电影×沪语|电影无名王一博江疏影秀沪语台词有老上海听出洋泾浜

大年初四，电影《无名》终于开出了豆瓣评分，6.8分。对于这个分数，估计剧组早有心理预期，如果侬勿相信，可以去看看电影《无名》官方微博大年初三发的那条微博“网传豆瓣分数皆为谣言，相信豆瓣平台客观、公正、专业。”其实，片方和剧组大可不必去管豆瓣评分，毕竟观众在微信买票时还能看到猫眼购票的9.1分在那里强力站台，还有微博的8.9分、B站的9.0分、知乎的8.5分等后援团。

有意思的是，我发现好友中，除了少数几位电影评论人和爱看电影的文艺人士，身边去看过电影《无名》的上海朋友真的是“邪气”（沪语：非常）少，少到让我吃惊，勿管哪能讲，人家这部电影也是用了沪语作为配音的呀！

本期新闻晨报·周到《上海会客厅》，阿拉邀请几位电影界、文艺界人士，聊聊对这部片子当中沪语台词和上海元素的看法>

上海人讲，做事体思路要清爽，有人认为导演把一个并不复杂的故事线剪得过于细碎。上海电影评论学会副会长、上海大学电影学院刘海波教授蛮早就看了电影《无名》这部片子，这次春节期间的观影是他第二次看：“但只说腔调还是《罗曼蒂克消亡史》（2016年12月上映）的腔调，除了几场打斗外，无少儿不宜情节。大年初二终于说服家人一起去看了《无名》，我已经是二刷了。还是多时空打碎了剪辑，所以有助于提高观众的专业欣赏能力，节奏和叙事或许会影响一部分观众的观影体验，个别电冰箱Bug（编者按：电冰箱Bug就是观众看的时候爽，回家打开冰箱要拿饮料时意识到有漏洞）会影响事后评分，但这就是程耳的腔调！”

我进一步追问刘海波教授，何谓“程耳的腔调”，刘海波教授解释说：

所谓腔调就是程耳对电影艺术性的坚守。这部影片没有按观众容易理解的方式平铺直叙，而是把1938年的广州、1941年的上海、1945年的上海、1946年的香港几个时空打散了（进行）剪辑，这些碎片化的信息初看会给观众带来困惑，甚至发生错误拼贴，但随着更多信息的交待，一张越来越完整的拼图最终完成，观众体会到一种解谜破案的智力快感。因此这部电影是对观众观影习惯的挑战，也是一种训练，毕竟电影艺术的魅力不仅在于讲什么，还在于怎么讲。

对于沪语台词在影片当中起到的作用，刘海波教授认为：“1940年代孤岛时期的上海，军事斗争波诡云谲，政治势力错踪复杂，给谍战影视剧提供了绝佳的类型空间，上海方言的加入凸显了故事的在地性，影片中多个角色的原型指涉，也是要把这个略嫌夸张的戏剧性故事拉回地面，增强其历史感，避免类型故事和类型空间自我衍生的悬浮感。”

文艺青年简诘小姐在大年初一早早观看了电影《无名》，在她看来：“文艺片导演强行主旋律。其实电影放到近半时候，有点脑子的观众就已经猜到七七八八了；甚至多虑如我，还把剧本想得更复杂了些。我本来今天看完电影想蹭个热点，做一篇关于《无名》里上海元素的评论，后来发现电影太浮于表面，算了。”

梁朝伟和周迅一如既往的表演精湛，在隐忍中爆发的“诀别”对手戏确实触动。王一博的上海闲话太洋泾浜，我没看出来非要这个角色说上海话的理由，如果是“非要”（说上海话），那胡歌的上海话不香吗?

此前在上海拍摄电影《无名》时，导演程耳放弃在车墩影视基地而是选择了在他认为富有“老上海感觉”的地方实地搭景拍摄，此举得到了沪上不少文化人士的点赞与认可。

我记得电影《无名》在拍摄之前曾列出了一长串的看景名单（19处），包括江阴街、乔家路梓园、上海提篮桥监狱、中国科学院生科大楼等，甚至我所在工作单位附近的一栋老楼当时也在候选考察之列（最后未列入取景地）。

实地取景更忠于原汁原味，不过，让人感到遗憾的是，在电影当中，这些充满上海元素的场景并未让观众留下很深的印记。除了外滩的特效镜头，侬能看出还有哪些取景地吗？倒是影片当中出现的那盒拿破仑，摄像给足特写镜头，这两天已经有商家跳出来说是自家的同款杰作，并鼓励观众拿着票根去买金牌拿破仑时兑换一杯咖啡福利，我一看，果然勿是阿拉上海的老字号，又是商家追求流量的做派。

电影的大段的胶片都是在几位主演喝日本清酒，吃生鱼片和寿司这些交杯换盏的镜头。至于那些市井街头的上海场景，能让我记住的很少，倒是在香港的那段场景，给了一爿早茶店（也有说是小饭店）和一位讲上海话的阿姨交关（沪语：许多）镜头，搿位阿姨的儿子就是王传君饰演的王队长，最后被王一博做掉。

对于电影《无名》，上海的沪语圈如晴天的湖面一片寂静，让我都感到“邪气”奇怪。问了勿少于10位沪语人士，包括几位沪语专家和沪语作家，回答侪是没去看过，也不准备去看 。有一位80后上海籍青年作家在朋友圈这样解释说“根据朋友们的扫雷，春节档率先弃了《无名》。余下都看。”难道除了梁朝伟、周迅和王一博的一众粉丝外，这部电影对上海人没啥吸引力吗！

资深媒体人大头费里尼是大年初一在环贸电影院携夫人看完《无名》，一张电影票110元，两个人就是220元。这里勿得勿讲搿百丽宫影城的票价是“邪气”辣手：

江疏影在电影《无名》里边似乎是《色戒》王佳芝另一个版本，我晓得伊是上海人，但上海话的不标准居然令我大跌眼镜地不标准。好几个词要么发错音，要么重音顿得不对。片中说上海话的角色不少，王一博的上海话洋泾浜，倒也无所谓，好比《罗曼蒂克消亡史》里的杜江，角色设定就是萧山人>

程耳继续他在《罗曼蒂克消亡史》里的错误——角色的上海话都是1980-1990年代的现代上海话，无任何尖团音。《阿飞正传》里潘迪华讲的上海话才真正符合那个时代。不过，这个无伤大雅。

媒体人沈一珠退休前做了多年的副刊编辑，是夜光杯上海闲话专栏作者，上海电影评论学会会员，大年初二，她在爱琴海购物公园的红星影院看了电影《无名》。她落座时，电影已经开场，正好听到王一博跟王传君两个人的对话“你还点了蒸排骨，我只吃到两小块……早点心侪是一人一份，啥人点个啥人吃”

我就勒想，上海人老底子吃早饭，有排骨伐？勿是四大金刚吗？不过，大饼油条是阿拉小辰光吃的，三四十年代的上海人，特别是有钞票的上海人的早点心，可能是有排骨的伐？

作为老上海，沈一珠听出江疏影的上海话台词当中有一些明显错误：

江疏影戏蛮好，人好看得来，着一眼衣裳也登样，迭种旗袍才符合上海人嘛，才会让人觉得着上海女人的嗲嘛。不过，作为一个上海姑娘，江疏影的上海闲话勿灵光，把“我“成“窝”，“如果“不是如（ru）果，是如(zi)果。（台词：表面上看，我行动失败，是因为组织不力，因为商店橱窗的玻璃，因为他的谨慎，其实不是的，如果，我选择自己动手，无论是枪击、刀刺、投毒……）

电影当中，王一博与王传君生硬的沪语对话，最娴熟的那句台词似乎是“拿伊做脱”（字幕：把他做掉）。据说拍《无名》时，王传君还是王一博的“上海话老师”，拍戏时，王传君会提前一天录好上海话台词，让王一博慢慢学习。

王一博坦言“自己确实不懂上海话，但是我要知道，对方的台词每一句话说的是什么……”，而程耳则称赞王一博在语言上确实有得天独厚的天赋。这些对话都是几位主创人员在做客看看新闻时剧透的，如果勿相信，侬可以去看看节目回放。

片子“拿伊做脱”这句听似熟悉的口头禅，是那个年代人们所使用的口头语吗？沪语作家胡宝谈在大年初四告诉我：

关于“拿伊做脱”，有一种讲法，此语在旧上海帮会中演化为把对方干掉的暗语，至于溯源，肯定要请教语言学家了。在我印象里，海派脱口秀之前，这句话不太流行，我平时不会用到这句上海话，旧社会流氓一般是讲“种伊荷花”，在50、60年代，一般用“开脱伊”，含有枪毙的意思，“开脱伊”在今天变成开除的意思了。如果在今天的文学作品当中一定要用沪语描述这种含义，我个人会写“弄煞脱伊”或者“弄脱伊”，而不是“拿伊做脱”。

大年初三晚上，我临时办了兰生电影院的会员卡，匆匆前往淮海路的这座老电影院观影。听到演员们的沪语台词，我想到的并勿是洋泾浜上海话，而是一锅夹生饭。为啥做道具的几只碗都可以费尽心力去采购，而关系到视听效果的重要台词就勿能请人“顾问”一下呢？

当银幕上王一博将几个日本兵逐一打倒在地后，我的座位背后传来了几位女孩“太帅了”的叫喊声；当王一博将森博之饰演的日本特务头子一刀割喉淡然离开时，我听到后面第N次传来“太帅了！”的叫喊声。我大概明白了，流量卡司对于这部电影才是最重要的，至于那些值得反复推敲的剧情、未见的上海元素和推板的上海话台词，或许已经勿大重要了。国人的年俗是大年初五迎财神，看了一眼豆瓣评分，还是6.8分，不过票房今朝已过四亿大关（截至1月26日下午2点为4.16亿），嗲伐？

兔年新春晨报电影跨界系列报道：

电影×旅行 |《满江红》拍摄地成春节热门打卡地，65岁以上老人可免部分门票

电影×运动 |《中国乒乓》虽暂时撤档，但传承国球精神，乒乓青训教练有感而发

鐜嬩竴鍗氭紨鍞辩數褰辨棤鍚嶄富棰樻洸

鐜嬩竴鍗氭紨鍞辩數褰便婃棤鍚嶃嬩富棰樻洸鏄銆婃棤鍚嶃嬨

灏嗕簬2023骞存ｆ湀鍒濅竴闅嗛噸鐚鏄犵殑銆婃棤鍚嶃嬫ｅ湪鐏鐑棰勫敭涓閿嬪垯锛佺洰鍓嶅奖鐗囬勫敭绁ㄦ埧銆侀勫敭涓婂骇鐜囬嗚窇鏄ヨ妭妗ｏ紝浠婃棩鐗囨柟鍙戝竷鍚屽悕涓婚樻洸MV锛岀▼鑰冲兼紨浜茶嚜鎿嶅垁浣滆瘝锛屼笉浠呯敤鍏夊奖鎻忔懝鍑烘棤鍚嶈嫳闆勭殑鍙茶瘲锛屾洿鐢ㄦ繁閭冪殑鏂囧瓧浼犻掑嚭寮曚汉鍏辨儏鐨勫績澹般

MV閫氳繃鏋佽茬┒鐨勫壀杈戝寘瑁咃紝浼犻掑嚭鐢靛奖楂樻牸璋冭川鎰燂紝鎰忓冪炵樹护浜哄洖鍛虫棤绌枫傞ケ鍚娣辨剰鐨勬瓕璇嶅湪鐜嬩竴鍗氱殑婕斿敱涓嬫洿鑰愭媶涔庝汉瀵诲懗:鈥滀笉濡ㄥ啀涓璧风瓑涓绛夛紝鏃犲悕鑰呴槼鍏夐棯鑰鐨勯偅澶┾濓紝娓呴忎綆娌夌殑姝屽０鍐插嚮璧锋瘡涓鍚鑰呭唴蹇冪殑鎰熷姩銆

鐢靛奖銆婃棤鍚嶃嬬殑绠浠嬫梾鍩烘倝

銆婃棤鍚嶃嬫槸鐢卞崥绾冲奖涓氬嚭鍝佺殑128鍒嗛挓鎮鐤戙佸墽鎯呭奖鐗囥傝ョ墖鐢辩▼鑰崇紪鍓с佹墽瀵硷紝姊佹湞浼熴佺帇涓鍗氶嗚斾富婕旓紝鍛ㄨ繀銆侀粍纾婄壒鍒鍑烘紨锛屾．鍗氫箣銆佽懀鎴愰箯銆佺帇浼犲悰銆佹睙鐤忓奖銆佸紶濠т华涓绘紨锛屼簬2023骞1鏈22鏃ュ湪涓鍥戒笂鏄犮

璇ョ墖璁茶堪浜嗗叏闈㈡姉鎴樼垎鍙戝悗锛屽湴涓嬪伐浣滆呬滑鍐掔潃鐢熷懡鍗遍櫓閫佸嚭鎯呮姤锛岀敤鐢熷懡涓庣儹琛淇濆崼绁栧浗鐨勬晠浜嬨

姹熺枏褰卞弬婕旂數褰扁滄棤鍚嶁濆墽鐓ч噴鍑猴紝濂硅繕涓庡摢浜涘ぇ鍜栨紨杩囧规墜鎴忥紵

銆婃棤鍚嶃嬭繖閮ㄧ數褰辨槸鐢辩帇浼犻噾锛屽懆杩咃紝澶ч箯锛岄粍纾婏紝鐜嬩竴鍗氾紝姊佹湞浼熺瓑浜轰富婕旂殑锛屾睙鐤忓奖鐨勫姞鍏ヤ篃璁╁緢澶氳備紬閮芥劅瑙夊埌鏈変竴浜涙剰澶栥傚苟涓旈氳繃鍓х収涔熻兘澶熺湅寰楀嚭鏉ワ紝姹熺枏褰卞嚭婕旂殑杩欎釜瑙掕壊璺熸佹湞浼熷湪褰辩墖褰撲腑涔熸槸鏈夊规墜鎴忕殑銆傛睙鐤忓奖浣滀负涓涓婕斿憳锛屽湪婕旀妧鏂归潰涔熷緢鏈夊ぉ璧嬶紝鍑洪亾涔嬪悗涔熻窡寰堝氬ぇ鍜栨湁杩囧悎浣滐紝杩欐¤兘澶熻窡姊佹湞浼熶竴璧峰悎浣滆繖閮ㄧ數褰憋紝涔熸槸缁欒備紬甯︽潵浜嗗緢澶氭儕鍠溿傜湅鍒颁簡鍓х収涔嬪悗锛屼篃鏄鑾鍚嶈╀汉鏈変竴绉嶇揣寮犳劅锛岃繖鏄涓閮ㄨ皪鎴樼數褰憋紝棰樻潗璁惧畾杩樻槸姣旇緝鍑哄僵鐨勩

姹熺枏褰卞嚭婕旂殑澶ч儴鍒嗕綔鍝侀兘鎴愪负浜嗙儹鎾鍓э紝涔熸湁鐫寰堥珮鐨勭儹搴︼紝寰堝氱敺绁炰篃閮芥湁璺熸睙鐤忓奖鍚堜綔杩囥傚叾涓璁╀汉鏈鍗拌薄娣卞埢鐨勫氨鏄姹熺枏褰遍摱璺熻儭姝岀殑鍚堜綔锛屼袱浜轰竴璧峰嚭婕斾簡銆婃棆椋庡崄涓浜恒嬶紝鍦ㄨ〃婕旂殑杩囩▼涓涔熸槸鐪熺殑娌¤瘽璇达紝涔熸垚涓轰簡寰堢伀鐑鐨勯摱骞旵P銆傘婃亱鐖卞厛鐢熴嬭繖閮ㄧ數瑙嗗墽鍦ㄦ挱鍑轰箣鍚庝篃鏄鑾峰緱浜嗗緢楂樼殑鏀惰嗙巼锛岃屾睙鐤忓奖璺熼澇涓滀袱浜哄湪杩欓儴鍓т腑鍑烘紨鐨勬儏渚ｈ掕壊涔熸槸璁╀汉鍗拌薄娣卞埢銆

闈充笢浣滀负涓涓瀹炲姏娲炬紨鍛橈紝鍦ㄨ繖閮ㄥ墽褰撲腑鐨勮〃鐜颁篃鏄鏈夌洰鍏辩澒鐨勶紝鍦ㄥū涔愬湀褰撲腑鏈夌潃寰堥珮鐨勪汉姘旓紝甯﹀嚭鏉ョ殑浣滃搧閮芥槸鐩稿綋鐨勭粡鍏革紝涓や汉鐨勫悎浣滀篃璁╄繖閮ㄧ數瑙嗗墽鍙樺緱鏇寸伀鐖嗕簡銆傞挓姹夎壇鐨勬紨鎶涔熸槸寰堝嚭鑹茬殑锛屽湪婕旇壓鍦堝綋涓涓鐩撮兘姣旇緝浣庤皟锛屽湪璺熸睙鐤忓奖涓璧峰嚭婕斾簡銆婁竴璺绻佽姳鐩搁併嬭繖閮ㄥ墽涔嬪悗锛屾紨鎶涔熸槸鏇翠笂涓灞傛ゼ銆

姹熺枏褰卞湪璺熼挓姹夎壇鎼妗ｄ箣鍚庯紝鑷韬鐨勫悕姘斾篃鏄鍦ㄤ笉鏂鐨勬彁鍗囷紝鍥犱负鍦ㄥ緢澶氳備紬鐨勫績鐩涓锛岄挓姹夎壇涓鐩撮兘鏄闃冲厜鍨嬬敺锛屽湪婕旀妧鏂归潰涔熸槸寰堝煎緱澶歌禐鐨勶紝涓や汉鍦ㄤ竴璧峰悎浣滅殑鏃跺欎篃姣旇緝鑸閰嶃備笉寰椾笉璇达紝姹熺枏褰卞悎浣滅殑杩欎簺鐢锋紨鍛橀兘鏄寰堟湁瀹炲姏鐨勩