乔榛艺术馆「中国十大配音大师乔榛」

——追记33年前与丁建华谈译制片及童自荣

丁建华

昨天我在头条发的原创文章写了日本老电影《追捕》女主角“真优美”的扮演者中野良子，在评论区留言说，我与为“真优美”配音的丁建华在长春有过接触，并承诺如果这篇文章阅读量够多，就接着写一篇谈译制片。条友十分捧场，到目前为止，阅读量已经超过2.5万，作为千粉小号足够多了！我当然要履行诺言。

1949年5月28日，长春电影制片厂的前身东北电影制片厂译制完成了反映前苏联近卫军战士马索特洛夫英勇事迹的电影《普通一兵》；两个月之后，上海电影制片厂推出该厂第一部译制片《团的儿子》，也是苏联影片。到1989年，两厂共译制了1000多部外国影片。其中，很多影片成为几代人永久的记忆。

1989年12月18日，中国南北两支译制大军在北国春城长春首次会师，隆重纪念新中国译制片40周年。长影的著名配音演员孙敖、潘淑兰、刘雪婷等以东道主身份热烈欢迎来自南国的同行。上影的著名配音演员几乎如数到齐，于鼎、尚华、乔榛、童自荣、刘广宁、丁建华……

身穿戎装的丁建华

报社对这次会议很重视，领导派我随行采访。然而，面对这么多银幕后的大腕，我分身乏术，只能挑选自己喜欢的关注了。而为《追捕》女主角“真优美”扮演者中野良子配音的丁建华，就是其中之一。之所以关注她，并不仅仅是因为她成功地为《追捕》女主人公真优美的出色配音，使她一夜成名，家喻户晓，还因为我们有许多共同点：其一，我们是同龄人；其二，她的父亲是来自山东的部队干部，跟随陈毅参加了解放上海的战斗，她的母亲是上海进步青年，她出生在上海，我的祖籍也是山东；其三，我们都是上世纪60年代末初中毕业，她在1970年考上文艺兵，我在下乡3年后入伍，都是老兵。其四，她是家中长女，我是家中长子。

1976年丁建华脱下军装，进入上海电影译制厂担任配音演员，后兼导演。她先后在上百部译制片中担任主要配音及导演。她担任主要创作的8部译制片曾获“金鸡奖”及“政府奖”，其中就包括《追捕》。

《廊桥遗梦》剧照

乔榛与丁建华是家喻户晓的配音演员队伍里的一对黄金搭档。有评论认为，这对老搭档几乎可以被称为完美组合。丁建华的声音带着一丝娇憨的高贵与真挚，乔榛是浑厚而富有弹性，阳刚而具有磁性。由于他们长期合作，联袂创造了众多的艺术形象，以致很多人误以为他们是夫妻。其实，丁建华的丈夫叫彭志超，曾担任上译厂技术副厂长。

那次会议举办时间是在东北最寒冷的冬季，来参加会议的上译厂一众人都全副武装，穿着御寒的羽绒服，带着皮手套，丁建华也不例外，因此看上去有些臃肿。进入招待所，她脱下外衣，才露出“庐山真面目”。时年36岁的她，身材不胖不瘦，不高不矮，虽然没有明星的相貌，但是气质典雅，爽朗热情。

我首先对丁建华在配音艺术上取得的成就表示祝贺。在道谢之后，她很诚挚地说：“电影是综合艺术，除了要有好的剧本好的导演好的演员，还要有声效、灯光、服装、道具等等多方面的通力配合，才能取得成功。译制片也是同理，需要大家共同的努力，才能出经典。我在配音艺术上取得的一点儿成就，离不开众多老师和同事的帮助。

“我们配音演员与电影演员最大的区别是，在幕后用声音塑造人物形象，不同的形象如何用不同的声音，是对演员艺术功力的检验。”听了丁建华这么说，我对她说：“我曾发表过一篇批评童自荣配音千篇一律的文章。”说完，我把剪报递给她。

童自荣

文章的题目是《向童自荣进一言》

童自荣这个名字，可谓妇孺皆知。电影界名人嘛，通过银幕和观众频繁接触，这是职业使然。不过他是配音演员，在画面上是见不到其形象的，但其声音却常可听到。这许多年他为多少部影片配了音，未见有人统计，长影的陈汝斌是500多部，看童自荣近两年的产量，怕是只多不少。那些片子好些都是脍炙人口，其中最有影响的当推《佐罗》。人们那么喜爱这部影片，很大程度是由于童自荣那极有特色的声音。

不过，近来我却听到对他的一些非议，说他粗制滥造，不管为翻译片配音，还是为国产片配音，都是“老和尚打鼓——一个点儿”，不论角色身份如何，都用一个洋腔调，听着别扭！

此论公允与否？我倒要检验一下。

日前某晚，打开电视机，九频道正播放《三口之家》，一主要演员正是由童自荣配音。我听着觉得挺有味儿的，但嫌剧情太拖沓，又先后播到二频道与七频道。两个频道分别在播国产电视剧。巧了，主角全是童自荣配音！我怕吃不准，耐着性子看完，核对一下演员表，果然没错。这两部剧拍得很糟，配音和角色的口型总闹“分裂”，加上声音还是“佐罗”，咋听咋不舒服。

国产片也要配音，据我所知是制片单位近年来的一个发明，自家演员来配音，既增加些个人收入，剧组还可以节省一笔不小的开支呢！不了解内情的观众指责演员不会说普通话(这样的演员不是绝对没有)，才请人代替，其实是错打了板子。但我想，让童自荣这样的名演员配音，目的未必在此，更大的可能是借其声音来抬高片子的身价。

配音也是一门艺术，也需要个性。配音演员应根据角色需要，不断改变音色，不给人留下雷同之感，才算成功。我很欣赏长影年轻的配音演员刘雪婷的主张：不让观众听出响在银幕上的声音是自己的，那声音应属于角色。我不赞成像童自荣那样，不分洋人、同胞，不分今人、古人，不分角色差别，千人一腔。

作为著名配音演员，童自荣似乎属于“类型”式。他为译制片配音更合适一些。我想在这里向童自荣进一言：还是严肃一下自己的创作态度吧。最好是有对路的角色就上戏，否则，宁可去学习业务，或者干脆闲着。我敢断言，为那些艺术低劣的片子配音，非但抬高不了自己的身价，反而会降低名声!这就怪不得观众不买你的帐了。

看完我的文章，丁建华收敛了笑容，说：“童自荣是个很勤奋的优秀配音演员，在观众中也有很高的威望。恳请媒体的朋友还要笔下留情。”接着，她有些无奈地说：“现在电影业不景气，译制片更是雪上加霜。为了生存，一部片子的生产过程大大缩短，不可能像过去那样仔细打磨，精益求精了！有些演员为了增加收入，到厂外接活，质量就更加难以保障了。”

分手前，丁建华再次对我说：“笔下留情啊！”

乔榛与丁建华

由于那次参加会议的大腕太多，我并没有专门采访哪位写出专访发表，而是写了一篇综合性的文章《两支译制大军的会师——新中国译制片四十年纪念会侧记》。

2003年年末，发生了“童自荣风波”。有媒体称童自荣受上译厂领导乔榛、丁建华排挤打击。一段时间内，作为风波中的主角乔榛、丁建华三缄其口，拒绝接受任何媒体采访。直到2004年1月18日在南京，两人第一次对《南京日报》记者诉说了他们的委屈———

丁建华介绍：其实乔榛是1999年才当厂长的，而网上的不少消息，把以前的事都算在他的头上，那时他手上还没有可以整人的权力呢。而62岁的乔榛当年自己主动要求退休，是主管部门再三劝留，他才继续担任厂长职务，而不是像某些消息讲的，霸占位置不放。童自荣每年都要为好几部电影的主要角色配音，这些都可以在厂里的档案中查到，根本不是像网上流传的那样“排挤打击”。

丁建华说：“上译厂一直是一个融洽团结的集体，我现在就是满脑子的在想为什么有人喜欢捣乱。现在我们保持沉默，也就是希望能够维护厂里的安定团结。启用新人是上译厂的传统，不存在排挤打压的说法。”谈到上译厂的生存状态，丁建华不掩忧心：“上译厂配一部片子赚少赔多，厂里已经很难做了，就更需要我们内部团结，做好自我保护。”

回想当年丁建华为童自荣极力辩护的情景，我不相信一个在背后毫不犹豫为同事说话的人，怎么可能明着去整人？不过，我不信，总有人信。尽管媒体已经辟谣，澄清了事实，至今网络上仍然可见当年的谣言及不明真相跟着谩骂的言论。这真是：造谣一张嘴，辟谣跑断腿啊！

涓佸缓鍗庣殑涓佸缓鍗庣殑鑰佹惌妗-涔旀

浠庛婄畝鐖便嬪埌銆婂粖妗ラ仐姊︺嬶紝涓佸缓鍗庛佷箶姒涜繖瀵硅佹惌妗ｅ嚑涔庡彲浠ヨ绉颁负瀹岀編缁勫悎锛屼竵寤哄崕鐨勫０闊冲垯甯︾潃涓涓濆▏鎲ㄧ殑楂樿吹涓庣湡鎸氾紝涔旀涙槸娴戝帤鑰屾晱琛鎬佸瘜鏈夊脊鎬э紝闃冲垰鑰屽叿鏈夌佹с
涔旀涳紝钁楀悕閰嶉煶婕斿憳銆侀厤闊冲兼紨銆傚嚭鐢熶簬1942骞11鏈17鏃ワ紝涓婃捣浜恒1965骞存瘯涓氫簬涓婃捣鎴忓墽瀛﹂櫌琛ㄦ紨绯伙紝浠栧兼紨鐨勩婅拷鎹曘嬨併婅嫈涓濄嬨併婂浗瀹跺埄鐩娿嬪垎濉岃斀鍒鑾1979骞淬1982骞淬1983骞存枃鍖栭儴浼樼澶栧浗璇戝埗鐗囧栥傛浘涓绘紨銆婄強鐟氬矝涓婄殑姝诲厜銆嬨併奟4涔嬭皽銆嬬瓑鏁呬簨鐗囥
涓佸缓鍗庡拰涔旀涘叡鍚屽畬鎴愮殑閰嶉煶浣滃搧澶氳揪涓婄櫨閮锛屽傘婅寽鑼滃叕涓汇嬶紝銆婅皽涓璋溿嬶紝銆婃繁闂虹枒浜戙嬶紝銆婂繝鍕囦箣妗ユ簮瀹躲嬶紝銆婂粖妗ラ仐姊︺嬬瓑绛夈備竵寤哄崕銆佷箶姒涜浜虹О涓烘槸閰嶉煶婕斿憳闃熶紞閲岀殑涓瀵归粍閲戞惌妗ｃ

涔旇嚮鍜屼竵寤哄崕鐨勮︾粏璧勬枡

銆銆浠庛婄畝鐖便嬪埌銆婂粖妗ヤ竴姊︺嬶紝涓佸缓鍗庛佷箶姒涜繖瀵硅佹惌妗ｅ嚑涔庡彲浠ヨ绉颁负瀹岀編缁勫悎锛屼箶姒涙槸娴戝帤鑰屽瘜鏈夊脊鎬э紝闃冲垰鑰屽叿鏈夌佹э紱涓佸缓鍗庣殑澹伴煶鍒欏甫鐫涓涓濆▏鎲ㄧ殑楂樿吹涓庣湡鎸氾紝鍦ㄥ幓宀佽憲鍚嶇殑鈥滃攼瀹嬭瘲绡団 閲岋紝浠栦滑婕旂粠鐨勪篃姝ｆ槸銆婇暱鎭ㄦ瓕銆嬨
銆銆浠栦滑鍙堝悇鏈夌壒鐐癸細
銆銆涓佸缓鍗庣敓浜1953骞淬佺睄璐灞变笢锛屾浘鍦ㄦ捣鍐涗笢娴疯埌闃熷強鏂囧伐鍥浠昏瘽鍓ф紨鍛樸1976骞磋冨叆涓婃捣鐢靛奖璇戝埗鐗囧巶锛岀幇鍦ㄤ换璇ュ巶閰嶉煶婕斿憳鍏艰瘧鍒跺兼紨銆傚浗瀹朵竴绾ф紨鍛樸備韩鍙楀浗鍔￠櫌棰佸彂鐨勬斂搴滅壒娈婃触璐达紱鍦ㄨ繎800閮锛堥泦锛夊奖瑙嗚瘧鍒剁墖涓鎷呬换涓昏佸垱浣溿
銆銆浠ｈ〃浣滃搧:銆婃垬浜変笌鍜屽钩銆嬨併婇瓊鏂鍏版ˉ銆嬨併婃垜涓ゅ瞾銆嬨併婅寽鑼滃叕涓汇嬨併婂粖妗ラ仐姊︺嬨婅轰竵灞便嬬瓑銆傚叾涓10 浣滃搧鑾封滄斂搴滃栤濄佲滃崕琛ㄥ栤濃滈噾楦″栤, 鏇捐幏鈥滀笂娴烽潚骞磋壓鏈鍗佷匠鈥濈О鍙凤紝涓鍥界數褰辫〃婕旇壓鏈瀛︿細鈥滃︿細濂栤濄佲滄垜鏈鍠滅埍鐨勫コ閰嶉煶婕斿憳鈥濈О鍙枫
銆銆鈥滃攼瀹嬪悕绡団濅粖骞村浗搴嗗湪浜鐑婕斻傛紨鍑烘帓缁冩椂锛屽潗鍦ㄥ彴涓嬬殑鑲栭泟瀵瑰垰鎺掑畬銆婇暱鎭ㄦ瓕銆嬩粠鍙颁笂璧颁笅鏉ョ殑涓佸缓鍗庤达細鈥滃張鍝浜嗕竴鎶婏紵鈥濅竵寤哄崕鍙岀溂寰鑲裤佹唱鐥曟湭骞诧紝娣＄劧闇插嚭涓涓濈ぜ璨岀殑寰绗戙傛垜鏇惧湪姝ｅ紡婕斿嚭鏃朵粩缁嗚傚療杩囦竵寤哄崕鐨勮〃婕旓紝鎰熻夊ス绠鐩村氨鍍忎竴鍧楁捣缁典技鐨勶紝浠庨煶涔愪竴鍝嶈捣锛屼究鍦ㄤ笉鍋滃湴鈥滃惛鏀垛濊兘璁╄嚜宸辨劅鍔ㄧ殑鍥犵礌鈥︹﹁繖鍧椻滄捣缁碘濋殢鐫璇楀彞鐨勬祦娣岃啫鑳銆侀ケ婊★紝涓佸缓鍗庣殑鎯呯华涔熶笉鏂绉绱锛屼竴瑙﹀嵆鍙戙
銆銆鈥滃攼瀹嬪悕绡団濋噷鐨勨滃摥鎴忊濅笉灏戯紝浣嗗緢灏戞湁浜鸿兘鍍忎竵寤哄崕閭ｆ牱鍝寰楀傛ゆ伆鍒板ソ澶勩
銆銆濡傛灉娲句竴涓浜烘瘡鍦轰笓闂ㄥ畧鐫濂癸紝鐪嬪ス浣曟椂鐑娉鐩堢湺銆佷綍鏃舵祦鍑虹涓婊寸溂娉鐨勮瘽锛岀粨鏋滀竴瀹氱浉宸鏃犲嚑銆傛垜鏇惧湪閲囪夸腑璐ㄧ枒锛氣滃攼瀹嬪悕绡団濅竴婕斾究鏄鍗佸満锛屾紨鍛樻瘡鍦洪兘瑕佸摥涓涓ゅ洖锛岃屼笖杩橀』鍝寰椻滃噯纭鈥濓紝浠栦滑娴佸嚭鐨勮繖璁稿氱溂娉涓鐪熸儏鎶曞叆鍜屸滄幒姘粹
銆銆鐨勬瘮渚嬬┒绔熸槸澶氬皯鍛锛熶竵寤哄崕鍧︾劧绛旈亾锛氱敱浜庘滃攼瀹嬪悕绡団濈煭鏈熷唴閲嶅嶈〃婕旂巼楂橈紝鍙堟秹鍙婂埌涓庣幇鍦轰箰闃熼厤鍚堢殑闂棰橈紝璁稿氳姘斾笂鐨勫仠椤裤佽瘲鍙ョ殑閲嶅嶇敋鑷虫槸鎯呯华鐨勫彉鍖栭兘涓嶈嚜瑙夊湴琚绾冲叆涓绉嶆棦瀹氭ā寮忎腑锛屾棪瀹忚繍浣嗘槸锛屾紨鍛樼殑琛ㄦ紨搴旇ラ兘杩樻槸鐪熻瘹鐨勩傚氨鎷挎垜鍜屼箶姒涙湕璇电殑銆婇暱鎭ㄦ瓕銆嬫潵璇村惂锛屾晠浜嬫湰韬宸茶冻澶熸劅浜猴紝闊充箰鍙堝啓寰楅偅涔堢編锛屾病鏈夌悊鐢变笉鎰熷姩娑曢浂銆
銆銆璇村埌鈥滃摥鈥濓紝涓佸缓鍗庝技涔庡苟涓嶄互涓虹劧锛屽ス璁や负鈥滃摥鈥濇湰韬鍦ㄨ〃婕斾腑搴旇ョ畻鏄涓绉嶆瘮杈冣滆ㄥ阀鈥濈殑鍋氭硶銆傝備紬鎬昏や负涓涓婕斿憳鑳芥牴鎹鍓ф儏闇瑕侀殢妯℃佹椂鍝鍑烘潵涓嶆槗锛屽叾瀹炴湁鏃舵帶鍒跺姏姣旂垎鍙戝姏鏇翠负閲嶈併備粠鏌愮嶆剰涔変笂璁诧紝璁╂紨鍛樼瑧姣旇╀粬浠鍝闅撅紝鍥犱负鍝閫氬父浼氬崥寰楁滄偗锛岃岀瑧鍗村緢瀹规槗浣夸汉瑙夊緱鍋囥備竵寤哄崕鐢ㄥ彂鐢熷湪濂硅韩涓婄殑瀹炰緥璇佹槑浜嗏滄帶鍒垛濆湪閰嶉煶涓鐨勯噸瑕佹э細
銆銆1998骞达紝缇庡浗鐢靛奖銆婂粖妗ラ仐姊︺嬩綔涓衡滃ぇ鐗団濆紩鍏ヤ腑鍥斤紝涓虹墖涓濂充富瑙掑紬鏈楄タ涓濆崱閰嶉煶鐨勬槸涓佸缓鍗庛傚奖鐗囩粨灏惧紬鏈楄タ涓濆崱涓庣綏浼鐗孤烽噾鍑鍛婂埆鏃剁殑澶ф靛圭櫧鏃㈡槸鍏ㄧ墖鐨勯珮娼锛屽張鏄璇戝埗鐨勯噸澶存垙銆傚湪閰嶈繖娈垫垙涔嬪墠锛屼竵寤哄崕鐨勬劅鎯呭凡缁忛厺閰垮緱闈炲父楗辨弧锛屽綍闊虫椂鍒氫竴寮鍙ｏ紝鐪兼唱渚挎祦浜嗗嚭鏉ワ紱闅忕潃缁濇樺彴璇嶇殑瀵嗗害鍔犲ぇ鍜屾劅鎯呭姏搴︾殑鍔犳繁锛屽ス瓒婃潵瓒婃縺鍔锛屽埌鍚庢潵锛岀畝鐩存常涓嶆垚澹颁簡銆傚湪鍦虹殑瀵兼紨鍜屽叾浠栨紨鍛橀兘涓哄ス鍔ㄦ儏鐨勮〃婕旀墍鎰熷姩锛屽ス鍗寸獊鐒跺仠浜嗕笅鏉ワ紝闂瀵兼紨鑳藉惁鍐嶅綍涓閬嶏紱绗浜岄亶褰曞埌涓闂达紝鍙堝仠涓嬩簡锛屽ス璇锋眰瀵兼紨缁欏ス浜斿垎閽熴傚湪杩欎簲鍒嗛挓閲岋紝濂瑰姫鍔涗娇鑷宸辨縺鍔ㄧ殑鎯呯华骞抽潤涓嬫潵锛屽苟鍦ㄥ績涓榛橀粯鍦板硅嚜宸辫达細鈥滀綘瑕佽〃鐜扮殑鏄寮楁湕瑗夸笣鍗★紝鑰屼笉鏄浣犱竵寤哄崕銆備竵寤哄崕鍙浠ユ鏃犻【蹇岋紝鍝寰椾竴鎶婇蓟娑曚竴鎶婄溂娉锛屼絾鏄寮楁湕瑗夸笣鍗′笉琛岋紝濂圭殑鎰熸儏鐐界儹濡傜伀锛屼絾鏄杩欏洟鐏鏄鐕冪儳鍦ㄥス鍐呭績娣卞勭殑銆傗濅簲鍒嗛挓杩囧悗锛屽ス鍐嶆″洖鍒板綍闊抽棿銆傝繖涓鍥烇紝鎯呯华渚濈劧楗辨弧濡傚垵锛屽彧鏄灏戜簡鍑犲垎澶稿紶澶栭湶锛屽彇鑰屼唬涔嬬殑鏄涓绉嶆繁娌夊惈钃勭殑鍔涢噺銆
銆銆鍦ㄥ悓涓佸缓鍗庣殑鎺ヨЕ涓鎴戝彂鐜帮紝濂瑰叾瀹炴槸涓涓闈炲父鎯呯华鍖栫殑浜猴紝鏈夋椂瀹夐潤寰楄╀汉鎰忚瘑涓嶅埌濂圭殑瀛樺湪锛屾湁鏃跺張鐑闂瑰緱璁╀汉鍙椤炬敞鎰忓ス锛岃屽拷鐣ヤ簡鍒浜虹殑瀛樺湪锛涘垰鍒氳繕鍦ㄨ垶鍙颁笂鍝鎴愭唱浜轰竴鑸锛岃浆鐪奸棿鍒板彴涓嬪張涓嶇煡琚璋侀楀緱鐖嗙瑧涓嶆銆傛嬁濂硅嚜宸辩殑璇濊达細
銆銆閭ｆ墠鍙濂充汉鍛⑩斺斺旂湡姝ｇ殑濂充汉閮芥槸娉涓庣瑧鐨勫畬缇庣粨鍚堜綋銆
銆銆涔 姒:鐢凤紝鍑虹敓浜1942骞11鏈17鏃ワ紝绫嶈疮涓婃捣锛屾眽鏃忥紝姣曚笟浜庝笂娴锋垙鍓у﹂櫌鍘嗕换涓鍥藉奖鍗忕浜斿眾鐞嗕簨銆佷腑鍥藉奖鍗忎富甯鍥㈠斿憳銆佷笂娴峰競鏀垮崗濮斿憳銆佷笂娴峰奖鍗忎富甯鍥㈠斿憳 鐜颁换绗鍏灞婁唬琛ㄣ佺鍏灞婄悊浜嬪欓変汉銆傛媴浠讳富閰嶆紨鍛樼殑璇戝埗鐗囷細銆婂畨閲嶆牴鍑绘瘷浼婅棨鍗氭枃銆嬨婅嫈涓濄嬨婃柉宸磋揪鍏嬫濄嬨婂浗瀹跺埄鐩娿嬨婅皽涓璋溿嬶紱銆婁骸鍛藉ぉ娑銆嬶紙鑾风鍗佷簲灞娾滈噾楦″栤濇渶浣宠瘧鍒跺栵級锛涖婃垬浜変笌鍜屽钩銆嬶紙鍥犲戦犲郊鍩冨皵鐨勫０闊冲舰璞★紝鑾蜂腑鍥界數褰辫〃婕旇壓鏈瀛︿細绗浜屽眾鈥滃︿細濂栤濓級锛
銆銆鎷呬换瀵兼紨鐨勮瘧鍒剁墖锛氥婅拷鎹曘嬨婅拷瀵婚搧璇併嬨婄湡瀹炵殑璋庤█銆嬶紱銆婂浗闄呭コ閮庛嬶紙鑾风鍗佸洓灞娾滈噾楦″栤濇渶浣宠瘧鍒跺栵級锛
銆銆鎷呬换婕斿憳鐨勬晠浜嬬墖锛氥婄強鐟氬矝涓婄殑姝诲厜銆嬩腑楗伴檲澶╄櫣锛79骞达紝涓婂奖鍘傦級锛涖奟4涔嬭皽銆嬩腑楗拌矾娌欙紙瑗垮奖鍘傦級
銆銆浠栫殑澹伴煶鎬绘槸涓庝竴浜涜嫳淇婃ｇ洿鐨勮掕壊缁撳悎鍦ㄤ竴璧枫傝屽湪閰嶈捣绉嶇被鍨嬬殑浜虹墿鏉ワ紝涔熺‘瀹炴槸澹板舰鍚堜竴锛岄┚杞诲氨鐔熴傜劧鑰屼箶姒涚殑澹伴煶涔熸湁鍙︿竴闈銆備箶姒涢厤鐨勩婃柉宸磋揪鍏嬫柉銆嬩腑鐨勫厠鎷夎嫃灏辫緝濂藉湴浣撶幇鍑轰簡浠栫殑澹伴煶涓鐨勫彟涓闈锛屼竴绉嶆敹鏁涘悗鐨勯湼姘旓紝鑰屽湪銆婂瘏娆￠儙鐨勬晠浜嬨嬬郴涓涓哄瘏娆￠儙鐨勯厤闊筹紝鎲ㄥ帤鑰屽瘜浜庡枩鎰燂紝鏄剧ず鍑轰簡浠栧湪椹鹃┉鍠滃墽浜虹墿鏂归潰鐨勮兘鍔涖傝繖涓浜虹墿鐨勬垚鍔燂紝浣垮緱鍚庢潵鐢遍暱褰辫瘧鍒剁殑鍙︿竴閮ㄣ婂瘏娆￠儙鏁呬簨銆嬬浉褰㈣佺粚銆傝屽湪銆婂粨妗ラ仐姊︺嬬殑琛ㄧ幇锛屽垯璇存槑涔旀涚殑澹伴煶涓庢劅鎯呯殑缁撳悎宸茬粡杩涘叆涓涓鍏ㄦ柊鐨勫冪晫銆
銆銆涔旀涚幇浠讳笂璇戝巶鍘傞暱锛屾渶杩戜粬杩樹负銆婅掓枟澹銆嬬殑鐢蜂竴鍙烽┈鍏嬭タ鑾鏂閰嶄簡闊炽