网络语言 英文「2014十大网络用语出炉看昆明师生如何用英语说」

2014年虽然过去了，但2014年火起来的很多热词依旧很流行。“有钱就是任性”、“不作死就不会死”、“我只想做一个安静的美男子”等热词究竟出自何处？用英语又该咋说呢？为此，晚报记者分别采访了在昆部分中小学生、大学生及大学英语老师，分别对2014年流行的几个热词进行了翻译。

当记者让中小学生把这些流行热词翻译成英文时，中小学生大多表示“太难了”。昆一中西山学校高一学生小应皱着眉头说，“这些词大部分都听说过，网络上出现比较多，平时自己用的比较少。要翻译成英文感觉好难啊。”

记者发现，大学生和英语老师翻译时对词汇和语法的掌握比较到位，有的甚至是在故意炫技，以显示深厚的语法功底。不过，相比之下，中小学生的翻译更为直白易懂，有的甚至看上去有些幼稚，但比较符合他们的年龄特点，更具有亲和力和贴近性。

比如“有钱就是任性”，初中生小李把它翻译为“Havemoneyandwayward”，大四学生杨霏的译法是“Therichcandoeverything”，在美国留学的曾同学将其译为“Asrichasacarp”,云南财经大学英语老师吴利敏则翻译成”Richandself-willed”。一位大学英语老师也表示，这些流行语的翻译还得结合具体语境，“单是一句有些难表达意思，有具体语境就比较好懂了。”

有钱就是任性

“有钱就是任性”出自微博红人王思聪的一句话，“我交朋友不管他有钱没钱，反正都没我有钱。”这话一出，网络上便流行起“有钱就是任性”这句话及相关事件性串联。“有钱就是任性”具有嘲笑有钱人做事风格的意思，并常作为朋友间调侃用语。

中小学生版：Havemoneyandwayward

大学生版：Therichcandoeverything

英语老师版：Richandself-willed

网络版：Richandwillful

也是醉了

这句话可以追朔到金庸《笑傲江湖》里令狐大侠。爱开玩笑的令狐冲曾这样讽刺别人谄媚：“我一看到那些人的谄媚样，可就浑身难受，摇摇晃晃几欲醉倒。”之后一群《英雄联盟》玩家们对这句话情有独钟，不管对方技术如何，都喜欢说：“呵呵，这货的技术，我也是看醉了”。之后，这个词通常表示对人物或事物无法理喻和无力吐槽。

中小学生版：Havenolanguage

大学生版：I’mdizzy

英语老师版：I’mspeechless

网络版：Areyoukiddingme？或Ibecomecrazy

不作死就不会死

“不作死就不会死”源自动漫《机动战士高达》中的台词：“不反抗就不会死，为什么就是不明白？”后来演变成“不作死就不会死”，而“作死”是江浙一带的通泰方言。其中式英文版翻译“Nozuonodie”，还被录入美国在线俚语词典，成为专有名词。

中小学生版：Nozuonodie

大学生版：Nozuonodie

英语老师版：Nozuonodie

网络版：Nozuonodie

我只想做一个安静的美男子

这句流行语出自网络剧《万万没想到》第二季第一集，是“叫兽易小星”扮演的唐僧挂在嘴边的口头禅，全句为“我想我还是安静的当一个美男子算了”，之后这句话常被用来自我调侃。而湖南卫视热播电视剧《古剑奇谭》主角马天宇在戏外时也称“只想安安静静做个美男子”，使这句话更加流行。

中小学生版：Ionlywanttobeaquietbeautifulman

大学生版：Ijustwannabeaquietbeauty

英语老师版：Letmebeasmartmansilently

网络版：Letmebeaquietandhandsomeboy

那画面太美我不敢看

这个流行语出自蔡依林的一首歌《布拉格广场》，“这画面太美我不敢看”。这句话被网友引申为对奇葩事物的形容，比如看到一张雷人图片，用这句话可以表达自己看到图片受到的视觉或心理冲击。

中小学生版：SobeautifulthatIcan’tseeit

大学生版：Toodramatictosee

英语老师版：It’ssobeautifulthatI’mtooscaredtoopenit

网络版：That'ssuchabeautifulscenethatIdarenothave

myeyesfixedonit

且行且珍惜

2014年3月31日，马伊琍微博回应文章出轨事件，全文是“恋爱虽易，婚姻不易，且行且珍惜”。这句话迅速被许多网友用“且行且珍惜”造句。比如，“吃饭虽易，减肥不易，且吃且珍惜”，“失业虽易，就业不易，且行且珍惜”等，以玩笑口吻反映一些社会现象或个人感受。而“且行且珍惜”在不同语境中，可以有不同译法。如一部交通安全宣传片中，“且行且珍惜”被译作“Itcanwait”。

中小学生版：Cherishwhengoon

大学生版：Justaccompanyandcherish

英语老师版：Beinginloveiseasy,beingmarriedisnot.It’s

tobecherished

网络版：Itistobecherished

蛮拼的

“蛮拼的”本来是挺努力的意思。但是即使很努力了，却没有成功，有反讽刺意味。因在《爸爸去哪儿2》中被歌星曹格多次提及而引发关注，主要用于表达一些说话者对其所说事件或任务的嘲讽、嘲笑或者鄙夷。

中小学生版：Trymybest

大学生版：Reallytried

英语老师版：Giveitone’sbestshot

网络版：Prettystrenuous

萌萌哒

“萌萌哒”由网络热词“么么哒”受到日本萌系文化影响演变而来，一般用来形容一些萌化形象。这个词起始于豆瓣小组，有用户发帖自称“今天出来没吃药，感觉整个人都萌萌哒”。“萌萌哒”其实也就是在说“萌萌的”。

中小学生版：Socute

大学生版：Cutie或Kawaii

英语老师版：Cutie

网络版：Cutie

我读书少你别骗我

电影《精武门》中，李小龙饰演的陈真说了这样一句台词：“我读书少，你莫骗我”，而其实李小龙本人是攻读哲学的留学生。马伯庸为新书《我读书少，你可别骗我》起名时特意选用了这句话，也反复将这句话运用在书中对白里。这句话被用来指代知道真相时一时无法接受的无奈与不解，一般是交谈中的调侃,表示不要欺负老实人。

中小学生版：Don’tcheatmebecauseIdon’tknow

大学生版：Idon'treadmuch,don'tlietome

英语老师版：Don'tfoolmeformypooreducation

网络版：Idon'thavemucheducation,don'ttrytofoolme

挖掘机技术哪家强？

这句话源于演员唐国强为蓝翔职业学校代言的广告。由于蓝翔出现了各种负面新闻，许多网友开始戏用这句话，将其用到各种故事后面。每说完一件事，无论有无关系，末尾都要加上一句:“那么，问题来了。挖掘机技术哪家强？”

中小学生版：ExcavatorWhichlooksstronger?

大学生版：Herecomesthequestion,whichisthetopschoolof

mining?

英语老师版：Whichisthestrongestinexcavatortechnology?

网络版：Whichexcavatorschooltopsthelist?