火星救援中的经典台词中英译文版「火星救援中的经典台词中英译文版」

文章末尾有福利哦

The Martian

火星救援

希望、救赎

导演：雷德利·斯科特

地区：美国

类型：剧情、犯罪

主演：马特·达蒙

片长：130分钟

上映时间：2015年10月2日

对白语言：英语

该片根据安迪·威尔的同名小说改编，讲述了由于一场沙尘暴，宇航员Mark与他的团队失联，孤身一人置身于火星面临着飞船损毁，想方设法回地球的故事。

影片内容

主角介绍

由于一场沙尘暴，马克与他的团队失联，而恶劣的天气也让他们无法搜救他。

孤身一人置身于火星这颗红色星球的马克面临着飞船损毁、补给不足、恶劣环境等重重困难。

他必须想方设法在这个荒凉而狂野的星球活下来，并一直支撑到有人来救他回地球

经典台词1

Can you imagine what he's going through up there? He's 50 million miles away from home. He thinks he's totally alone. He thinks we gave up on him. What does that do to a man, psychologically? What the hell is he thinking right now?

不敢想象他在火星得多难熬，距离地球五千万公里，独自一人，他认为我们抛弃了他，这对他的心理该是多大的摧残？他此时此刻在想什么？

无法与他人联络，但他没有放弃。于是他一个人研究如何一个人在火星上活下去，甚至开始在火星上种植土豆，如此绝境，却还保持的幽默的本能。

经典台词2

Every human being has a basic instinct: to help each other out. If a hiker gets lost in the mountains, people will coordinate a search. If a train crashes, people will line up to give blood. If an earthquake levels a city, people all over the world will send emergency supplies. This is so fundamentally human that it's found in every culture without exception.

人类都有本能: 互相帮助。如果有徒步旅行者在山里迷路了，会有人组织搜救；如果火车出事故，人们会排队献血；如果有城市被夷为平地，全世界的人都会送去紧急救援物资。这是人类的本性，在所有的文化中都有，无一例外。

不管你正在做什么事情，学习什么东西，过程中总是会有难以解决的问题，而每一个问题背后还会有新问题出现，当你解决掉一个，会发现有更多的问题等着你。

但是，你每解决一个问题，你解决问题的实力也会得到提升，让你能解决更多出现的问题。有一天，当你开始觉得，问题出现的速度不够快，甚至已经不需要解决这个问题时，说明你已经站在了这件事情的成功点。

但是即使如此，你还是不能够懈怠，你需要坚持下去，到达你最终想到达的那个地方。

学习也是如此，当你开始解决一个又一个难题的时候，你觉得自己身心疲惫，但是你要相信你的这条路是螺旋式上升的，再坚持一会儿，你就能看到曙光。

并且在这条路上你永远是孤独的，可是就如

Mark Watney，即使一个人在火星上，也能找到令自己坚持下去的勇气，他把荒无人烟的火星当做是自己星球，想尽一切活下去，并且永远保持乐观。

Remember

Hope is a good thing

maybe the best of things

and no good thing ever dies

怎么样？看完这篇文章是不是收获满满？

赶紧点击右上角关注我们吧！

每天为您提供一点英语学习资料

日积月累提高您的英语水平！

以上音频由《英语周报》口语主播丁浩提供，小编在这里诚意推荐由丁浩老师主讲的两套英美文化课程：【透过美剧学英美文化，脱口而出纯正发音】

⬇️⬇️⬇️

1. 课程摒弃传统理论教学，结合时下热播的美剧台词，深入浅出，逐字逐句讲解，重塑发音，使英语说的更有feel！

2. 《英语周报》口语讲师丁浩主讲。每天听10分钟，只需要10天你就能轻松掌握地道口语发音。

3. 原价69元，限时特惠39.9元，少喝两杯奶茶就可以拥有。

【像美国人一样说英语】

⬇️⬇️⬇️

1. 课程由《英语周报》口语讲师丁浩主讲。没有语言环境，照样说一口流利美语。

2. 课程为音频课，共10课时，每课学习一个口语词汇。学习地道美式俚语，身临其境感受美国文化。

3. 限时特惠价39元，名额有限，少喝两杯奶茶就可以拥有。

马上点击左下方【了解更多】，免费获取该套课程试听课！请记得关注、点赞、转发、收藏。福利：

点击右上角关注我们，主页私信回复：口语学习，免费赠送【英语900句】音视频内容。

姹傘婄伀鏄熸晳鎻淬嬭嫳鏂囧師鐗堢殑绮惧僵鐗囨碉紝1000璇嶄互涓

1. They say once you grow crops somewhere, you have officially colonized it. So, technically, I colonized Mars. In your face, Neil Armstrong!

浠栦滑璇达紝浣犺佹槸鍦ㄤ竴涓鍦版柟绉嶄簡搴勭硷紝閭ｆ病姣曢噷灏辩畻鏄浣犵殑娈栨皯鍦颁簡銆傛墍浠ワ紝浠庢妧鏈涓婃潵璇达紝鎴戞妸鐏鏄熷彉鎴愪簡鎴戠殑娈栨皯鍦般備綘鐗涗粈涔堝晩锛岄樋濮嗘柉鐗规湕锛

2. Its a strange feeling. Everywhere I go, Im the first. Step outside the rover? First guy ever to be there! Climb a hill? First guy to climb that hill! Kick a rock? That rock hadnt moved in a million years! Im the first guy to drive long-distance on Mars. The first guy to spend more than thirty-one sols on Mars. The first guy to grow crops on Mars. First, first, first!

杩欐劅瑙夊緢濂囩壒銆傛棤璁烘垜璧板埌鍝閲岋紝鎴戦兘鏄绗涓涓銆傝笍鍑虹伀鏄熻溅娈典俊锛岀涓涓娑夎冻姝ゅ湴鐨勫朵紮锛佺埇涓婁竴搴х伀鏄熷北锛熷彶涓婄涓浜猴紒韪㈣蛋涓鍧楃煶澶达紵閭ｅ潡鐭冲ご鍙鑳藉凡缁忔湁100涓囧勾娌℃湁鍔ㄨ繃鍦版柟浜嗭紒鎴戞槸绗涓涓鍦ㄧ伀鏄熶笂寮闀块旇溅鐨勪汉銆傜涓涓鍦ㄧ伀鏄熶笂寰呬簡瓒呰繃31涓澶闃虫棩鐨勪汉銆傜涓涓鍦ㄧ伀鏄熶笂绉嶅簞绋肩殑浜恒備粈涔堥兘鏄绗涓鎻″療杞锛岀涓锛岀涓锛

3. No matter what happens, tell the world, tell my family that I never stopped fighting to make it home.

鏃犺哄彂鐢熶粈涔堬紝鍛婅瘔鍏ㄤ笘鐣岋紝鍛婅瘔鎴戠殑瀹朵汉锛屾垜涓鐩村湪鍔鍔涙兂鍔炴硶鍥炲躲

4. But, consider this: Id get to fly around like Iron Man. Commander, lets go Iron Man.

涓嶈繃锛岃冭檻涓涓嬭繖涓锛氭垜灏嗚兘鍍忛挗閾佷緺涓鏍烽炴潵椋炲幓銆傛寚鎸ュ畼锛岃╂垜鍋氶挗閾佷緺鍚э紒

5. Its space. It doesnt cooperate. I guarantee you that at some point, everythings going to go south on you. Youre going to say, "This is it. This is how I end." Now you can either accept that, or you can get to work.

杩欓噷鏄澶绌恒傚お绌轰笉浼氫富鍔ㄩ厤鍚堜綘銆傛垜鍙浠ュ緢鑲瀹氬湴鍛婅瘔浣狅紝鍦ㄦ煇浜涙椂鍒伙紝鍙戠敓鍦ㄤ綘韬涓婄殑姣忎欢浜嬮兘浼氬緢绯熺硶銆備綘鍙鑳戒細璇达細鈥滃氨杩欐牱浜嗭紝鎴戝彲鑳藉氨杩欐牱瀹岃泲浜嗐傗濈幇鍦锛屼綘瑕佷箞鎺ュ彈杩欎釜鐜板疄绛夋伙紝瑕佷箞灏卞紑濮嬪姩鎵嬫兂鍔炴硶銆

6.If I want water, Ill have to make it from scratch. Fortunately, I know the recipe: Take hydrogen. Add oxygen. Burn.

濡傛灉鎴戦渶瑕佹按锛屾垜灏卞緱鑷宸遍犮傚垢濂斤紝鎴戠煡閬撻犳按鐨勯厤鏂癸細鏉ョ偣鍎挎阿姘旓紝鍔犵偣鍎挎哀姘旓紝鍐嶆妸瀹冧滑鐐圭噧銆

7.No matter what happens, tell the world, tell my family that I never stopped fighting to make it home.

鏃犺哄彂鐢熶粈涔堬紝鍛婅瘔鍏ㄤ笘鐣岋紝鍛婅瘔鎴戠殑瀹朵汉锛屾垜涓鐩村湪鍔鍔涙兂鍔炴硶鍥炲躲

8.Every human being has a basic instinct: to help each other out. If a hiker gets lost in the mountains, people will coordinate a search. If a train crashes, people will line up to give blood. If an earthquake levels a city, people all over the world will send emergency supplies. This is so fundamentally human that its found in every culture without exception. Yes, there are assholes who just dont care, but theyre massively outnumbered by the people who do.

浜虹被閮芥湁鏈鑳斤紝浼氫簰鐩稿府鍔┿傛湁浜虹埇灞辨椂杩疯矾浜嗭紝浼氭湁浜虹粍缁囨悳鏁戙傜伀杞﹀嚭浜嬫晠浜嗭紝浜轰滑浼氭帓鐫闃熷幓鐚琛銆傛湁鍩庡競琚鍦伴渿澶蜂负骞冲湴锛屽叏涓栫晫鐨勪汉閮戒細杈撻佸簲鎬ョ墿璧勩傝繖鏄鍩烘湰鐨勪汉鎬э紝鍏ㄧ悆鍚勫湴鏃犱竴渚嬪栵紝閮芥槸杩欐牱銆傛病閿欙紝鏄浼氭湁涓浜涗笉椤句粬浜烘绘椿鐨勬贩铔嬶紝浣嗘槸锛屽叧蹇冧粬浜虹殑浜鸿佹瘮杩欎簺娣疯泲澶氬緱澶氥

鎵╁睍璧勬枡

銆婄伀鏄熸晳鎻淬嬫槸鐢辩編鍥戒簩鍗佷笘绾绂忔柉鐢靛奖鍏鍙稿嚭鍝佺殑绉戝够鍐掗櫓鐗囷紝鐢遍浄寰峰埄路鏂绉戠壒鎵у硷紝椹鐗孤疯揪钂欍佹澃瑗垮崱路鏌ユ柉鍧︺佹澃澶路涓瑰凹灏旀柉銆佸垏鐡︾壒路鍩冨姞绂忕壒鑱旇備富婕斻傝ョ墖鏍规嵁瀹夎开路濞佸皵鐨勫悓鍚嶅皬璇存敼缂栵紝璁茶堪浜嗙敱浜庝竴鍦烘矙灏樻毚锛岄┈鍏嬩笌浠栫殑鍥㈤槦澶辫仈锛屽よ韩涓浜虹疆韬浜庣伀鏄熼潰涓寸潃椋炶埞鎹熸瘉锛屾兂鏂硅炬硶鍥炲湴鐞冪殑鏁呬簨銆傝ョ墖浜2015骞10鏈2鏃ュ湪缇庡浗涓婃槧锛2015骞11鏈25鏃ヤ互IMAX3D鏍煎紡鍦ㄤ腑鍥藉ぇ闄嗕笂鏄犮

鍙傝冭祫鏂

鐏鏄熸晳鎻確鐧惧害鐧剧

銆婄伀鏄熸晳鎻淬嬬殑缁忓吀鍙拌瘝

銆婄伀鏄熸晳鎻淬嬬殑缁忓吀鎱ф縺鏋鍙拌瘝

銆銆銆婄伀鏄熸晳鎻淬嬭茶堪浜嗙敱浜庝竴鍦烘矙灏樻毚锛岄┈鍏嬩笌浠栫殑鍥㈤槦澶辫仈锛屽よ韩涓浜虹疆韬浜庣伀鏄熼潰涓寸潃椋炶埞鎹熸瘉锛屾兂鏂硅炬硶鍥炲湴鐞冪殑鏁呬簨銆傛洿澶氱粡鍏稿彴璇嶅敖鍦ㄥ簲灞婃瘯涓氱敓缁忓吀璇褰曠綉銆

 

銆銆銆婄伀鏄熸晳鎻淬嬬殑缁忓吀鍙拌瘝

銆銆They say once you grow crops somewhere, you have officially colonized it. So, technically, I colonized Mars. In your face, Neil Armstrong!

銆銆浠栦滑璇达紝浣犺佹槸鍦ㄤ竴涓鍦版柟绉嶄簡搴勭硷紝閭ｉ噷灏辩畻鏄浣犵殑娈栨皯鍦颁簡銆傛墍浠ワ紝浠庢妧鏈涓婃潵璇达紝鎴戞妸鐏鏄熷彉鎴愪簡鎴戠殑.娈栨皯鍦般備綘鐗涗粈涔堝晩锛岄樋濮嗘柉鐗规湕!

銆銆Every human being has a basic instinct: to help each other out. If a hiker gets lost in the mountains, people will coordinate a search. If a train crashes, people will line up to give blood. If an earthquake levels a city, people all over the world will send emergency supplies. This is so fundamentally human that its found in every culture without exception. Yes, there are assholes who just dont care, but theyre massively outnumbered by the people who do.

銆銆浜虹被閮芥湁鏈鑳斤紝浼氫簰鐩稿府鍔┿傛湁浜虹埇灞辨椂杩疯矾浜嗭紝浼氭湁浜虹粍缁囨悳鏁戙傜伀杞﹀嚭浜嬫晠浜嗭紝浜轰滑浼氭帓鐫闃熷幓鐚琛銆傛湁鍩庡競琚鍦伴渿澶蜂负骞冲墠娲炲湴锛屽叏涓栫晫鐨勪汉閮戒細杈撻佸簲鎬ョ墿璧勩傝繖鏄鍩烘湰鐨勪汉鎬э紝鍏ㄧ悆鍚勫湴鏃犱竴渚嬪栵紝閮芥槸杩欐牱銆傛病閿欙紝鏄浼氭湁涓浜涗笉椤句粬浜烘绘椿鐨勬贩铔嬶紝浣嗘槸锛屽叧蹇冧粬浜虹殑浜鸿佹瘮杩欎簺娣疯泲澶氬緱澶氥


 

 

銆銆Its space. It doesnt cooperate. I guarantee you that at some point, everythings going to go south on you. Youre going to say, This is it. This is how I end. Now you can either accept that, or you can get to work.

銆銆杩欓噷鏄澶绌恒傚お绌轰笉浼氫富鍔ㄩ厤鍚堜綘銆傛垜鍙浠ュ緢鑲瀹氬湴鍛婅瘔浣狅紝鍦ㄦ煇浜涙椂鍒伙紝鍙戠敓鍦ㄤ綘韬涓婄殑閾呮暟姣忎欢浜嬮兘浼氬緢绯熺硶銆備綘鍙鑳戒細璇达細“灏辫繖鏍蜂簡锛屾垜鍙鑳藉氨杩欐牱瀹岃泲浜嗐”鐜板湪锛屼綘瑕佷箞鎺ュ彈杩欎釜鐜板疄绛夋伙紝瑕佷箞灏卞紑濮嬪姩鎵嬫兂鍔炴硶銆

銆銆No matter what happens, tell the world, tell my family that I never stopped fighting to make it home.

銆銆鏃犺哄彂鐢熶粈涔堬紝鍛婅瘔鍏ㄤ笘鐣岋紝鍛婅瘔鎴戠殑瀹朵汉锛屾垜涓鐩村湪鍔鍔涙兂鍔炴硶鍥炲躲

銆銆If I want water, Ill have to make it from scratch. Fortunately, I know the recipe: Take hydrogen. Add oxygen. Burn.

銆銆濡傛灉鎴戦渶瑕佹按锛屾垜灏卞緱鑷宸遍犮傚垢濂斤紝鎴戠煡閬撻犳按鐨勯厤鏂癸細鏉ョ偣鍎挎阿姘旓紝鍔犵偣鍎挎哀姘旓紝鍐嶆妸瀹冧滑鐐圭噧銆

銆銆Its a strange feeling. Everywhere I go, Im the first. Step outside the rover? First guy ever to be there! Climb a hill? First guy to climb that hill! Kick a rock? That rock hadnt moved in a million years! Im the first guy to drive long-distance on Mars. The first guy to spend more than thirty-one sols on Mars. The first guy to grow crops on Mars. First, first, first!

銆銆杩欐劅瑙夊緢濂囩壒銆傛棤璁烘垜璧板埌鍝閲岋紝鎴戦兘鏄绗涓涓銆傝笍鍑虹伀鏄熻溅锛岀涓涓娑夎冻姝ゅ湴鐨勫朵紮!鐖涓婁竴搴х伀鏄熷北?鍙蹭笂绗涓浜!韪㈣蛋涓鍧楃煶澶?閭ｅ潡鐭冲ご鍙鑳藉凡缁忔湁100涓囧勾娌℃湁鍔ㄨ繃鍦版柟浜!鎴戞槸绗涓涓鍦ㄧ伀鏄熶笂寮闀块旇溅鐨勪汉銆傜涓涓鍦ㄧ伀鏄熶笂寰呬簡瓒呰繃31涓澶闃虫棩鐨勪汉銆傜涓涓鍦ㄧ伀鏄熶笂绉嶅簞绋肩殑浜恒備粈涔堥兘鏄绗涓锛岀涓锛岀涓!

銆銆*Language Tips*

銆銆In your face: 瀛楅潰鎰忔濇槸褰撶潃鏌愪汉鐨勯潰锛屽湪杩欓噷鍏跺疄灏辨槸璺熺涓涓鐧讳笂鏈堢悆鐨勯樋濮嗘柉鐗规湕璇达細“鎴戦兘鐧讳笂鐏鏄熶簡锛屼綘鐧讳笂鏈堢悆绠椾粈涔堝晩!”鏈夌偣鎸戞垬鐨勬剰鎬濄

銆銆Go south: 濡傛灉璇存煇浠朵簨go south锛屾剰鎬濆氨鏄浜嬫儏鍙戝睍寰椾笉椤哄埄锛屽嚭浜嗗矓瀛愩傛瘮濡傦紝褰辩墖涓鐨凪ark鎯宠佽嚜宸辩敤姘㈡皵鍜屾哀姘旈犳按锛岀粨鏋滃彂鐢熶簡鐖嗙偢銆

銆銆Make something from scratch: 浠庢棤鍒版湁锛岃嚜宸卞埗閫犳煇鏍蜂笢瑗裤侳rom scratch鏄“浠庨浂寮濮”鐨勬剰鎬濓紝鍦ㄦ弿杩颁竴浜涗汉鐨勫垱涓氬巻绋嬫椂锛屾垜浠缁忓父浼氳存煇浜篶reated the company from scratch锛屽叾瀹炲氨鏄“鐧芥墜璧峰”鐨勬剰鎬濄

;