为什么西游记在日本那么火,西游记为什么要翻拍

日本版西游记

《西游记》是中国四大名著之一，不仅在中国受到很多人的喜爱，在日本也受到很多人追捧。日本曾经拍摄过多部有关西游记的影视作品，到现在为止，至少已经4次拍摄西游记电视剧了。

夏目雅子

在经典的版本1978年版中，唐僧由日本已故著名女演员夏目雅子饰演。其后1993年日本再度翻拍西游记，玄奘依然由女演员饰演。2006年翻拍的西游记中，当时红极一时的SMAP组合成员香取慎吾饰演孙悟空，唐僧则依然由女演员饰演。

日本2006年播出的西游记

可以看出，日本人反反复复地翻拍西游记，似乎热情很高，甚至频率高得有点离谱了。有日本网民提出了疑问，为什么日本人老是喜欢翻拍西游记？这个问题引发了日本网民的讨论。

以下为日本网民评论（原创翻译：2ch中文网 译者：Evan）

1、三蔵法師が美女だから

因为三藏法师是美女

2、中国人もしまくってるだろ。10年前住んでたけど普通の西遊記のドラマ複数と猪八戒が主役のドラマが同時期に地上波で流れてたぞ

中国人也在一个劲拍摄吧。10年前生活在中国的时候，电视里同时在播放多个西游记，还有猪八戒为主角的电视剧

3、玄奘三蔵は男なんだよなぁ...

玄奘三藏是男人吧……

4、中国の四大名著で日本で人気ないのは紅楼夢だけだよ

中国的四大名著里，在日本没有人气的只有红楼梦呢

5、三蔵法師を女にしたのが良かったんだろ

把三藏法师设定成女的挺好吧

6、河童は出てこないと知った時の虚無感

我得知中国西游记里没有河童时内心很有虚无感

7、普通に面白い、世を救うため経典を持ち帰るための旅に、元罪人達が協力するというのもいい。よくできてるよな

挺有趣的， 为了救赎世人去寻找经书的旅行，一群有过罪的人从中协助。写的很好呢

8、ドラゴンボールも西遊記かな、ドリフの人形劇、手塚のアニメ

龙珠也是来自西游记吧，还有漂流者组合的人偶剧、手塚治虫的动画

9、日本で最も売れた漫画は西遊記のパクリやぞ、

日本最热卖的漫画就是抄袭西游记的哦

10、河童が誤訳で元と全然違うんだっけ

河童是误传的，跟原著是完全不同的

11、でも原作は三蔵イケメン設定なのかね？どうして夏目雅子をキャスティングしたのか

但是按原著的设定三藏法师是个帅哥吧？为什么夏目雅子成了扮演者？

12、ドラゴンキングダムも西遊記がモチーフだよな

龙珠和王者天下也是以西游记为原型的

（更多内容点击“了解更多”）

为什么现在翻拍的西游记，科技、特效，都比86版好，却不成功，为什么？

经典的剧集，在人们的心目中永远印象深刻，它所表达的是艺术的精华与卓越。演员们精湛淋漓的演出和精彩的表演，呈现出来的是作品的魅力和精粹，86版《西游记》那是几代人心目中永不褪变的经典创作。

为什么现在翻拍的西游记，科技、特效都比86版好，却不成功，为什么？

个人觉得，虽然现在无论是在经费，还是在特技的效果上，都是可以完全超越以前版本的拍摄技术，但似乎找不到以前经典的画面感。

原因可能是，现在即便是拍摄出好多新版本的西游记，在质量与演员的塑造上，都无法同86版《西游记》比拟。

因为太先进的拍摄技术，会让人有一种脱离真实的感觉，现在的一些演员，在表演和角色塑造上，也没有以前老演员塑造的更为真实，感人。如今时代发展的太快，演技更新的太快，演员塑造的角色大都是流水作业，面部表情有时过于僵硬，很难再找到曾经的经典。

莫禹原创，感谢大家的支持

为什么现在翻拍的西游记，科技、特效，都比86版好，却不成功，为什么？

经典的剧集，在人们的心目中永远印象深刻，它所表达的是艺术的精华与卓越。演员们精湛淋漓的演出和精彩的表演，呈现出来的是作品的魅力和精粹，86版《西游记》那是几代人心目中永不褪变的经典创作。

为什么现在翻拍的西游记，科技、特效都比86版好，却不成功，为什么？

个人觉得，虽然现在无论是在经费，还是在特技的效果上，都是可以完全超越以前版本的拍摄技术，但似乎找不到以前经典的画面感。

原因可能是，现在即便是拍摄出好多新版本的西游记，在质量与演员的塑造上，都无法同86版《西游记》比拟。

因为太先进的拍摄技术，会让人有一种脱离真实的感觉，现在的一些演员，在表演和角色塑造上，也没有以前老演员塑造的更为真实，感人。如今时代发展的太快，演技更新的太快，演员塑造的角色大都是流水作业，面部表情有时过于僵硬，很难再找到曾经的经典。

莫禹原创，感谢大家的支持

为什么现在翻拍的西游记，科技、特效，都比86版好，却不成功，为什么？

经典的剧集，在人们的心目中永远印象深刻，它所表达的是艺术的精华与卓越。演员们精湛淋漓的演出和精彩的表演，呈现出来的是作品的魅力和精粹，86版《西游记》那是几代人心目中永不褪变的经典创作。

为什么现在翻拍的西游记，科技、特效都比86版好，却不成功，为什么？

个人觉得，虽然现在无论是在经费，还是在特技的效果上，都是可以完全超越以前版本的拍摄技术，但似乎找不到以前经典的画面感。

原因可能是，现在即便是拍摄出好多新版本的西游记，在质量与演员的塑造上，都无法同86版《西游记》比拟。

因为太先进的拍摄技术，会让人有一种脱离真实的感觉，现在的一些演员，在表演和角色塑造上，也没有以前老演员塑造的更为真实，感人。如今时代发展的太快，演技更新的太快，演员塑造的角色大都是流水作业，面部表情有时过于僵硬，很难再找到曾经的经典。

莫禹原创，感谢大家的支持

为什么现在翻拍的西游记，科技、特效，都比86版好，却不成功，为什么？

经典的剧集，在人们的心目中永远印象深刻，它所表达的是艺术的精华与卓越。演员们精湛淋漓的演出和精彩的表演，呈现出来的是作品的魅力和精粹，86版《西游记》那是几代人心目中永不褪变的经典创作。

为什么现在翻拍的西游记，科技、特效都比86版好，却不成功，为什么？

个人觉得，虽然现在无论是在经费，还是在特技的效果上，都是可以完全超越以前版本的拍摄技术，但似乎找不到以前经典的画面感。

原因可能是，现在即便是拍摄出好多新版本的西游记，在质量与演员的塑造上，都无法同86版《西游记》比拟。

因为太先进的拍摄技术，会让人有一种脱离真实的感觉，现在的一些演员，在表演和角色塑造上，也没有以前老演员塑造的更为真实，感人。如今时代发展的太快，演技更新的太快，演员塑造的角色大都是流水作业，面部表情有时过于僵硬，很难再找到曾经的经典。

莫禹原创，感谢大家的支持

我想问下我们中国的四大名著之一《西游记》为什么日本和韩国可以随意翻拍

这里面有很多原因也说不一定的啊，比如说是他们自己对于名著的爱好者带回去的，而他们所接受的教育文华是不一样的理解，他们有另外的关于故事情节的想法，而写的。但不管他们怎样改，名著已经是烙印在中国人民心里的，不是吗?而且他们改写我们的名著只能说明他们没能像我们中国古人的渊博知识写出名著来的，那就只能改写哈，满足哈，但永远超不过中国名著的。也有可能是他们对中文的意思不太精通，而翻译错误，中文的博大精深是他们能轻易里解的吗？不是！

为什么日本可以拍《西游记》？

日本是个好学的民族，他们认为中国的历史悠久，所以是想学习的，这个目的并不坏的，这说明中国的历史确实曾经璀璨过，《西游记》作品时间太远了，无法用现在法律约束，毕竟找到受害人啊，听说最近中国一导演还要拍《堂吉诃德》呢，虽然本人比较烦日本人，不接受日本人拍《西游记》，但是文化是无国界的。