阿拉米尔病「连线影片／阿米尔罕手比爱心谢台湾亲解拉辛正传最难就是演18岁」

记者萧采薇／台北－孟买连线报导

有「印度的良心」之称的宝莱坞天王阿米尔罕（前译：阿米尔汗），电影《三个傻瓜》、《我和我的冠军女儿》在台湾同样大受欢迎，新作《拉辛正传》改编自电影《阿甘正传》，将经典故事于印度在地化，主角的名字「拉」也蕴含深意。他更表示如果有机会，真的很想到台湾看看。

阿米尔罕在连线访问中，对台湾媒体比出爱心。（图／UIP提供）

翻拍《拉辛正传》其实原本不是阿米尔罕的主意，他跨海接受台湾媒体访问时，透露起因是曾经和一个朋友闲聊，对方问「最喜欢的电影」，他不假思索回答：「阿甘正传。」过两个礼拜，那个朋友告诉阿米尔罕：「我帮你写了一个剧本。」就是《拉辛正传》。

阿米尔罕在《拉辛正传》从18岁演到50岁。（图／UIP提供）

阿米尔罕坦言，那个朋友根本不是专业编剧，而他也不相信，这么有「美国精神」的一部电影，能在两周内成为一个「印度故事」，他怕自己到时说实话会伤到朋友的心，所以一开始并没有特别理会。过了两年后，朋友再度提起：「你愿意至少听听看吗？这是为你写的。」他怀着愧疚的心听了故事，却是惊为天人。

《拉辛正传》阿米尔罕致敬《阿甘正传》，巧克力变印度传统点心。（图／UIP提供）

「我不得不说，没想到真的是完美转换。」当然其中许多元素，必定得「印度化」，像是主角「拉」的名字，阿米尔罕解释：「拉在印地语是红色，但这里不是指颜色，这是充满爱意的意思，很多印度妈妈都叫自己的小孩『拉』，这是个很柔软的爱称。」

《拉辛正传》带观众见证了崎岖坎坷、动荡不安的印度近代史。（图／UIP提供）

另一个更动，是《阿甘正传》中的经典台词「人生就像是一盒巧克力，你永远不知道下一个会吃到什么口味。」在《拉辛正传》中改成「人生就像酥炸球，可以让你吃饱饱，你的心却要更多。」阿米尔罕笑说，「人永远不会满足」这是他想加入的人生哲学，「这部电影是改编，不是完全复制，一定会有不同的想法。」

《拉辛正传》阿米尔罕再度与《三个傻瓜》女主角卡琳娜卡布配对。（图／UIP提供）

阿米尔罕在《拉辛正传》从18岁演到50岁，而主角和他也几乎是同一年代的人，经历过片中所有的印度大事件。阿米尔罕说：「最难的演18岁，毕竟我已经50多岁了，这么多年来，世界教我很多事，但我得全部忘记，回到一个纯洁、天真的人。」他笑说：「年龄真的不是站在我这边。」

阿米尔罕笑说「演出18岁」对他来说最难。（图／UIP提供）

他被称作「印度的良心」，但阿米尔罕谦虚表示：「我一点都不觉得自已配得上这样的封号，我只是一个演员，展示这些让我感动的故事。」这作为宝莱坞国际知名度最高的天王，阿米尔罕也坦言，这些年收过许多来自好莱坞的邀约，「但都没有真正让我兴奋的，对我来说剧本很重要，还有值得信任的导演。以及我是印度演员，我与我的观众有非常强大的情感连结。」

《拉辛正传》改编自汤姆汉克斯的经典电影《阿甘正传》。（图／UIP提供）

不过台湾也有一票喜欢阿米尔罕的粉丝，不仅几乎人人都看过《三个傻瓜》，《我和我的冠军女儿》在台湾也卖出1.66亿票房的好成绩。阿米尔罕说，一直听说台湾是个美丽的地方，很希望有机会亲自来看看，他在最后更对台湾媒体接连比出爱心，回报台湾观众的爱。