上海沪剧华雯雷雨「不唱沪剧华雯为什么选择排演沪语话剧雷雨」

2月9日到14日，华雯主演的沪语话剧《雷雨》将在中国大戏院首演。听说华雯带领宝山沪剧团排演话剧《雷雨》，她90%的朋友表态有趣、好玩、勇敢，10%朋友保留意见。“他们觉得沪剧团为什么不务正业，去抢话剧团的活？还有的说，搞沪语话剧可以，为什么要做《雷雨》，会不会糟蹋经典，观众会不会有审美疲劳？”1月4日，华雯直面挑战，剖析为什么要做一出沪语话剧《雷雨》。

《雷雨》开票5天出票400张，给了华雯信心，“这个数目超过一般沪剧的售票速度。”4日，她迎来新订单，有人团购80张票作为春节期间企业文化福利，有市中心大剧场打电话邀请《雷雨》进行二轮演出，香港的业界人士看到排演消息，也发出邀约意向。“我在沟通《雷雨》版权时，曹禺先生的女儿万方老师说，很有意思，一定要来看看上海话演绎的《雷雨》。”

元旦，宝山沪剧团没有休息，赶练《雷雨》。“话剧《雷雨》浓缩情节，加快节奏，从原来2小时45分钟压缩到2小时15分钟，因此需要狠抓台词。剧本中‘无锡搬到天津’等暗示故事地域的台词被删掉，用沪语演绎也不违和。”华雯透露，一开始演员们想得很简单，沪剧《雷雨》珠玉在前，话剧用念白代替唱词，更轻松了。“事实上，话剧不是把原来的沪剧唱段扔掉，只留下念白就够了，而是从头打造。《雷雨》不再有‘唱’这种表演手段，只念词，对所有宝山沪剧团演员都是挑战。比如四凤的‘四’，上海话的标准读音是什么；台词‘我不愿意我的子女被人讲闲话’，‘闲话’在上海话里有特定含义，因此从普通话变为上海话不能直译，要找到最确切的说法。”

演员们从小习惯的沪剧腔，在话剧《雷雨》里被摒弃。鲁侍萍有句台词，“是命，是不公平的命指使我来的。”演员一度讲得仿佛在唱戏，“命”拖长，余音还要在空中画个圈，现在“命”短促有力，绝不拉长音。

还有一年半，华雯就要从宝山沪剧团退休，她拿到过文华表演奖，代表作《挑山女人》获得金鸡奖最佳戏曲影片、“五个一”工程奖等多个国家大奖。功成名就的她不甘于躺在舒适区，她想以话剧为契机，给沪剧多引流一些观众，“一匹马，以前是日常交通工具，现在汽车取代了马，马只能在少数人的马术课上出现，它作为交通工具的大众作用被淘汰了。马不会讲话，它有没有不甘和郁闷呢？传统戏曲院团受到扶持，日子好过了，但我害怕舒适区待久了，消磨斗志。我想做一些对得起自己、对得起舞台的事。”

华雯对《雷雨》的愿望很简单，“第一，期待票房，让演员们可以忽略工资卡，注意到外面有那么大的市场。第二，训练演员的表演。沪剧一直演现代题材，‘生活化’标签让不少演员忘了练功，忘了如何下腰、圆场、踢腿。”在华雯看来，想演好沪剧，同样离不开戏曲的四功五法，“我到外地看戏，各个地方剧种院团都在苦练基本功，小姑娘的长水袖舞得犹如变魔术。反观我们演现代戏多了，容易忘记戏曲的根。《雷雨》对演员是严格的训练，不是随便玩玩的。”

《雷雨》制作成本为70万元，华雯精打细算，“服装设计曾在英国留学，我要求每个角色只做一套服装，因为《雷雨》故事发生在一天里，不换装，逻辑没问题。”华雯又是大手笔的，《雷雨》第一次请了音效设计，“传统沪剧只有鸟声、风声、雪声，《雷雨》将给观众耳朵更加丰富多变的体验。像《挑山女人》一样，我期待给《雷雨》做100场纪念演出的那一天。”

栏目主编：施晨露 文字编辑：施晨露

来源：作者：诸葛漪

鍗庨洴鐨勪粠灏忓氨鏄鎴忕棿

鍦ㄦ勃鍓р滀簲鏈甸噾鑺扁濅腑锛屽崕闆搴旇ョ畻鏄涓涓鈥滃彟绫烩濄備笌鍙﹀栧洓浣嶁滅戠彮鈥濆嚭韬涓嶅悓锛屽ス鍙璋撴槸鈥滆嚜瀛︹濇垚鎵嶏紝鈥滀笟浣欌濇垚鎵嶃傞珮妫
鍗庨洴鐨勭埗姣嶉兘鏄娌鍓ф紨鍛樸傚ス浠庡皬灏辨槸鎴忕棿锛屼竴鐩存场鍦ㄧ埗姣嶆墍鍦ㄧ殑鏉炬睙鍓у洟閲屻傞偅鏃跺欙紝鍙瑕佹湁娌鍓ф紨鍑猴紝濂逛竴鍦轰笉婕忥紱鍙瑕佹湁娌鍓у箍鎾锛屽ス鏈夌┖蹇呭惉銆傚皬鍗庨洴涓鐩存复鏈涜嚜宸辨湁鏈濅竴鏃ヤ篃鑳界矇澧ㄧ櫥鍙般傝皝鐭ヤ簨鍥板康浜╀笌鎰胯繚銆1980骞村崕闆涓瀛︽瘯涓氬悗锛屽洜涓虹溂鐫涜繎瑙嗭紝娌¤兘鑰冧笂涓婃捣鎴忓墽瀛﹂櫌琛ㄦ紨绯伙紝鑰屾槸杩涗簡涓婃捣鐓х浉鏈烘诲巶鎶鏍°傜埗姣嶅笇鏈涘ス濂藉ソ瀛︽妧鏈锛屼絾濂瑰嵈涓蹇冩兂鍞辨垙銆傚埌鎶鏍¤讳簡3涓鏈堢殑涔︼紝濂瑰氨鑳岀潃鐖舵瘝鎵撲簡閫瀛︽姤鍛娿傞偅鏃讹紝鍞卞皬鐢熺殑鐖朵翰濂夎皟鍘讳簡宕囨槑娌鍓у洟锛屽ス姝荤（鐑傜紶鍦拌窡浜嗚繃鍘伙紝灏辫繖鏍疯蛋涓婁簡娌鍓ц垶鍙般
1981骞村忥紝鍗庨洴闅忓磭鏄庢勃鍓у洟鏉ュ競鍖烘紨鍑猴紝鍦ㄣ婄嬫捣妫犮嬩腑鎵婕旀呭疂锛岀粨鏋滆鏉ㄩ為炶佸笀鐪嬩腑锛屽熻皟杩涘疂灞辨勃鍓у洟銆傚湪瀹濇豹妫灞辨勃鍓у洟锛屽ス婕旂殑绗涓鍑烘垙鏄銆婃瘝涓庡瓙銆嬨傝繖鍑虹幇浠ｆ垙鍏辨湁3涓濂宠掞細澶栧﹩銆佸悗濞樻傜弽鍜屽皬濮戝樸傚崕闆鍥炲繂锛屽綋鏃跺ス婊′互涓鸿嚜宸变細鍘绘紨灏忓戝橈紝璋佺煡瀹ｅ竷瑙掕壊鍙濂规紨妗傜弽銆備竴涓涓嶅埌20宀佺殑灏忓戝樻庢牱婕斿悗濞橈紵鍗庨洴鍙瑙夊緱澶磋剳閲屸滃棥鈥濆湴涓澹帮紝娴戣韩鍙戞姈銆傚兼紨姹熷缓骞宠佸ス骞虫椂澶氭ā浠跨敺瀛愯蛋璺锛岀帇绉鏂囪佸笀涔熸潵甯濂瑰﹀敱鑵斻傜粨鏋滐紝杩欎釜鍚庡樻紨寰楁荤畻杩樿繃寰楀幓銆

鍗庨洴鐨勮垶鍙版嫾鍛戒笁閮

涓璺璧版潵锛屽崕闆涓嶇煡涓嶈夊凡鍦ㄨ垶鍙板害杩囦簡28涓鏄ョ嬨備粠鍗曠函鐨勫皬濂冲╁埌鎴愮啛鐨勮亴涓氭紨鍛橈紝鍗庨洴瀵圭敵鏇茶壓鏈鐥磋糠涓嶆敼銆傚ス鐝嶇埍姣忎竴鍦烘帓缁冦佹瘡涓鍙版紨灏鸿儭鍑恒佹瘡涓鍒诲垢绂忥紝鐢氳嚦鐝嶇埍姣忎竴娆＄殑濮斿眻鍜岀棝鑻︺傚ス甯稿瑰悓浜嬪拰鏈嬪弸璇达細鈥滆繃鍘荤殑姘歌繙涓嶄細鍐嶅洖鏉ワ紝澶卞幓鐨勬案杩滀笉浼氬啀鎷ユ湁銆備汉鐢熺煭鏆傦紝鍗冧竾瑕佺弽鐖憋紒鈥
2000骞达紝鍗庨洴鍦ㄩ稿か鑸炲彴涓惧姙浠庤壓20鍛ㄥ勾绾蹇典笓鍦恒20骞存潵锛屽ス婕旇繃濂冲巶闀裤佸コ璀﹀畼銆佸コ鐩戠悊鍛橈紱褰撹繃澶浜恒佸皬濮愩佷斧鐜锛涜繕鎵杩囨磱澶澶銆佸コ鑻遍泟銆備絾涓撳満骞舵病鏈夌綏鍒楄繖浜涘氬Э澶氬僵鐨勮掕壊銆傝屾槸鍒嗕负4涓鏉垮潡锛岄櫎浜嗘柊缂栥婅尪鑺卞コ銆嬪拰瀛︾敓鐗堛婃睙濮愩嬬墖娈靛栵紝濂硅繕琛ㄦ紨浜嗘牴鎹璞鍓хЩ妞嶆敼缂栫殑鏂版垙銆婇庨洦琛屽銆嬶紝涓庡叧鎬銆佽档蹇楀垰銆佹佷紵骞崇瓑涓璧锋紨鍞变簡浜鍓с侀敗鍓с佽秺鍓с佹樊鍓х殑绮惧僵娓ｅ洶宸х墖鏂銆傚ス瑕佺敤杩欐牱鐨勫舰寮忔潵灞曠ず鑷宸辩殑鑹烘湳杩芥眰鍜屼笉鎳堝姫鍔涖
鍗庨洴鏄娌鍓х晫鍏璁ょ殑鈥滄嫾鍛戒笁閮庘濄傘婁笢鏂瑰コ鎬с嬩腑鏈変釜鍙屼汉鑸炵墖鏂锛屾帓缁冩椂鐢变簬鑸炰即娌℃墭浣忥紝濂逛竴涓嬫憯鍦ㄦ按娉ュ湴濡傞敭涓婏紝鏂浜嗕袱鏍硅倠楠ㄣ備絾鏅氫笂銆婂跺涵鍏妗堛嬫紨鍑哄張涓嶈兘璇鍦猴紝灏辫繖鏍凤紝濂圭珶鍧氭寔浜嗗崄澶氬ぉ锛佹紨銆婄級姣掑コ璀﹀畼銆嬫椂锛屽掍笅鐨勫竷鏅鍘嬩激浜嗗ス鐨勮叞閮ㄥ拰鑴氳厱杞缁勭粐銆傛帓銆婇庨洦琛屽銆嬫椂锛屽ス杩炲仛5涓鈥滀箤榫欑粸鏌扁濓紝瀵艰嚧鑲岃倝鎾曡傘備絾鏈绛夌棅鎰堝ス鍙堜笂鈥滄垬鍦衡濅簡銆傚湪鈥滀簲鏈甸噾鑺扁濅腑锛屽崕闆鏄鎺掓垙鏈澶氥佹紨鍑烘渶澶氱殑涓涓銆