拗口的电视剧名「雷人的影视剧片名拗口浮夸还不是重点有些也太直白了吧」

对一部影视作品来说，有个好名字至关重要。但有的影视剧虽然名字吸睛，却是因为雷人。

比如这类靠蹭热度博关注的网剧，起名时无下限。

冯导的潘金莲上映后，一堆围着“潘金莲”这个名字打转的网剧随之诞生，全方位、各角度，千方百计从这口锅里抢饭吃。她才是潘金莲、不要叫我潘金莲、我不做潘金莲、我和潘金莲有个约会......

《我的少女时代》口碑、票房双赢，自然也是不能放过的香饽饽。于是，《我的少男时代》紧跟其后，就是质量差得有点远，被网友吐槽又俗又烂。

就算是市场反馈不如前作的《北京遇上西雅图之不二情书》，也有了“对称”作品。这部打着纪念“东方莎士比亚汤显祖”名号的网大，从故事到表演都像它的名字——《最二情书》。

网络影视剧没底线，“正规”影视作品里名字雷人的也不在少数。

备案时就因名字被“关注”的《我和教授“羊粪豆”》，将三种称呼拼在一起的《爸爸父亲爹》，以及走喜剧路线的抗日剧《干得漂亮》，每个都“雷”出了风格、雷出了特色。尤其是后者，看网友的总结就知道，这盘“大杂烩”真的是从里雷到外。

小制作不靠谱，经典也不太好懂。

由姜武和倪萍主演的《大浴女》改编自铁凝的同名小说，无论是原著还是剧集都是口碑佳作。但很多初次看到这个名字的人，都有过或迷惑不解、或被雷到的经历。即便是后来懂了其背后的含义，也还是觉得它过于直白热烈了。

与《大浴女》的多角度、深层次含义相比，有的影视剧名则雷在太口语化。

比如《别拿豆包不当干粮》、《六块六毛六那点事》，还有爸妈年代的经典“农村三部曲”。

不过论名字雷人程度，内地影视剧还是要输于港台。

早年的香港影视作品，名字常透着明显的市井俚语味儿，有时候还带着点“色”气。如郑裕玲主演的《吾妻十三点》、曾江主演的《风流父子兵》，以及1988年的《一妻两夫》和1994那边的《一夫三妻》等。

还有明明是以追凶、破案为主线的悬疑喜剧，听名字却让人以为是家庭伦理片的《小男人出差》；不懂粤语语境就一头雾水的《老虎甩须》和《甩牙老虎》等。

内地言情剧雷人剧名多，台湾偶像剧里也不少。被拿来做剧名的热词，包括“翻滚吧”、“小妹”等。

前者中，能“翻滚”的不仅有阿信、男孩、姐妹、男人，连蛋炒饭和蛋堡都掌握了这项技能；后者中，则有除男女主颜值外别无亮点的《公主小妹》和《桃花小妹》。

俗话里“挑软柿子捏”，指的是捡弱者欺负。由杨铭威主演的《我要变成硬柿子》，讲述的就是男主的励志蜕变史，连男主的名字阮适止都是“软柿子”的谐音。

讲述校园故事的《18禁不禁》评价不一，整体画风跟剧名一样，既青春又“录像厅味儿”。

林依晨和凤小岳主演的《爱情冻住了，我的蛋男情人》，片名明显比流水线出品的剧情更有记忆度。或许是觉得这样还不够有噱头，电影的另一个名字干脆就叫《蛋男》。

港台影视剧不仅原创作品起名别出心裁，翻译起国外作品来也常角度新奇。跟内地中规中矩的直译相比，他们经常是在结合本土特色的前提下剑出偏锋。

1973年的美国老电影《骗中骗》，在台湾上映时被译成《刺激》。如果说这个名字勉强还能表现观众在看这部经典作品时的心情，那后来将《肖申克的救赎》译成《刺激1995》，把《重返伊甸园》译成《刺激1998》，就有点强行续集的意味。

台版对这三部经典老片的操作有点让人摸不着头脑，港版的译名则是剧透了个干净。

台湾有“刺激系列”，香港这边则有“不离系列”。

他们抱着让观众对剧情一目了然的目的，将《摔跤吧，爸爸》译成了《打死不离3父女》，把《神秘巨星》译成《打死不离歌星梦》。曾经的印度经典影片《三傻大闹宝莱坞》则变成了《作死不离3兄弟》。

昆汀.塔伦蒂诺导演的《无耻混蛋》同样是一部经典佳作。除了这个耳熟能详的译名，台湾的译名《恶棍特工》也不算差，但香港的《希魔撞正杀人狂》就算是结合粤语语境，都满是地摊文学的味道。

类似的还有安吉丽娜.朱莉主演的《原罪》，香港不仅译成了《激情叛侣》，还在封面加上了“激情诱罪”的宣传语。

有故事有尺度的《忘年恋曲》，港版的译名一点都不含蓄委婉，《我爱你妈》这个片名，怎么看都是手提大锤砸个碎石纷飞的暴力感。

以6个暴力复仇小故事组成的黑色喜剧电影《蛮荒故事》，港版译成《无定向丧心病狂》还能摸到主脉，台湾却改了它的画风——光看《生命中最抓狂的小事》这个名字，还以为是部小清新文艺爱情片。

香港则在对《邻家大贱谍》的翻译上“赢”回一局，《两公婆决斗特务王》这个片名让网友直呼“无敌”；而2018年上映的口碑佳片《何以为家》，在香港则成了《星仔打官司》。

如此种种，屡见不鲜。

吸引眼球博关注固然重要，但意境、品味也还是注重一下的好，否则就真成了哗众取宠，空惹人笑话了。

鍥犱竴涓婕斿憳琚姣佺殑鐢佃嗗墽锛屻婁吉瑁呰呫嬫滀笂鏈夊悕锛屼綘杩樼煡閬撳摢浜涘憿锛

瀵兼紨浠鍦ㄦ寫閫夋紨鍛樼殑鏃跺欙紝鎬绘槸闈炲父鐨勫敖蹇冨敖鍔涳紝鍥犱负濡傛灉鎸戦夊埌涓涓鍙ｇ戝拰婕旀妧锛岄兘涓嶆庝箞鏍风殑婕斿憳鐨勮瘽锛岄偅涔堟棤鐤戞槸姣佷簡杩欓儴鍓с傝屼笖浜虹墿鐨勫勾榫勫拰闀跨浉鏋佸ぇ鍦伴檺鍒朵簡婕斿憳鐨勮寖鍥淬備笉閫傚悎浣犵殑瑙掕壊濡傛灉寮鸿屽幓婕旂殑璇濓紝閭ｄ箞锛屽彧浼氳╄備紬灏村艾銆浠婂ぉ锛屽氨鍜屽ぇ瀹剁洏鐐瑰洜涓轰竴涓婕斿憳浼氭帀鐨勭數瑙嗗墽锛屻婁吉瑁呰呫嬫滀笂鏈夊悕锛岃繕鏈夈婂崼瀛愬か銆嬨併婁吉瑁呰呫嬨併婂ぇ濂芥椂鍏夈嬨併婃垜鐨勭湡鏈嬪弸銆嬨併婅繙澶у墠绋嬨嬨

銆婂崼瀛愬か銆

銆婂ぇ姹夎搐鍚庡崼瀛愬か銆嬭茶堪浜嗗嚭韬鍗戝井鐨勬瓕濂冲崼瀛愬か鐨勪汉鐢熺粡鍘嗭紝濂瑰嚟鐫鐫挎櫤鍏板績鍜屽缓绔嬧滃拰璋愬悗瀹鈥濈殑鍐冲績锛浠や竴浠ｉ泟涓绘眽姝﹀笣涓庡ス鐩稿畧鍥涘崄鍏骞淬傝ュ墽缂栧墽姊呭皬闈掓浘鍒涗綔浜嗐婂蹇冭°嬨併婂叕涓诲珌鍒般嬶紝濂逛粙缁嶈嚜宸卞湪鍒涗綔銆婂崼瀛愬か銆嬫椂瀹屽叏灏婇噸鍙茶瘲锛屾嫆缁濊蛋闆峰墽璺绾匡紝姊呭皬闈掕繕琛ㄧず锛屸滄垜涓嶄細涓轰簡鏀惰嗙巼鍋氫竴浜涢浄浜虹殑涓滆タ鍙栨偊瑙備紬锛屽湪鍒涗綔鍓ф湰鏃跺弬鑰冧簡澶ч噺銆婂彶璁般嬨併婃眽涔︺嬬殑鍐呭癸紝鍓т腑寰堝氭ˉ娈甸兘鏈夊叿浣撶殑鍑哄勩傗

涓閮ㄥぇ濂充富鐨勬垙锛屼絾濂充富閫夌殑鍗翠笉鍒颁綅锛岀敱鐜嬬彏涓规紨缁庯紝鐜嬬彏涓归暱鐩搁潪甯稿摋涓涓嶉傚悎鍙よ呮壆鐩革紝鎵浠ヤ护浜哄悙妲斤紝鑰屼笖鍏跺墽鎯呰緝鍙插疄鏀瑰姩杩囧ぇ锛屽緢澶氳備紬鐭ヤ箮鎺ュ彈涓嶄簡锛岀帇鐝炰腹涓鍚戜互闈掓槬鏃跺皻鐨勫舰璞＄ず浜猴紝鑰岄栨℃寫鎴樹腑鍒嗗彜瑁呮壆鐩革紝鍓х収鏇濆厜鍚庤涓嶅皯缃戝弸鍚愭Ы涓嶅熺編鍨嬶紝鐢氳嚦鏈夌綉鍙嬬洿鍛尖滃コ鐗堣憶浼樷濄

銆婂崼瀛愬か銆嬫槸涓閮ㄥぇ鍨嬬殑鍙よ呭墽锛岃屼笖杩欓儴鍓х殑鍓ф儏涔熷緢涓嶉敊锛屼絾鏈夊緢澶氫汉閮芥病鏈夌湅銆傚洜涓哄コ涓昏掔帇鐝炰腹锛屾牴鏈灏变笉閫傚悎鍙よ呴犲瀷锛屽ス鍦ㄦ紨鍗瀛愬か鐨勬椂鍊欑壒鍒鐨勪笐銆傝屼笖鎷嶆憚鐨勬椂鍊欙紝鏈夊緢澶氶暅澶寸殑瑙掑害锛岄兘涓嶆槸鐗瑰埆鐨勫ソ鐪嬶紝鎵浠ョ帇鐝炰腹灏辨洿鍔犵殑涓戜簡锛

銆婁吉瑁呰呫

鐩镐俊涓嶅皯灏忎紮浼撮兘鐪嬭繃銆婁吉瑁呰呫嬶紝杩欓儴鐢佃嗗墽浜戦泦浜嗕紬澶氱殑澶х墝鏄庢槦锛岄櫎浜嗛澇涓溿佺帇鍑浠ュ強鑳℃瓕杩欎笁浣嶇敺绁炰箣澶栵紝杩樻湁鍒樺曞悰浠ュ強鍒樻晱娑涚瓑澶氫綅鑰佹垙楠锛鍙璋撴槸闃靛瑰己澶э紝鑰屼笖鍓ф儏涔熼潪甯哥殑濂斤紝婕斾簡杩欓儴鍓х殑澶ф嫤鑺︿箮澶氭暟涓昏佹紨鍛橀兘绾浜嗭紝鍖呮嫭瀹嬭蕉鍜岀帇楦ャ備笉杩囨湁涓涓浜鸿╀汉鎰熷埌鎰忓栧拰灏村艾锛岄偅灏辨槸鐜嬩箰鍚涖傜帇涔愬悰楗版紨鐨勬槸绋嬮敠浜戯紝铏界劧鏄濂充富锛屼絾鏄杩欒瑙備紬鍚愭Ы锛屾棤璁烘槸棰滃艰繕鏄鍓ф儏鍜屽叾浠栫殑婕斿憳鐩告瘮宸璺濋兘寰堝ぇ銆

鎻愯捣鐜嬩箰鍚涳紝灏变笉鑳戒笉鎻愩婁吉瑁呰呫嬶紝瑙夊緱杩欓儴鍓т箣鎵浠ヨ兘澶熸垚鍔燂紝缂栧墽鍜屽兼紨鍔熶笉鍙娌★紝鍚屾椂锛屽氶潰绔嬩綋鑰屽張鏈夌埍鐨勪汉鐗╃兢鍍忓埢鐢伙紝涔熸槸杩欓儴鍓ф垚鍔熺殑鍙︿竴涓閲嶈佸師鍥犮傛棤璁烘槸鏄庡朵笁鍏勫紵锛岃繕鏄澶у愩佹豹鏇兼槬銆佷簬鏇间附杩欏嚑浣嶅コ鎬ц掕壊锛岄兘鏈夌潃浼楀氱殑鎷ヨ陡鑰咃紝鑰岃繖浜涗汉鐗╃殑鎵婕旇呬篃鍥犳よ蛋绾銆

鑰屽墽涓鎵婕旂敺涓昏掓槑鍙扮殑瀹橀厤锛岀帇涔愬悰鎵婕旂殑绋嬮敠浜戝嵈鏄涓渚嬪栥傛湁鐨勭綉鍙嬫壒璇勭▼閿︿簯浜鸿句笉璁ㄥ枩锛岃屼笖婕斿憳鐨勬紨鎶涔熸瘮杈冩嫋鍚庤吙锛屽逛簬杩欎簺璐ㄧ枒鐨勫０闊筹紝鑳℃瓕鍗翠粭涔夌殑涓哄ス璇磋瘽锛屼粬鍦ㄥ井鍗氫腑杩欐牱鍐欓亾锛氭渶闅炬渶鑻︾殑鏃ュ瓙閮借繃鍘讳簡锛屽ぇ瀹朵細鐪嬪埌浣犵殑鍔鍔涳紝鑳屽悗鐨勬晠浜嬪線寰琚浜哄拷瑙嗐

銆婂ぇ濂芥椂鍏夈

杩欓儴鍓э紝瀹冩湁璁稿氬己澶х殑婕斿憳鍔犵洘锛屽傝儭姝岋紝鑰屼笖杩欓儴鍓т篃鏈変竴涓鐜嬬墝缂栧墽銆浣嗚繖閮ㄥ埗浣滅簿鑹銆侀樀瀹瑰己澶х殑鐢佃嗗墽鍦ㄦ挱鍑哄悗鍗撮伃鍒颁簡瑙備紬浠鐨勪竴鑷村悙妲斤紝浠呬粎鏄鍥犱负鍓т腑鐨勪竴涓瑙掕壊鈥滃紶闆鍎库濓紝浣滀负闊╀笢鍚涚殑濂虫湅鍙嬶紝濂逛笉浠呭栬〃鏅閫氾紝婕旀妧涔熼潪甯告诞澶搞傝櫧鐒朵笉鏄璇磋╀汉涓鐪嬪氨鍚愮殑閭ｇ嶏紝浣嗗ス涔熸槸鍑鍊熻嚜宸辩殑涓浜轰箣鍔涜╂棤鏁颁汉鏀惧純浜嗚繖閮ㄥ墽銆

鐢辩帇鏅撴櫒鑳℃瓕涓绘紨鐨勯兘甯傚墽闆嗐傚湪褰撶畝鎮夋椂锛屾繁鍙楀緢澶氳備紬鍠滅埍銆傝儭姝屼笉浠呬粎婕旀妧鍑轰紬锛岀溂鍏夋洿鏄鐙鍒帮紝閫夋嫨鐨勫緢澶氬墽鏈閮芥槸璐ㄩ噺涓嶉敊鐨勶紝鎵浠ワ紝鑳℃瓕鏃犵枒鎴愪簡褰辫嗗墽鐨勮川閲忎繚璇併傚彲鏄锛屽湪杩欓儴鍓ч泦涓锛屾瘡涓婕斿憳閮藉彉鐜板緱鍙鍦堝彲鐐癸紝鍞鐙鏈変竴涓鍙鈥滈瞾浼婅帋鈥濈殑婕斿憳琚澶у跺悙妲戒笉鏂銆杩欎釜濂虫紨鍛橀グ婕旂殑鈥滃紶闆鍎库濓紝涓嶄粎棰滃兼瑺浣筹紝婕旀妧鏇存槸浠や汉鏃犲堬紝璁╁ぇ瀹跺按灏涓嶅凡锛岃╁緢澶氬皬浼欎即鍎夸竴鐪嬪埌濂瑰氨閫夋嫨蹇杩涖

銆婃垜鐨勭湡鏈嬪弸銆

杩欐槸涓閮ㄧ幇浠ｆ劅鐨勯兘甯傚墽锛岀幇涓嬬殑寰堝氬綋绾㈣壓浜鸿濡傦細閭撲鸡銆佹湵涓榫欑瓑绛夐兘鍙傛紨浜嗚繖閮ㄤ綔鍝侊紝鎸夌悊璇磋繖閮ㄥ墽搴旇ユ湁涓嶉敊鐨勬敹瑙嗙巼鎵嶅癸紝浣嗗堜綍杩欓儴鍓т腑鍋忓亸杩樻湁涓浣嶁滅灙鐪煎紡鈥濇暀涓伙紝鏉ㄩ栥浠诲嚟閭撲鸡鍜屾湵涓榫欐湁鍐嶅ぇ鐨勬祦閲忥紝涔熸棤娉曟尳鍥炴敹瑙嗘儴娣＄殑灞闈銆

銆婅繙澶у墠绋嬨

杩欐槸涓閮ㄧ敱闄堟濊瘹鎷嶆憚鐨勫勾浠ｅ墽銆備笉浠呴個璇峰埌浣熶附濞呫佽佸紭绛夊勾杞诲疄鍔涙紨鍛橈紝杩樻湁鍊澶х孩銆佽档绔嬫柊銆佸垬濂曞悰绛夎佹垙楠ㄤ綔閰嶏紝鍙浠ヨ存槸涓閮ㄩ潪甯告湁淇濋殰鐨勫奖鐗囥傞檲鎬濊瘹鍦ㄥ墽涓楗版紨鐢蜂富锛屼笌鑰佹垙楠ㄦ惌鎴忔椂锛岃兘鏄庢樉鎰熷彈鍒伴檲鎬濊瘹婕旀妧鏂归潰鐨勪笉瓒炽傝繖鍥涢儴鍓э紝浣犵湅杩囧悧锛熷傛灉娌＄湅杩囷紝閭ｄ篃绠椾竴绉嶅垢杩愬惂銆

銆婅繙澶у墠绋嬨嬩互20涓栫邯20骞翠唬鐨勨滈瓟閮解濅笂娴蜂负鑳屾櫙锛岃茶堪浜嗕竴涓鍏充簬鈥滈夋嫨鈥濈殑鏁呬簨銆傞檲鎬濊瘹鏇惧叕寮鎵胯よ繃锛杩欐槸涓轰簡鍦嗗勾灏戞椂鐨勪竴涓姝︿緺姊︼紝灞炰簬涓涓姊︽兂鐨勬晠浜嬶紝鑷銆婂攼浜鸿楁帰妗堛嬬數褰辩郴鍒楀悗锛岄檲鎬濊瘹鐨勫績鎬濆熀鏈鑺卞湪澶ч摱骞曚笂浜嗭紝瀵逛簬銆婅繙澶у墠绋嬨嬩緷鐒舵湁鐫涓嶅皯浜烘湡寰呫

浣嗐婅繙澶у墠绋嬨嬪紑鎾鍚庯紝闄堟濊瘹鎵鎵婕旂殑鈥滄椽涓夊厓鈥濊繖涓瑙掕壊鍗存敹鑾蜂簡鈥滃競浜曟补鑵烩濄佲滃勪簨娴澶糕濈瓑澹伴煶锛屼笉杩囬檲鎬濊瘹鏈浜哄嵈鐩存帴寮鍚浜嗚嚜榛戞ā寮忥紝闄堟濊瘹楗版紨鐨勬椽涓夊厓鍜岃佸紭楗版紨鐨勯綈鏋楋紝浠庡厔寮熷埌鏈鍚庝负鐖卞弽鐩鎴愪粐杩欎竴浜鸿撅紝涔熷緢瀹规槗璁╀汉鎯冲埌銆婁笂娴锋哗銆嬩腑鐨勪竵鍔涘拰璁告枃寮恒傞檲鎬濊瘹纭瀹炲緢灏村艾锛岃屼笖鍦ㄦ垙閲岄潰鐢ㄥ姏杩囩寷锛岃╀汉瑙夊緱澶娴澶革紝寰堝氱綉鍙嬭夊緱闄堟濊瘹鍋氭紨鍛樼湡鐨勪笉濡傚仛瀵兼紨銆

浣犵湅杩囩殑鏈闆风殑鍥戒骇鍓ф槸鍝閮锛熼浄浜虹殑鎯呰妭鍙堟槸鎬庢牱鐨勶紵

濡傛灉瑕佽村埌鈥滈浄浜衡濈殑鐢佃嗗墽锛屻婃姉鏃ュ囦緺銆嬬粷瀵瑰彲浠ユ帓鍒扮涓浣嶃傝憲鍚嶇殑鈥滄墜鎾曢煎瓙鈥濈墖娈靛氨鏄鍑鸿嚜杩欓儴鐢佃嗗墽銆傚湪鍜屽钩瀹夊畞鐨勭幇浠ｏ紝鎶楁棩鍓х殑鍑虹幇鏄涓轰簡璁╄備紬涓嶅繕鍥借伙紝姘歌繙閾璁伴偅涓娈垫偛鎯ㄧ殑鍘嗗彶銆備絾鏄锛屽綋涓閮ㄦ姉鏃ュ墽鐢ㄨ繃浜庡じ寮犵殑琛ㄧ幇褰㈠紡灞曠幇鐨勬椂鍊欙紝灏变細鏄惧緱鐢ㄥ姏杩囧害锛屾妸浜衡滈浄鈥濆埌銆傚湪銆婃姉鏃ュ囦緺銆嬩腑锛屼富浜哄叕涓嶄粎鍦ㄦ灙鏋楀脊闆ㄤ腑绌挎鑷濡傦紝杩樺彲浠ュ緬鎵嬪皢鏃ユ湰楝煎瓙鐨勮韩浣撴挄鎴愪袱鍗娿傝繖鏍风殑纾ㄨ姽鍔熷姏锛屾亹鎬曟垜浠涓鍥介亾琛屾繁鍘氬集娓告倲鐨勫姛澶鑰佸笀涔熷仛涓嶅埌鍚с傛洿鈥滈浄鈥濅汉鐨勬槸鍓т腑鐨勬劅鎯呯嚎閮ㄥ垎锛屽コ瀛╂姳鐫鐢蜂富璇磋嚜宸辩殑鐖风埛鍦ㄤ節宀佺殑鏃跺欏氨琚楝煎瓙鏉姝讳簡銆傝備紬鐪嬪埌杩欓噷鐨勬椂鍊欒〃绀轰竴鑴哥殑鎳碉紝鈥滀綘鐨勭埛鐖峰湪涔濆瞾灏辨讳簡锛岃烽棶浣犳槸鎬庝箞鏉ョ殑锛熲濊繖鏍风殑鍩嬫ｅ彴璇嶉敊璇瀹炲湪鏄璁╀汉瑙夊緱鍝绗戜笉寰椼傝嚦浠婏紝杩欏彞璇濇垚浜嗕竴涓鍢茬瑧鐢佃嗗墽鐨勨滄椻濄