关于史蒂芬库里的故事「翻译组通往传奇的领袖斯蒂芬库里和他的勇士们」

在加州杰克伦敦广场上，一家名叫Scott的海鲜烧烤酒吧里，观众们在他们私人包间刚刚结束了晚宴。荧幕随着灯光的消散而徐徐落下，整个房间回响起了马夫-阿尔伯特（Marv Albert，美国著名的电视和广播体育解说员，曾被称为篮球之声，the voice of basketball）那标志性的嗓音。金州勇士队一波又一波的进攻高潮，如同电影《勇敢的心》中那一幕幕精彩的片段，不断刺激着人们才刚刚满足的味蕾。3分球、快速进攻、快速出球、压迫式防守和深厚的板凳席无一不体现了球队新任主教练史蒂夫-科尔的特色。“这就是团队的力量！”阿尔伯特咆哮道，他对勇士队赞美之词溢于言表。这位著名体育解说员的评论完美诠释了勇士队的风格，这也正是科尔为他麾下这支球队打上的深深的烙印。

然而勇士队并非总是一副严肃刻板的模样，事实上幽默而轻松的气氛时常伴随着这支球队。2014年9月末的一个晚上，球员们和其他员工在训练营里观赏了一段时长约5分钟，由负责视频业务的员工精心改编于电影《低俗小说》的视频。这段视频里别出心裁地调侃了勇士队的每一个教练，其中每一个镜头都展现了科尔期望为这支球队所灌输的文化和理念。

他期望球队能在不断拼搏和竞争之余，仍然保持着欢快、轻松的情绪。

这生动地反映了科尔的精神和理念。与此同时也正如科尔所说，“这也体现了斯蒂芬的性格……我们俩如出一辙。”

如同史蒂夫-科尔之于斯蒂芬-库里，后者于前者的重要性亦不言而喻。两者唇齿相依，如鱼得水。这早在科尔任职勇士队主教练的第一个赛季就可初见端倪。在仅仅执教勇士队数月之后，科尔便决定开始建设他一直以来梦想和渴望追求的球队文化。而库里正是这种文化的最佳代言人，就是他期待的球队核心。库里有着鲜明的特质，其中一点正是球队的建队基石，引领着队伍奋斗的方向。这种品质如同音乐厅中的丝竹之声般动听、如同电影院中的阵阵欢笑般悦耳。这种品质亘古不变，令人如沐春风。在这个着重于数据分析的功利时代，这种品质变得更加难能可贵。这就是——快乐。

“你永远无法去量化这种特质，”前锋德雷蒙德-格林说道，“我相信我们从中获益匪浅、倍受鼓舞。而那些表现糟糕的球队正是欠缺了这一点。”

科尔相信这种球队文化也许仅适用于这支以库里为核心的金州勇士队。“如果我照本宣科地企图将现在所做的一切复制到迈克尔-乔丹率领的球队，那么无异于邯郸学步、东施效颦。”科尔说道，“迈克尔也许会充满疑惑地盯着我并质问道，‘你**究竟在搞什么鬼？’”

“我曾经告诉这些年轻人，你们都应该去和为其他球队效力的球员聊聊，问问他们所处的氛围和环境是怎样的。因为勇士队是如此与众不同，”勇士队前锋大卫-韦斯特在最近接受The Athletic（一个专注于职业和大学体育的新闻订阅网站）的采访时说道，“你们应该满怀感恩之情。”

后卫克莱-汤普森也同样认为他所效力的球队是如此独一无二。“在NBA我认识许多球员，”汤普森说道，“他们热爱他们所做的事，但有时候却对每天的工作感到厌倦。然而我能确信在勇士队，每个人都是热情满满地走进训练馆，开始每一天的训练。”对于他的观点格林大加赞同，他说道许多其他NBA球员对待他们工作的追求也就停留在一份谋生的差事而已。

对于勇士队球员来说呢？“这远远不止是一份工作。”格林说道。

“我认为这就是我们如此难以被战胜的原因，”格林继续说道，“你瞧瞧现在有许多球队只是仓促地试图把各个球员拼凑在一起，或者招揽一帮全明星乃至超级明星组建一套所谓的‘多巨头’阵容。然而他们却忽视了真正能让球队发生‘化学反应’的基本要素。”

让我们将时间拨回到2015年3月的第一个星期天，这是史蒂夫-科尔执掌勇士队教鞭的第一个赛季。在赛场边上，科尔双手交叉抱着头，神情略带戏谑，仿佛在观赏一场马戏表演般注视着球场上的一切。当时48胜12负勇士队主场迎战来访的快船队，当第三节比赛还剩8分52秒，勇士队仍然手握着10分优势。为了逆转这场比赛，快船队对库里设下了密不透风的包围圈，3名防守球员在3分线以内逼近并试图包夹库里。但是库里突然来了一个背后胯下运球撤到了3分线以外，躲开了上前逼抢的防守球员。随之背对着篮框的库里转身作了一个假动作，然后手起刀落，命中了一记不可思议的进球。

这个如同魔术师哈里-胡迪尼（Harry Houdini，匈牙利裔美国魔术师，享誉国际的脱逃艺术家，能不可思议地自绳索、脚镣及手铐中脱困）表演般神奇的进球彻底点燃了甲骨文球馆，这个进球也被认为是当赛季NBA最具代表性的巅峰时刻之一。

整个球馆都陷入了沸腾，但科尔只是微笑着转过身去，放松地放下双手又晃了晃脑袋。

“作为一名教练，对于那样的投篮也许我应该说‘你应该再退后一步，’”科尔说道，“但这就是斯蒂芬-库里的打球方式——这就是他的天赋和能力。所以我不能像一个老掉牙的学院派教练那样冲他大喊大叫‘嘿，斯蒂芬，你应该找一个更好的出手位置。’我也许会在关键回合战略性地变换一下策略。但是大多数情况下，我必须让库里充分自由发挥，以他自己的风格去比赛。”

库里则言简意赅：“充分释放自我，以自己的方式打球，这对我来说才是赢下比赛的关键。”库里的比赛风格如同暗流涌动，时常令人难以捉摸。在欣赏他的比赛时，我们深切地感受到心跳随着篮球而律动，如此令人陶醉。

“我始终保持积极乐观的心态，”库里说道，“当我站在球场上，我仿佛回到了天真烂漫的孩提时代，满场飞奔，沉浸在我的世界当中。我从高中、大学直至现在一路走来，我一直享受这种感觉。之所以我能达到现在状态和境界，仅仅是因为我内心深处秉持一个信仰，那就是：坚信你所相信的，照亮你所热爱的。这就是我始终为之孜孜不倦、持之以恒的目标。”

科尔期望为勇士队注入同样的价值观，库里在快船队头上命中的令人瞠目结舌的投篮——以及其他诸如此类的随心所欲的表演——也使他适应了球场上偶尔出现的混乱情况。这些引起轰动的表演被格林引用来描述和库里同场竞技的感受。“你能深切地感受到他对比赛的影响，”格林说道，“当他投入赛场时，我们往往能打出赏心悦目的比赛。反之当他不在场时，我们将会陷入僵局和困境，比赛将变得了无生趣。显然，篮球是一项充满乐趣的运动，但并不意味着我们毫无章法，放任自由。”

如同汤普森所称赞的，库里有着百年一遇的投篮天赋。每当他在场上时，仿佛就能为勇士队打入一针“强心剂”，令他们信心满满。

“在球队中没有人对他怀有所谓的敬畏之情。取而代之的是尊重和信任，一种基于他对其他队员如此和睦、友善的尊重，一种基于他能将其他球员完美融入到球队的信任。当他踏上球场那一刻，我们便对此深信不疑，”球队助理教练布鲁斯-弗雷泽说道，“整个球队都胸有成竹，我们清楚地知道，当需要他站出来决定比赛的时候，他会命中一个又一个关键进球，他是如此值得信赖和依靠。”

当被问到如何描述库里的影响力，而非一些诸如速度和空间的技战术问题时，队友生动地比喻道库里能量仿佛能传播全场。“那是一种与在竞技场上搏斗截然不同的感觉，”科尔说道，“就像迈克尔-乔丹给他对手带来的畏惧感，库里如同他飘动的球衣一般令人着迷，无论何时何地，都能感染全场。在甲骨文球馆，库里就如同起伏的潮汐一般令人为之激荡。而在客场时候，这种感觉就成了一声声的惊呼，‘我的上帝，我看到的一切都是这么不可思议。’”

比如在今年的西部决赛，库里陷入了詹姆斯-哈登和克里斯-保罗对他布下的防守陷阱，诱使他一次次采用单打完成进攻。前两场比赛中库里13次远投仅仅命中了2个，这令他饱受质疑。在第三场比赛的开局阶段，库里依然没有发挥出正常水准。

在第一场比赛中，科尔申请了一个暂停并对库里说道：“我们需要在这个系列赛中某些时刻能摆脱防守，找出空位。这也是你需要坚持做的。团结一致，机会会到来的。胜利之门正在等待着为你们而开。”随后在第三场系列赛的第三节比赛中，库里找到了钥匙，如开闸的洪水一发不可收拾，单节7投7中砍下18分。这也是库里在职业生涯单节百分百命中率里出手多的一次。整场比赛库里拿下了35分，率领勇士队以41分的巨大优势战胜火箭队，创造了球队历史上季后赛胜出的最大分差记录。这只是下一个高光时刻的序曲。

在第三节比赛还剩4分钟时，在罚球线顶部库里面对哈登的防守，形成了一对一的攻防对位。当双方角色互换时，哈登惯用一连串交叉步运球晃开对手后，潇洒地命中一个后撤步三分。这一招常常令防守者难以招架，无可奈何。然而这次轮到哈登成为自己杀手锏的“受害者”了，库里用哈登赖以成名的绝技摧毁了他的防守，帮助勇士队将领先优势扩大到了22分之多。

在下一个进攻回合，库里又在底线附近来一次个人运球表演秀，最后轻松突入篮下命中一记单手抛投。在篮球划入篮网的同时，库里大声咆哮，“这**是我们的主场！”整个甲骨文球馆随即陷入了疯狂。

库里的爆发让我们看到了他对于胜利的渴望和执着，而这也正是勇士队迈向传奇的要素。“如果你认为斯蒂芬是一个温文尔雅的小伙子，那你就大错特错了。”常常在比赛中摔碎战术板科尔说道，“他在球场上的好胜心非常强烈，仿佛随时会撕裂你的喉咙。”

库里和科尔这两位冷血的射手同样身材矮小，其貌不扬，时常嬉皮笑脸又吊儿郎当。事实上在他们内心对于胜利的渴望犹如烈火般熊熊燃烧。你无法预知这团烈火何时会燃起，但它将迅速升华成为一股强而有力的力量。

“他和教练有着无与伦比的默契，简直就是‘天作之合’。”凯文-杜兰特说道。

“这个世界对于每个人来说都很残酷，”库里说道，“这就是我们拼搏的目的，这就是我们需要做的。在这样高水平的比赛中，我们都会承受巨大的压力。在我们各自的人生旅程中，我们还要面对各种各样或好或坏的评论。只有当我们冲破浮华的泡沫，才能拥有最好的视角去思考如何将现实融入我们宏伟的人生计划。”

科尔用质朴的言语归纳道：“球队文化不是由教练，而是由球员创造的，并通过他们的人格魅力和领导能力渗透到全队。教练的职责仅仅是对这个文化进行精雕细琢。”

如科尔所言，他围绕着球队的领袖打造了整个球队的文化。

“球队中充满了欢声笑语，”他说道，“整支球队仿佛就是斯蒂芬的一个模子。”

勇士队在奥克兰的训练馆里，克莱-汤普森正走向球馆大门。球队训练在几小时前就结束了，他是最后一个离开这里的勇士队队员。这一天是5月11日，距离勇士队和火箭队的西部决赛只剩几天时间了。这轮系列赛备受瞩目，令人期待已久。汤普森突然停下了脚步，他的目光越过了空荡荡的球场，停留在了远端的一个篮框——那是库里每天练习投篮的地方。“他对待训练的态度仿佛自己还只是一个正在学习和努力尝试融入联盟的新秀，”汤普森在评价与自己搭档了7年的队友时说道，两人有着“水花兄弟”的昵称，“我们都知道这一点，他激励着我们振作起来投入到训练和比赛当中。没有人希望在他面前出洋相或者被他比下去，因为他就是我们的榜样。”

事实上，在每次训练开始之前，库里和助教弗雷泽都会从一份列有多达20几个训练项目的清单中做出筛选。所选择的训练项目取决于库里在比赛中需要提升的方面。也许是急停跳投，也许是借掩护后出手或者仅仅是运球训练。每次训练的重复量多少不等，但库里总是在练到汗流浃背后还要进行100次三分球投篮练习，他常常能投进其中的80个甚至90个以上的三分球。在完成以上所有训练后，气喘吁吁的库里会坐在板凳上靠着篮球架立柱休息片刻，将双腿浸入水桶中进行放松。到了每天的这个点，往往只有为数不多的勇士队球员还在空荡荡的训练馆进行训练，有时候库里甚至是最后离开的那一个。数年以来，库里一直以这种方式磨练自己。

库里表现确实远超预期。

当登上球队包机，就可以在人群中听到库里那清晰可辨的笑声。随着一阵响亮的高音，然后声音逐渐变低拉长。“当你听到这样的笑声你也会笑的，”助教弗雷泽说道。他总是先听到库里开始笑，然后其他人也跟着笑了起来。笑声随着座位一排一排传递开去，直到飞机尾部的乘客被这个笑声弄得一头雾水，因为他们压根不知道为什么而笑。“我感到能量满满，仅仅因为他一笑使得所有人都笑了，”弗雷泽说道，“你知道这意味着什么吗？”

“库里是如此谦逊和平易近人，这是与生俱来的，”汤普森说道，“他非常容易相处，常常会和其他人开玩笑。他会和编辑视频的实习生开玩笑，和球队老板开玩笑，和器材管理员开玩笑。当你看到球队最杰出的球员是如此‘松懈’和‘散漫’——你脑海中原本想象的隔阂将会立刻无影无踪。所有人都有类似的感受，这帮助球队营造了一个令人舒适的工作氛围。”

年愈古稀的勇士队助理教练罗恩-亚当斯被认为是球队的智囊，他将自己在NBA近30年摸爬滚打所获得的经验和智慧传授给了这支球队。“我认为库里明白自己非常幸运，”亚当斯说道，“他也明白他的快乐能每一个人——不仅仅只是他的队友。我认为那是一种放之四海而皆准的人格魅力。”

“比起任何我所共事过的职业运动员，在这一点上库里都要表现得更加出色。”

亚当斯把库里称为“bon vivant”——意思是一个人热衷于享受生命中美好事物——并称道库里身边的每一个人都认同这个观点：“他给所有人带来了愉悦的感觉。这不仅仅是他拥有让人感觉良好的个人品质，更来自于他对于生活的态度。他能打出一场伟大的比赛，也会犯一些错误，在这两方面他都会走向极端，人性的本质在库里身上表现得淋漓尽致。”

杜兰特对此深以为然，他认为这就是勇士队最好的诠释。

“当你了解每个人后，你会发现在这里所有人都乐于面对自我，并试图成为最好的自己，”杜兰特说道，“这就是设立球队文化的目的，在这里我们鼓励释放自己。库里正是以这一步为起点的。他是这里的元老之一。因此，从库里刚加入球队，还是一个资历浅薄的球员开始，每当他需要帮助，这里的每一个人都会尽自己最大努力来帮助他。”

“如果你加入我们，你内心深处的自我意识会真正觉醒，或许你认为你能凌驾于整个团队之上，但是我们的团队核心从来不会有这样的想法。也许这值得你去尝试一下。你知道我的意思吧？”

斯蒂芬-库里身着便装，坐在菲尼克斯太阳客场的更衣柜前。这一天是4月8日，勇士刚刚击败了状态糟糕的太阳队，赢下了这个赛季的第53场胜利。然而库里在这场比赛因为膝盖扭伤作壁上观，无法出战。伤势让他不得不缺席随后的首轮季后赛。

在以往赛季末的客场之旅中，库里会选择留在湾区等待伤势的康复，然而这次他被弗雷泽等其他人成功说服，选择与球队同行。库里是一个忠实的高尔夫球爱好者，弗雷泽了解这一点。因此他计划安排了一次高尔夫郊游，这成功打动了库里。弗雷泽解释道尽管库里无法上场比赛，但他的到场依然会给球队注入一种难以名状又不可描述的能量。“我向库里表达了随队出征的请求，”弗雷泽说道，“我告诉他，‘球队需要你。’”

勇士队总经理鲍勃-迈尔斯了解其中的原因。

“如果你欣赏一下“甲壳虫”乐队（The Beatles，著名英国摇滚乐队），那么你就会明白保罗-麦卡特尼（Paul McCartney，英国音乐家、创作歌手及作曲家，前“甲壳虫”乐队成员）是有多么出色，”迈尔斯说道，“但是约翰-列侬（John Lennon，前“甲壳虫”乐队成员， 摇滚音乐家，诗人，社会活动家）有他独一无二之处——也许作为一名歌手来说，保罗-麦卡特尼比起约翰-列侬更胜一筹，这一点我不能肯定。但是列侬自带特有的光环，而库里也有同样的光环属性。”

“这似乎听起来有点神乎其神，却又妙不可言。”

这个夜晚，勇士队在菲尼克斯拿下了一场15分的大胜。赛后，弗雷泽走向了正坐在更衣柜旁边的库里，向他表达了深深的敬意。“我要给你一个大大的拥抱，”弗雷泽向这位MVP后卫半开玩笑地打趣道，“虽然这听起来有点奇怪。”

回顾库里在戴维森大学的时候，他的教练鲍勃-麦基洛普就向大家宣扬了他的理念，他认为每一个球员身上都蕴含着未解之谜。“我们终将同星辰般耀眼，直至生命的终点。无论当下身处媒体的风口浪尖，或者赢得多少荣誉和嘉奖。”库里说道。

“想象一下一支充满天赋的团队中每一个人都愿意与你共同进退、并肩作战，未来会发生什么？”格林问道。

库里若有所思地望向远处勇士队训练馆。

“他们注定传奇，终将不朽。”

原文：Baxter Holmes

编译：晴天