就已经杀青了，比限韩令发布的早。但是这部剧还没有赶得上播出，限韩令就发布了，所以为了不影响这部剧的收视率，就只能暂时先搁置在那。四年过去了，这部剧也终于可以播出了。师任堂主要讲的就是一位大学讲师在无意间就发现了一个日记本，而且因此就展开了一个知名女画家师任堂的故事。这个师任堂对艺术有着执着的追求，同时对爱情也是非常的执着 。这部剧的剧情还是值得人看的，而且这部剧的主演也都是非常不错的 。

二、师任堂的女主角以及男主角

师任堂的女主角，是大家广为熟知的。女主角在最开始就演过《大长今》，并且也因此一夜爆红。其实在男主角在出道之前就跟刘德华拍过广告，但是当时女主角的年纪还是比较小的，所以就选择去完成自己的学习任务，并没有选择出道。在女主毕业之后才选择了出道，而如今女主已经凭借着《大长今》等作品，让大家广为人知 。这部剧的男主角也是大家所广为人知的，男主在最开始凭借着《蓝色生死恋》而一夜爆红，在最后也参演过电视剧，使自己的人气飙升，最后男主成立了自己的公司 。

三、总结

这部韩剧的播出并不是意味着我们国家的限韩令松动，或者说限韩令已经解除，因为这部剧是在限韩令之前就已经可以有播出的权限的，所以后续有新的韩剧仍然没有办法在中国播出，限韩令还是存在的 。

无视“限韩令”，芒果台播放韩剧《师任堂》，网友们对此事有什么态度？

众所周知，2016年“限韩令”出来后，国内电视剧、综艺等几乎都看不到韩国明星的影子了，而就在这时内娱的发展也迎来了好势头，众多偶像明星因此出圈。想当初韩流风靡国内的时候，芒果台也算是助攻之一，邀请韩星上自家综艺节目跟晚会。

对其大肆宣传，国内的哈韩越来越多，就连限韩令实施这几年，哈韩也仍有不少，这次《师任堂》播出，也是“热泪盈眶”迎接。“限韩令”颁布之后，国剧市场上鲜少能够看到韩剧的影子，大部分韩剧都没能够上星播出，即便是在正版的视频平台上也很少看到。

《师任堂》其实并非新剧，早在限韩令之前这部剧就杀青了，可惜还没播出，限韩令就实施了，为了不影响收视率，这部剧只能暂时搁置了起来。如今时隔四年，这部剧终于重见天日了。

《师任堂》讲述的是一位大学讲师，无意中发现了一本日记，并因此揭开了知名女画家申师任堂的人生故事，讲述了她对艺术的追求，以及她对爱情的执着。剧中的几位演员都是观众们较为熟悉的韩星，饰演女主角的李英爱曾出演过电视剧《大长今》，并因此一夜爆红。

从那以后韩国艺人、韩国电影跟韩国电视剧慢慢地在内娱消失了。虽然时间长达六年，但是内娱没有丝毫的进步，而且隐隐还有退步的现象，就拿最近的元旦档电影来说，《反贪风暴5》靠着前几部流量在支持。

反贪系列最后一部编剧是为了结束而结束。开心麻花《李茂扮太子》”含腾量“为0的电影，电影全程老梗尬笑，马丽带着一帮人跑马花，强行安插情感线骗观众眼泪。

此后因为“限韩令”的关系，李多海便再也没有在中国出现过。不光是李多海，包括秋瓷炫、咸素媛也都是这样，她们之所以选择回到韩国发展，主要原因就是在中国接不到工作，迫于无奈才回到韩国。

成名后的李英爱并未继续拍戏，而是选择了继续深造，提升自身的演技。这对于一个正值事业巅峰期的演员来说，无异于是非常冒险的决定，可李英爱却毫不犹豫地做出了选择。如今她携《师任堂》重回大众视野，不知道还能不能像《大长今》一样惊艳观众。

国内的观众向来对于外国的影视剧作都带着滤镜，因此大部分剧作的口碑评价都相对较高，尤其是韩剧，以讽刺官阶政府而出圈，大尺度的剧情是目前国剧所无法做到的。但《师任堂》这部剧作却是以美术史视角切入剧情，直接避开了这样的大尺度，也导致了剧作没能有更亮眼的口碑表现。

毕竟早些年韩剧刚刚进入中国市场时，因为常用的三件套车祸，癌症，治不好等，从一开始就冲突感十足。但久而久之，观众看得多了就会对这样的作品出现审美疲劳。

《师任堂》是一部穿越剧，是由李英爱、宋承宪领衔主演，两位在国内是具有很高的知名度的，再加上该剧也已经压播五年了，也会得到小部分观众的支持。

而且韩娱想要再次进军中国的野心，也是肉眼可见。像《师任堂》上线，韩国《亚洲经济》报刊的官方微博账号，就急不可耐发表博文韩剧称韩剧时隔六年中国解禁。

限韩令解禁，就目前而言那是做梦，但是确实是松动了，也还没有达到完全解禁的地步。《师任堂》能够播出，也有可能是因为该剧是赶在了限韩令实行之前就拿到播出许可证，跟它同批拿到播出许可证的《步步惊心：丽人》等都在平台播出。