行业揭秘院线翻译正规军与字幕组的区别

每当有人问起我的职业，我都会回答得非常简单，“我是一名翻译”。对业外的人来说，听到对方是翻译，第一时间的反应都是许渊冲许老那种翻译书本的人。其实“翻译”是一个非常笼统的概念，单拿我就职的公司来说，光笔译就分了好多个方向，每一个方向都有自己的侧重点，并且不同方向之间的差别非常大，跨方向相当于跨行。

像许渊冲老先生这种，就属于文学类翻译，讲究文学功底，要写的漂亮。与这个方向完全相反的方向，就是机械类翻译，讲究能让现场工程师看得懂，要写的清楚，语言越简单越好，专业词一定不能错，意译要尽可能避免。

说远了，今天我要谈的是一个跟大家生活更贴近的方向——院线电影翻译。

其实翻译这个行业是非常没有存在感的，翻译行业的“产品”能被大家注意到，一般都是引进的院线大片又被吐槽“字幕烂，还不如把字幕翻译直接交给XXX字幕组呢”。我从一个业内人的角度，分析一下院线翻译“正规军”与字幕组到底有哪些不同。

字幕组，顾名思义，就是做字幕的，把英语字幕翻成中文字幕，工作基本就算完成了，这跟正规院线翻译是不同的。最直观的不同就是你去电影院看国外院线，是有中文配音版本的。中文配音的背后，是字幕翻译、配音本改写、多角色多语言配音、后期混录、字幕出片一整套译制流程。因为需要配音，对译文长度、口型等等，有更多的要求。

除了上边说的对译文长度、口型的要求，正规字幕翻译在工作的时候，其实是“戴着镣铐跳舞”，网友说的非常形象：“影院的就像郭德纲在央视讲相声，字幕组的像郭德纲在茶馆讲相声”。因为要过审查，要公开上映，面向各个年龄段的观众，所以很多词是不能出现在字幕里的。举个很简单的例子，字幕组的《One Piece》叫《海贼王》，但是正规军要翻译成《航海王》；字幕组可以出现“革命军”，正规军需要处理成“正义联盟”。还有很多港台传过来的译法，人们约定俗成，但是发行方觉得不够贴合，会让译员改掉，有时候也会直接给他们定的新名字。所以很多时候不是译员不知道人们习惯的称呼，只是默默背了黑锅。

排队买电影票的时候，经常听到有人说“不看中文配音的，英文原版才原汁原味”。但是为什么还是有中配存在呢，因为看电影的还有很多老人、孩子，看不习惯英文语音。但是网上看美剧看进口大片的人，一般都是有一定英语功底的知识水平比较高的人。受众不同，那翻译的时候就要照顾所有人的感受，不能随便发挥，也不能乱玩梗，要让更多的人能看懂为主。

在家看大片、看美剧，使用的主要工具就是电视、电脑、平板电脑、手机，可以随时随地暂停，觉得字幕没看懂，还可以倒退回来接着看，所以字幕组做的字幕可以很长，可以加各种看起来很贴心的“注释”。但是院线电影是不一样的，电影院里是没法暂停的，字幕必须尽可能地好理解，不可能通过“注释”帮助观众理解。

一部院线电影到翻译公司后，留给字幕翻译的时间大概只有3-4天，翻译、校对、对口型都要在这几天的时间内完成，基本都是靠翻译老师通宵工作完成。相比之下，字幕组的时间要充裕很多，而且不需要同一个人从头到尾完成。在这种高压下，很多时候译者会犯一些小错误，尤其是面对自己不熟悉的领域。我上边说过，跨方向如同跨行，院线译员要涉及的各个方向的内容是很多的。着急的时候，他们会问对应方向的同事，半夜找不到人问的时候，就要自己查，还可能查错，真的是非常辛苦。

虽然字幕组“用爱发电，造福大众”，但是客观来说，字幕组对电影翻译产业化的发展是埋下了隐患的。

首先，字幕组频繁出镜，让人们误以为懂英语就能做翻译，也让人们产生了就“电影翻译人才十分充足”的错觉。但是业内人士应该都知道，字幕组人员能通过层层专业测试进入正规院线翻译行业的，实乃凤毛麟角。

其次，看惯了字幕组玩“花”活儿之后，很多人看正规军的字幕，会感觉很无趣，久而久之，正规军反倒成了被奚落的对象。

线上｜英语审校 · 英语六级 · 医学稿件

线上 | 文宣类 - 中译英兼职译员（长期）

电影院的字幕与字幕组的字幕有什么区别吗？

回答这个问题，我们要先看清楚他们各自的特点。

不同影院的字幕是官方的，字幕组则来自民间。一个是专业组织，一个付费的组织。一群业余爱好者，免费服务。

观众群体的副标题是让观众理解情节。字幕组更喜欢电影和电视。因此，在翻译中，电影翻译需要更客观、更少的注释。其次，在观众的位置上，电影字幕的观众花了钱，字幕组的观众没有。

与字幕组制作的视频相比，电影的时间效果更强更持久。因此，“接地气”这个词不容易做到。流行词的时间限制很短，不利于长期的交流。

不同影院的媒体将通过媒体进行传播，如电影院和电视。字幕组大部分是通过互联网制作的。在有版权的电影的字幕中有版权。字幕组是非法的。其中一些特征是相互关联、相互制约的，影响着其他特征。首先，不同的受众会受到不同媒体的影响。字幕组的影响，由电影、电视和其他公共场所传播，必须比翻译组的视频更大。然而，字幕组视频的传播仅限于网络，这主要是由于版权问题。因为版权，他们一开始就不能平等。但即使在版权的压制下，字幕组仍然存在    。而那些愿意接受更多这种文化的人是他们的主要受众。相反，对于受众的年龄、教育水平或互联网的普及，有很多限制。它的受众必须更广泛。由于受众不同，两个翻译要求必须不同。因此我反对电影更严肃的想法，因为它不准确。如果与年轻的字幕组有接触，那就是最好的例子，他们对解释的评论相当认真，电影无法实现。但这不是电影翻译家的错。因为电影必须和视频不同，你不能暂停。不能在电影中出现太长的评论。因此，我更倾向于在字幕翻译中有更多的自由。

电影院的字幕与字幕组的字幕有什么区别吗？

本回答仅讨论字幕现象，并不评价任何字幕作品的质量。

质量因为翻译的质量是基于译者而不是团队的。如果有一个企业聚集了一批优秀的翻译人员，报酬合理，由优秀的管理者协调，协调翻译工作，那么工作的质量就可以归结为团队的质量。

显然，你不能只关注一两个优秀的翻译。她在一到八集之间是他翻译的，从第九集换译者了你就不看了吗?

所以，感谢他们就行了。

翻译

所以，最终的翻译将取决于校对的水平。通常这个职位由组长或关键人物担任。戏剧翻译水平的情节是怎样的，是否准确和流畅，注释梗被正确的标注，不同的团队成员提交不同的时间翻译是统一的，这是校准人的责任。水平

由于客观条件的限制，影视字幕的内容往往与原文大不相同，因此一些学者认为影视翻译的本质不是翻译而是改编。在字幕翻译中，有翻译规范和翻译中不可用的许多现象和技巧。事实上，一套电影字幕，只要它能保持原有风格，就已经合格了。

特别是与字幕组的功能强大而无约束的风格相比，戏剧字幕面临三个限制:字幕显示限制的长度，字幕显示空间限制，语言，文化差异导致原文，翻译不一致。

在不同的语境中，有十多种不同的表达同一个词的方法，其中很少一些人愿意这样做。字幕组都是为了热爱，尤其是英语不是一个拥有标准答案的东西。