英文韩剧名字「7部韩剧有趣的英文剧名盘点不看海报你根本不知道是哪部剧」

近年来随着 Netflix 与 Disney 等流媒体平台将韩剧带向世界，以及韩国影视工作者们在国际奖项上大放异彩，韩国影剧节目在全球逐渐热门了起来; 但有时在阅读外电报导，或是浏览国外的论坛时，难免会发现有些英译剧名无法与原文连结，一时半刻还真不知道大家在谈论的是哪部作品！ 小编今天就特别挑出了一些有趣的英文剧名，大家一起来猜猜它们究竟是哪部韩剧吧！

韩剧有趣的英文剧名1：《The Law Cafe》

「法律咖啡馆」的本体是 2022 年 9 月 5 日上档的《依法相爱》（법대로 사랑하라），英文直接采用剧中的法律务所兼咖啡厅——「Law Cafe」作为剧名; 如果对于剧情没有了解，第一眼看到这个片名时，可能会让人觉得这间咖啡厅的店名不太吸引人啊！

韩剧有趣的英文剧名2：《Love in Contract》

如果光靠英文剧名来猜，搞不好会有人将这部戏和《依法相爱》搞混，但其实它是 2022 年 9 月 21 日上档的《月水金火木土》（월수금화목토），故事主要描述基于契约关系的婚姻生活; 而原剧名《月水金火木土》是日韩两国用来表达星期一到星期六的用法，也确实为难了要想英文剧名的人了，总不能翻译成「Monday、Tuesday、Wednesday」吧！

韩剧有趣的英文剧名3：《Bad Prosecutor》

一部名为「坏检察官」的作品，在律政剧大爆发的年代，实在很难让人直觉联想究竟是哪部作品啊！ 正确解答是2022年10月5日上档的《真正胜负》（진검승부），故事讲述一名吊儿郎当的不良检察官，用「以恶制恶」的方式来制裁日渐腐败的当权者，相较原剧名采用日本时代流传的四字熟语，英文剧名则是直白有力！

韩剧有趣的英文剧名4：《All of Us Are Dead》

「我们都死了」是 2022 年 1 月于 Netflix 上档的热门丧尸大作《僵尸校园》，原剧名为《지금 우리 학교는》（现在、我们的学校... ），相较之下原剧名与英文剧名都带着点神秘感，而《僵尸校园》的剧名则是单刀直入地告诉你：「学校里有僵尸啦！」

韩剧有趣的英文剧名5：《Work Later， Drink Now》

「晚点工作先喝酒」是近年来小编最爱的英翻剧名; 它的本体就是即将推出第二季的《酒鬼都市女人们》（술꾼도시여자들），虽然英文剧名跟原文无法直接连结，但对于整部剧的语意可说是表达得淋漓尽致啊！

韩剧有趣的英文剧名6：《She Would Never Know》

不只是「她永远不会知道」，如果没有看到海报，应该永远都没人知道这部戏就是《前辈，请不要涂那支口红》（선배, 그 립스틱 바르지 마요），英文剧名参照了剧中「职场小鲜肉默默为了女前辈付出」的情节，更添了点恋爱中忧伤、浪漫的气息。

韩剧有趣的英文剧名7：《Backstreet Rookie》

「后街菜鸟」的本体是 2020 年上档的《便利店新星》（편의점샛별이），故事以便利店为背景，讲述活泼顽强的女工读生和暖男店长展开的爱情故事。 小编非常喜欢金裕贞在剧中扮演的「新星」这个角色，国民妈妈金善映在本剧中也有非常精彩的演出，因此还特别二刷了这部剧，但是《Backstreet Rookie》这个英文翻译至今还是让小编参不透啊......

以上就是小编特地挑选的几个奇特的英译剧名，假如你也有发现更多有趣的剧名，欢迎分享给小编喔！

好玩搞笑韩剧

最新韩剧 拜托小姐
基本资料
【韩文剧名】： <最后定名：拜托小姐>
<曾用音译名：Lady Castle>
【中文剧名】：拜托小姐
【英文剧名】：《Lady Castle》
【接 档】：《伙伴》
【电 视 台】：KBS2 水木剧
【首 播】：2009年 8月19日 晚 9时55分 <韩国时间>
2009年 8月19日 晚 8时55分 <北京时间>
【集 数】：16集
【导 演】：池英洙（《噢!必胜，奉顺英》《你好上帝》）
【编 剧】：尹恩京、金银姬（《冬季恋歌》《夏日香气》《新娘18岁》《雪之女王》《每天夜晚》等）
【主 演】：尹恩惠 尹尚贤 郑日宇 文彩媛 王锡贤
【中文制作】： 凤凰天使韩剧社
【简 介】：以轻松诙谐的方式讲述了在父亲遗留下来的豪宅里过着公主般生活的三姐妹与作为管家混入其中的一个穷光蛋之间所发生的妙趣横生的故事。
[编辑本段]剧情介绍
在名人云集富人流动的韩国的上层社会，姜惠娜是一个男人向往，女人们则害怕和讨厌的人。作为最大的巨头公司——康山集团唯一的继承人，姜惠娜财貌兼具。她是"Lady Castal"的拥有者,与她的仆人在里面过着像公主般的生活。她的父母年轻时在一次飞机坠毁事件中去世，惠娜由她严格的祖父养育长大。尽管她的祖父给她公主般的待遇，给予她想要的一切，但是慧娜在她的成长过程中，没有感觉到一点家庭和朋友的温暖。也由于这个原因，慧娜公然漠视他人的感情，认为整个世界只围绕她一个人转。当她张开嘴,不管对象是谁，只有“闭嘴”，“滚开”“结束吧"
说到骑马，击剑和飞碟,惠娜都拥有国家代表般的技能水准。然而的唯一原因，她认为这些技能可以羞辱她的男人，或将其打入到尴尬境地。
[惠娜的自注] 直到有一天，机缘巧合，我碰到徐东灿,这个把我的生活颠倒的男人。他不仅让我做社区服务，他甚至还绑架了我..现在他竟成了新的管家！这个人肯定是一个麻烦。他是一个杂草，有那么多的毅力，即使是除草剂也不能让这一杂草让步。即使是踩他，粉碎他,咬他，他仍然没有逃跑。徐东灿，我知道对这名男子我没有好印象。让我感到不安的是，我终于认识到了这将是我的比赛...我已经没有别的选择。如果你不能离开，那么我会用我的方式让你离开。

[编辑本段]人物简介
姜惠娜- 尹恩惠 饰演尹恩惠
尹恩惠：饰演泼辣富家女的姜慧娜，是三姊妹中的老二，姜慧娜虽然自私又傲慢，但自尊心和胜负欲都很强，在爱情面前会变得很弱。
姓名：尹恩惠
别名： eun doong-i
昵称：少女壮士、宝贝、说梦话、妇人（可能是对事情想得比较深入，不含贬意）、米奇老鼠
生日：1984年10月3日
出生地：韩国首尔
生肖：鼠
星座：天秤座
血型：O型
身高：168cm
体重：48kg
代表作：《宫》(2006年1月11日)
《葡萄园的那小伙儿》（2006-7-24）
《咖啡王子一号店》（2007-7-2）
电影剧集：《圣诞出逃记》2002年《紧急措施19号》（客串）
短剧：2002年 新Non-Stop（MBC）2003年 一直活着吧（SBS）
2003年 屋顶塔上的蟒蛇（MBC）2003年 Non-Stop4（MBC）
2004年 Bang Bang（KBS2）2005年 不是一个人
徐东灿- 尹尚贤 饰演
尹尚贤尹尚贤：饰演为了盗取富豪家的财产而冒充应徵姜家管家的穷小子徐东灿，与姜慧娜展开一场充满吵闹和争斗的“爱情战争”。
正确译名 ：尹相铉
出生日期：1973年9月21日
出生地点：韩国
韩文名字：（Yoon Sung Hyun)
血型：B型
身高：182 厘米
体重：74 公斤
代表作：2005年11月~2006年1月 SBS周末电视剧 《与百万富翁结婚》
2006年5月~2006年7月 MBC周末电视剧 《火花游戏》
2006年9月~2006年11月 SBS月火电视剧《独身天下》
2007年9月~2008年3月 MBC周末电视剧 《冬候鸟》
2008年4月~2008年5月 KBS水木电视剧 《三个爸爸一个妈妈》
2008年7月~2008年10月 MBC日日电视剧 《可可岛的秘密》
2009年3月~2009年5月 MBC月火电视剧 《贤内助女王》
李太允- 郑日宇 饰演
郑日宇郑日宇：饰演身为财阀二世的律师李泰尹，与姜慧娜、徐东灿上演一场三角恋。
正确汉字: 丁一宇 Jungilwoo(正确汉译名为丁一宇，请不要乱改）
常见译名：郑日宇/郑日佑/郑一宇
出生日期：1987年9月9日
血型：O型
身高：184cm（这是官方网站上登出的，不要乱改）
体重：63kg
出生地区：韩国首尔
代表作：MBC情景剧【不可阻挡的Highkick （搞笑一家人）】（2006.11.06—2007.07.13 ）
MBC情景剧【可可岛的秘密】（2008. 7.21）
MBC水木剧【一枝梅归来】（2009.1.21—2009.4.9）
电影剧集：2006 《寂静的世界》(金相庆童年角色)
2007 《我的爱》
GoodBye Sadness － 如此难过（主演_ 郑日宇、白诚铉）
如意珠- 文彩媛 饰演
文彩媛：饰演性格很明朗活泼，梦想成为皮鞋设计师的汝矣珠。
中文名：文彩媛

英文名：Moon Chae Won
韩文名：
昵称： bbong9 ,大文（与文根英出演《风之画员》分别被中国fans称为大小文）
出生日期：1986年11月13日
星座：天蝎座
国籍：韩国
出生地：大邱广域市
身高：168 厘米
体重：47 公斤
学校：秋溪艺术大学西洋画系
爱好：音乐
特长：绘画、花样滑冰、伽倻琴
所属经纪公司：Star-K
代表作：《奔跑吧鲭鱼》（SBS）《风之画员》（SBS）《灿烂的遗产》(SBS)
王锡贤：饰演姜慧娜的表弟。
姓名：王锡贤（又译：王锡玄、王硕贤）
韩文：
英译：Seok-hyun Wang
性别：男
生日：2003年6月2日
国籍：韩国
星座：双子座
血型：O型
代表作：2009电影《超速绯闻》饰演黄基东
2009KBS《拜托小姐》饰演尹恩惠表弟
2009动画片《El Lince Perdido》配音
综艺节目《Star King》09年1月10日那期
KBS综艺节目《天下无敌星期六-有了舅舅》演出
诚邀爱韩剧的人一起来追这部剧
现在已经出了2集了
一起来追吧

最好看的十部经典韩剧，《来自星星的你》只排到第七名，你看过几部？

我梳理了一些最好看的十部韩剧，一次性强烈推荐给大伙儿，温暖到爆，甜美到黏牙，争得解决单身汪的运势。

《告白夫妻》

2017年10月13日播出，一共12集，由孙浩俊、张娜拉主演。讲了一对四十岁的怨偶夫妇，在离异的当晚，时间倒流，返回二十年前，她们第一次相逢的那一天，历经一系列鸡犬不宁的安全事故，最后梳理了彼此之间憎恨的缘故，再次找到幸福的感觉。

这一部剧最赞的地区，是真正的呈现了四十岁人的心理状态与二十岁时有哪些不一样，假如能返回二十岁，大家会做些哪些，挽留什么人生道路缺憾呢？

《孤独又灿烂的神-鬼怪》

2016年12月20日播出，一共16集，由孔刘、金高银主演，李栋旭、刘仁娜、陆星材表演。

很甜美温暖的电视连续剧，讲了有着不朽性命的地狱恶鬼碰到他命中注定的新娘子，进行一段辛酸而又甜美的初恋情人之行。

在其中地狱恶鬼、阴间使者、鬼怪的新娘的同居的日子，搞笑幽默又甜美，真是能够一遍又一遍追忆。

《太阳的后裔》

2016年二月24日播出，一共16集，由宋慧乔、李敏镐主演。

想谈恋爱的各位朋友，一定需看这一部剧，没有比这一部剧更超甜的韩剧，宋慧乔、李敏镐完婚，在现实生活中持续了电视剧中的甜美，真是令人又爱情最美丽了。

《请回答1988》

2015年11月6日播出，一共 20集，由李惠利、朴宝剑、柳俊烈、高庚杓主演。

过春节最合适看这类热闹非凡、鸡毛蒜皮的电视连续剧，和爸爸妈妈一起看，肯定会激起她们八十年代的追忆，话题讨论会从你的身上迁移到她们的青春年少。

《制作人》

2015年5月15日播出，一共12集，由金秀贤、车太贤、孔孝真、李知恩联手主演。

青春年少、激情、感情、工作，中二的白承灿刚步入社会，就碰到一群勤奋、潜心的工作员，掌握到日常生活的惨忍，另外也明白坚定信念。

是韩剧中难得少有的，以发展为主导线的职场剧，十分值得一看。

《匹诺曹》

2014年11月12日播出，一共20集，由李钟硕、朴信惠主演。

这一部剧的长相真是是顶尖了，尤其是李钟硕剪去很厚的流海后，帅瞎小编的铝合金眼。

本剧叙述了一群刚新员工入职的心潮澎湃的新闻记者，固执的追求完美新闻报道真人真事，故事情节发展趋势快，人物形象突显，很有趣的一部电视剧。

《来自星星的你》

2013年12月18日播出，一共21集，由金秀贤、全智贤主演。

烂漫的爱情小故事，外观极致的男孩和女孩主人公，真是是难能可贵的一部韩剧，过春节走亲访友杀时间的十大神器。

《主君的太阳》

2013年8月7日播出，一共17集，由苏志燮、孔孝真主演。

这一部剧合适喜爱可怕搞笑幽默气氛的盆友，孔孝真演的确实十分搞笑幽默，尤其是被鬼追吓的要死了的小表情，简直让小编笑的肚子痛，=苏志燮的表演也尤其棒，尖酸刻薄冷淡嘴损，演的入木三分。

搞笑幽默、可怕、虐爱多种多样设计风格的结合，也让这一部剧达到了绝大多数人的口感，看得舒服又达到。

《九回时间旅行》

2013年3月11日播出，一共20集，由李阵郁、赵伦熙主演。

这一部剧赠给喜爱非常烧脑的盆友，九回时空穿越，每一次穿越重生便会更改一次实际时光，导演就得再次调节故事情节关键点，在韩剧中难得少有的必须动脑筋的电视连续剧。

《仁显王后的男人》

2012年4月18日播出，一共16集，由池贤宇、刘仁娜主演。

它是小编最爱的一部言情小说韩剧，男主真是极致，烂漫又情深，无论过多少年以往，这感情都绝对不会退色。

而女一号刘仁娜，讨人喜欢到爆，演技十分有支撑力，让人的心也跟随揪起来，是小编哭过最数次的一部韩剧