我们这十年今日开播同步翻译20多种语言字幕输出海外

新京报讯 电视剧《我们这十年》将于10月10日在浙江卫视、东方卫视、江苏卫视、广东卫视和优酷视频、爱奇艺、腾讯视频、芒果TV等平台开播。此外，该剧还将在海外20多个频道播出，覆盖200多个国家和地区，并翻译成英语、越南语、法语、阿拉伯语、西班牙语、泰语、俄语、印尼语等多个语种与全世界的观众见面。10月9日，该剧在杭州举办开播新闻发布会，该剧总制片人傅斌星，总编审程蔚东，艺术总监毛卫宁，总策划张晓东，以及编剧任宝茹、高璇，导演刘雪松，演员董勇、程澄等出席活动并交流分享。

《我们这十年》展现了恢宏的十年发展历程。

《我们这十年》通过《一日三餐》《心之所向》《砺剑》《热爱》《未来已来》《理想生活》《前海》《沙漠之光》《西乡明月》《唐宫夜宴》《坚持》（按故事发生时间排序）等单元故事，塑造了新时代人民群像，以小切口反映大主题、小人物折射大时代，充分展现了党的十八大以来，人民群众获得感、幸福感、安全感、自豪感不断增强的美好历程。

《我们这十年》立足这十年辉煌成就，以单元剧形式讲述“我们”的故事。该剧总制片人、华策集团总裁、总制片人傅斌星表示，《我们这十年》在创作上并非只是当成一个主旋律剧来做，而是在选题策划阶段就考虑到全球观众，希望做成“新主流剧”，不仅仅中国观众能喜欢，海外全球观众也能喜欢。“所以这一次无论多么困难，我们所有的海外发行团队和本地运营的字幕团队都日夜奋战，让20多种语言同步翻译上字幕，希望和全国观众实现同步上映，这是我们做的一次新尝试和新突破。”

谈到《我们这十年》的看点，傅斌星说：“最主要的看点来自于真实。最好的故事源自最真实、最生动的人物原型和最生动的故事。所有单元创作取材也是来自于这十年，来自于每一位主创的现实题材创作，所以情感是真实的、脉络是清晰的、立场是坚定的、故事是精彩的。”

《唐宫夜宴》单元剧照。

艺术总监毛卫宁执导了《一日三餐》《砺剑》《西乡明月》这三个单元。现场他分享了《一日三餐》“编剧改到第6稿才通过，现代版‘半夜鸡叫’”的创作故事。“《一日三餐》不是给党员干部看‘你应该以身作则做成什么’，而是“八项规定到底给人民群众带来什么”。围绕这个思路，我们推翻了之前的构思，不写党员干部，而是写一个餐馆这十年的变化，通过百姓视角来写八项规定带来的改变，这更有意义。”

《前海》是《我们这十年》唯一聚焦粤港澳大湾区的单元剧。导演刘雪松表示这个单元最让人感动的是，如果有梦想一定要坚持。他表示：“这个故事停止在希望的时候，而不是停止在成功。无论遇到什么困难，我们都不会沮丧，永远心怀希望。”演员程澄则表示此次出演让她感受到了“大湾区的蓬勃朝气”，“创业会遇到很多困难，如果没有国家做支撑，没有好的政策，我们就没有办法做起来，《前海》单元给了我们特别大的一个力量。”

《我们这十年》剧中人物都是选取现实中真实的人物案例进行艺术加工，从而以点带面，塑造新时代人民群像。为此，发布会现场还请来了《心之所向》中的农创客原型人物——王运、郎学渊、饶成芳、叶瑾，基层干部杨成军；《未来已来》原型人物——中国移动（浙江）创新研究院副院长余立；《沙漠之光》原型人物——华东勘测设计研究院新能源工程院副院长冯卫江、正泰新能源海外电站工程经理诸葛云。

编辑 佟娜

校对 赵琳

​《我们这十年》开播，同步翻译字幕输出海外，你最喜欢哪个故事？

《我们这十年》是在2022年10月10日播出的，这是一部献礼剧。该剧内容非常出彩，所以在国内的热度比较高。这部电视剧经过翻译之后输出海外，得到了很多粉丝的喜欢。该剧是由多个单元故事组建而成，小编比较喜欢《唐宫夜宴》，因为这篇故事当中的演员都很年轻，气质很好。而且很多人都欣赏过春晚舞台上的《唐宫夜宴》，画面唯美。

《唐宫夜宴》的导演是刘海波，作品主要展现的是中国特有的文化内容，这部电视剧一旦流传到国外，肯定能够让更多人感受到中华文化的魅力。河南卫视的舞蹈节目《唐宫夜宴》让很多人见证到了古典舞的精妙之处，舞台上的每一位文艺工作者都是很优秀的，她们的每一个动作都展现出了技巧，看似简单，但每一个动作太们都需要练习成百上千遍，才能够让身体记住每一个动作，产生肌肉记忆。

白百何饰演的是陈冉，是团队的核心，正是因为她的鼓舞，才能够让那些年轻人有冲下去的动力。工作者需要在舞台上穿上厚重的服装，而且嘴巴里要塞上很多膨胀的物质，从而让腮帮子鼓起来，原本是想要塞入卫生纸的，但是比较硌嘴，很难受，最终选择了舒适的棉花。如果一直含着这些东西的话，确实会让嘴巴变得干燥，甚至会出血，不过这些伟大的艺术者坚持了很长时间。

很多人都觉得舞台上的文艺工作者的生活比较富裕，每天能够收获很多掌声，然而她们的薪资很低，要忍受各种伤痛，为了一场演出，需要每天练习同一种动作，非常的枯燥，有些人能够坚持十几年的时间，但有些人就选择离开，所以观众要尊重每一位舞者。

电视剧《我们这十年》海内外同步播出，开播即获热烈反响，这是为何？

电视剧《我们这十年》海内外同步播出，开播即获热烈反响，这是为因为在这部电视剧无论是在演员的选择，还是场景的布置，都是非常用心的。主创。主演都是国内精英。真实是本剧最大的看点。各部分的细节也做的非常到位，这部剧是单元剧，第一个单元是《唐宫夜宴》，其中的主要角色都可以在现实中找到原型。原创模板来自去年河南卫视春晚中古典舞蹈《唐宫夜宴》。以短小精悍的故事开头，深深的吸引了观众们的眼球，将观众们的心牢牢的抓住了。一部让广大观众认可的电视剧，自然会获得热烈的反响。

剧中完整的重现了《唐宫夜宴》的编排与创作。编剧们对于两位主演张慧雯和白百何也有很高的评价。白百何将对于舞蹈的认识赋予到了所塑造的角色身上。使这个角色更鲜活，更丰满。张慧雯敬业的精神很让人感动。她以前是北京舞蹈学院科班出身，为了高水平的阐释出《唐宫夜宴》中的舞蹈。她练功到膝伤复发也没有放弃，每一个动作都完美的完成了。这种精神真的让人为之动容。正因为剧情好，演员也非常努力，很好的阐释了所塑造的角色，这部电视剧才会受到更多观众的喜爱。

《唐宫夜宴》在第一单元就深深的抓住了观众们的心，用平凡又真实的小故事，塑造出了小人物之间的亲情，友情，爱情，更能让观众们感同身受，为之动容。通过预告观众们也可以得知，在以后的单元故事中，将会有王凯，闫妮，谭松韵等一众大咖出场，更加强了人们追剧的决心。

总之，一部好的电视剧，剧情的发展，角色的塑造，甚至于道具的选择都是非常重要的。