老电影,桥,电影中被毁次数最多的桥

前南斯拉夫电影“桥”里面有一段剧情，过渡得非常生硬，不知道大家注意到了没有？

图一： 游击队里有叛徒

当时，游击队员们聚在山洞里面讨论谁是叛徒，大家都一致认为：叛徒就是那名女游击队员，因为前一天的夜里，只有她有一段时间去向不明。证据确凿之后，队长“老虎”甚至已经下令，要游击队员狄希处决这位女游击队员。这时，混进游击队里的德国间谍“猫头鹰”借故走出了山洞。随后，他听到了一声枪响，理所当然地认为，那名女游击队员已经被处决了。

队长有了结论

不料，几个小时之后，当“猫头鹰”带着德军小股部队来抓游击队时，全部德军被早已埋伏好的游击队消灭。当“猫头鹰”觉得情况不妙，正准备逃跑时，一声清脆的“不许动！”，喝住了他。他认为早就被处决的女游击队员，举着黑洞洞的枪口，对准了他。这是怎么回事呢？电影看到这里，大家不觉得剧情太生硬了吗？

活捉“猫头鹰”

实际情况是，前面有一段剧情，在译制的时候被删掉了，所以，看到这里，观众们才会觉得有点儿莫名其妙。被删掉的内容是：前一夜去向不明的那位女游击队员，是跑出去约会了，而约会对象正是当时在外放哨的游击队员狄希，两人发生了一夜情。后来，正是狄希帮女游击队员做了澄情。经过重新分析，大家发现：游击队里，真正的德国间谍是“猫头鹰”。于是，才有了后面设伏消灭德军、活捉“猫头鹰”的好戏！这样一来，剧情就连贯了。

德国间谍“猫头鹰”

至于译制片里的为什么要删掉“一夜情”那场戏？估计跟译制时的那个特别年代有关。

游击队员们聚在山洞里，分析谁是叛徒？